* Само собой, транскрипция текстов дохэйанского периода в кану, если она есть, условна.
* "Оригиналы" в поэтических сборниках, начиная с Кокинсю и далее записаны в современном стиле — с идеографическими иероглифами, в рукописях же может их не быть вовсе или их мало. Тексты оставлены в том виде, как взяты в интернете.
* В транскрипциях песен, которые в оригинале не имели оной, могут быть ошибки и неточности — в первую очередь из-за их полуавтоматической обработки. Рано или поздно это будет исправлено и результат обработки проверен вручную, но пока осторожнее. Да и в любом случае ошибки могут присутствовать.
* Прозаические тексты могут не всегда идеально подходить к оригиналу, т.к. перевод мог быть выполнен с другого списка.

Если у вас есть переводы, которых нет в интернете и которыми вы можете поделиться (если с оригиналом — ещё лучше) — буду рад.

Онлайн, "История классической японской литературы" (2 раза в год, интересно, послушайте).
Москва, японский центр "Japan Foundation", курс "Семинары по японской литературе", по современной и классической, участие свободное (до конца марта 2019 отдел закрыт на ремонт).


Москва, ИСАА МГУ, кафедра японской филологии;
Москва, РГГУ, Бакалаврская программа «Язык и литература Японии»;
Москва, ВШЭ, Бакалаврская программа «Язык и литература Японии»;
Санкт-Петербург, ВостФак СПБГУ, кафедра японской филологии.
Санкт-Петербург, Институт восточных рукописей РАН, аспирантура, а ещё иногда открытые лекции.

Где ещё?..

Для практики чтения рукописных текстов сделан раздел с книгами на основе сканов и базы данных с одного японского сайта, посвящённому машинному зрению и распознаванию подобных текстов.
Загогульки при наведении мыши или по нажатию на экран показывают своё истинное лицо.


В списке книг подобные материалы выделены жёлтым цветом.
По щелчку на квадратик с иероглифом, он скопируется в буфер обмена.