Фудзивара Акицуна
藤原顕綱
ひとり寝や
いとどさびしき
さを鹿の
朝ふす小野の
葛のうら風
いとどさびしき
さを鹿の
朝ふす小野の
葛のうら風
ひとりねや
いとどさびしき
さをしかの
あさふすをのの
くずのうらかぜ
いとどさびしき
さをしかの
あさふすをのの
くずのうらかぜ
Бедный олень!
Как грустно, верно, было спать
На ложе одиноком,
Где сейчас играет ветер
Ветвями диких лоз.
Как грустно, верно, было спать
На ложе одиноком,
Где сейчас играет ветер
Ветвями диких лоз.
春たては
雪のした水
うちとけて
谷のうくひす
いまそ鳴くなる
雪のした水
うちとけて
谷のうくひす
いまそ鳴くなる
はるたては
ゆきのしたみつ
うちとけて
たにのうくひす
いまそなくなる
ゆきのしたみつ
うちとけて
たにのうくひす
いまそなくなる
Пришла весна,
В долине,
Где под снегом
Талая вода,
Соловья трели.
В долине,
Где под снегом
Талая вода,
Соловья трели.
Примерный перевод
棚機の
まちつる程の
くるしさと
あかぬ別と
何れまされる
まちつる程の
くるしさと
あかぬ別と
何れまされる
たなばたの
まちつるほどの
くるしさと
あかぬわかれと
いづれまされる
まちつるほどの
くるしさと
あかぬわかれと
いづれまされる
Танабаты
Такие страдания,
Что дождалась,
И расставанья безутешного,
Что может превзойти?
Такие страдания,
Что дождалась,
И расставанья безутешного,
Что может превзойти?
Примерный перевод
荻の葉に
露吹き結ぶ
木枯の
おとぞ夜寒に
なりまさるなる
露吹き結ぶ
木枯の
おとぞ夜寒に
なりまさるなる
をぎのはに
つゆふきむすぶ
こがらしの
おとぞよさむに
なりまさるなる
つゆふきむすぶ
こがらしの
おとぞよさむに
なりまさるなる
Звук северного ветра,
Что принёс с собой росу
На листья оги
Холоднее даже
Ночного мороза...
Что принёс с собой росу
На листья оги
Холоднее даже
Ночного мороза...
Примерный перевод
紅の
こぞめの衣
うへにきむ
戀のなみだの
いろかはるやと
こぞめの衣
うへにきむ
戀のなみだの
いろかはるやと
くれなゐの
こぞめのころも
うへにきむ
こひのなみだの
いろかはるやと
こぞめのころも
うへにきむ
こひのなみだの
いろかはるやと
В алый
Крашенное одеяние
Накину сверху,
Может, изменит оно
Цвет слёз любви?
Крашенное одеяние
Накину сверху,
Может, изменит оно
Цвет слёз любви?
Примерный перевод
里毎に
叩く水鷄の
音すなり
こゝろのとまる
宿やなからむ
叩く水鷄の
音すなり
こゝろのとまる
宿やなからむ
さとごとに
たたくくいなの
おとすなり
こころのとまる
やどやなからむ
たたくくいなの
おとすなり
こころのとまる
やどやなからむ
В каждом селе
Раздаётся стук
Птички куина,
Неужели нет пристанища,
Что ей бы понравилось?
Раздаётся стук
Птички куина,
Неужели нет пристанища,
Что ей бы понравилось?
Примерный перевод
*鷄 img