Фудзивара Тоситада
藤原俊忠
夜もすがら
妻どふ鹿の
鳴くなへに
小萩が原の
露ぞこぼるる
妻どふ鹿の
鳴くなへに
小萩が原の
露ぞこぼるる
よもすがら
つまどふしかの
なくなへに
こはぎがはらの
つゆぞこぼるる
つまどふしかの
なくなへに
こはぎがはらの
つゆぞこぼるる
Ночь целую стонет,
Подругу свою призывая,
Олень.
На поле в кустарнике хаги
Рассыпалась всюду роса...
Подругу свою призывая,
Олень.
На поле в кустарнике хаги
Рассыпалась всюду роса...
さらでだに
露けき嵯峨の
野辺に来て
昔の跡に
しをれぬるかな
露けき嵯峨の
野辺に来て
昔の跡に
しをれぬるかな
さらでだに
つゆけきさがの
のべにきて
むかしのあとに
しをれぬるかな
つゆけきさがの
のべにきて
むかしのあとに
しをれぬるかな
Придя на росистое поле Сагано,
Где родитель обрел свой покой,
Безутешные горькие слезы
Проливаю я
На свои рукава.
Где родитель обрел свой покой,
Безутешные горькие слезы
Проливаю я
На свои рукава.
なき名のみ
立田の山に
立つ雲の
ゆくへも知らぬ
ながめをぞする
立田の山に
立つ雲の
ゆくへも知らぬ
ながめをぞする
なきなのみ
たつたのやまに
たつくもの
ゆくへもしらぬ
ながめをぞする
たつたのやまに
たつくもの
ゆくへもしらぬ
ながめをぞする
Молва меня обволокла,
Как облака вершину
Горы Тацута. Ну а я?
Я все тоскую о тебе,
Не зная, как мне быть.
Как облака вершину
Горы Тацута. Ну а я?
Я все тоскую о тебе,
Не зная, как мне быть.
夜のまにも
消ゆべきものを
露霜の
いかにしのべと
頼めおくらむ
消ゆべきものを
露霜の
いかにしのべと
頼めおくらむ
よのまにも
きゆべきものを
つゆしもの
いかにしのべと
たのめおくらむ
きゆべきものを
つゆしもの
いかにしのべと
たのめおくらむ
Хоть я не иней
И не роса,
Но эту ночь переживу едва ли:
Тебя, такого ненадежного,
Ждать нету сил!
И не роса,
Но эту ночь переживу едва ли:
Тебя, такого ненадежного,
Ждать нету сил!
こひこひて
かひもなきさに
おきつ浪
よせてはやかて
立ちかへれとや
かひもなきさに
おきつ浪
よせてはやかて
立ちかへれとや
こひこひて
かひもなきさに
おきつなみ
よせてはやかて
たちかへれとや
かひもなきさに
おきつなみ
よせてはやかて
たちかへれとや
Тоскуя постоянно,
И не в силах ничего поменять,
Как волны моря открытого,
Приближусь лишь, чтоб тут же
Откатиться назад...
И не в силах ничего поменять,
Как волны моря открытого,
Приближусь лишь, чтоб тут же
Откатиться назад...
Примерный перевод
さ月やみ
はな橘の
ありかをば
風のつてにぞ
空に知りける
はな橘の
ありかをば
風のつてにぞ
空に知りける
さつきやみ
はなたちばなの
ありかをば
かぜのつてにぞ
そらにしりける
はなたちばなの
ありかをば
かぜのつてにぞ
そらにしりける
В летней мгле
Прячутся цветы мандарина,
И где они,
Поведал небу
Ветер.
Прячутся цветы мандарина,
И где они,
Поведал небу
Ветер.
Примерный перевод
ゆふ露の
玉かづらして
女郎花
野原の風に
をれやふすらむ
玉かづらして
女郎花
野原の風に
をれやふすらむ
ゆふつゆの
たまかづらして
をみなへし
のはらのかぜに
をれやふすらむ
たまかづらして
をみなへし
のはらのかぜに
をれやふすらむ
Цветы оминаэси,
Похожи на ползучий плющ стали,
Росой вечернею покрыты,
Не ветер ли равнинный
Согнул их, уложив?
Похожи на ползучий плющ стали,
Росой вечернею покрыты,
Не ветер ли равнинный
Согнул их, уложив?
Примерный перевод
* тамакадзура — общее название вьющихся по земле растений
人しれぬ
思ありその
浦風に
浪のよるこそ
いかまほしけれ
思ありその
浦風に
浪のよるこそ
いかまほしけれ
ひとしれぬ
おもひありその
うらかぜに
なみのよるこそ
いかまほしけれ
おもひありその
うらかぜに
なみのよるこそ
いかまほしけれ
Ветер с залива
Арисо да поможет мне!
Мои тайные думы
С ночною волной прихлынут,
Чтобы ты услышала их.
Арисо да поможет мне!
Мои тайные думы
С ночною волной прихлынут,
Чтобы ты услышала их.
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
На поле Мияги
Трубит, призывая подругу,
Олень.
Наверно, холодною стала
Роса на кустарнике хаги...