государь Мураками
с 947 по 967 год. Тэнряку.
村上天皇
まとゐして
見れどもあかぬ
藤波の
たたまく惜しき
今日にもあるかな
見れどもあかぬ
藤波の
たたまく惜しき
今日にもあるかな
まとゐして
みれどもあかぬ
ふぢなみの
たたまくをしき
けふにもあるかな
みれどもあかぬ
ふぢなみの
たたまくをしき
けふにもあるかな
Никогда не наскучит нам,
Вместе собравшись,
Любоваться волнами глициний.
Как жаль, что подходит к концу
Радостный праздник!
Вместе собравшись,
Любоваться волнами глициний.
Как жаль, что подходит к концу
Радостный праздник!
* Волны глициний — постоянный поэтический образ. Песня сложена на Празднике глициний, который отмечали в 14-й день 3-й луны.
おぼつかな
野にも山にも
白露の
なにごとをかは
思ひおくらむ
野にも山にも
白露の
なにごとをかは
思ひおくらむ
おぼつかな
のにもやまにも
しらつゆの
なにごとをかは
おもひおくらむ
のにもやまにも
しらつゆの
なにごとをかは
おもひおくらむ
О белая роса!
Не понимаю, почему
Ты увлажняешь всё вокруг —
И горы, и поля —
Осеннею порой?
Не понимаю, почему
Ты увлажняешь всё вокруг —
И горы, и поля —
Осеннею порой?
葛の葉に
あらぬわが身も
秋風の
吹くにつけつつ
恨みつるかな
あらぬわが身も
秋風の
吹くにつけつつ
恨みつるかな
くずのはに
あらぬわがみも
あきかぜの
ふくにつけつつ
うらみつるかな
あらぬわがみも
あきかぜの
ふくにつけつつ
うらみつるかな
Как лист плюща от ветра
Вывёртывается наизнанку,
Так от жестокости твоей
Укором обернулась
Моя любовь.
Вывёртывается наизнанку,
Так от жестокости твоей
Укором обернулась
Моя любовь.
今来むと
たのめつつふる
言の葉ぞ
常磐に見ゆる
もみぢなりける
たのめつつふる
言の葉ぞ
常磐に見ゆる
もみぢなりける
いまこむと
たのめつつふる
ことのはぞ
ときはにみゆる
もみぢなりける
たのめつつふる
ことのはぞ
ときはにみゆる
もみぢなりける
«Приду», — сказала ты,
Вселив надежду в сердце,
Но вижу: листья слов твоих
Окрасились в багрянец
И более уж не меняют цвета!
Вселив надежду в сердце,
Но вижу: листья слов твоих
Окрасились в багрянец
И более уж не меняют цвета!
逢ふことを
はつかに見えし
月影の
おぼろけにやは
あはれとは思ふ
はつかに見えし
月影の
おぼろけにやは
あはれとは思ふ
あふことを
はつかにみえし
つきかげの
おぼろけにやは
あはれとはおもふ
はつかにみえし
つきかげの
おぼろけにやは
あはれとはおもふ
Как жаль, что ты
Словно луна,
Которая,
Едва на небосклон взойдет,
Скрывается за облаками!
Словно луна,
Которая,
Едва на небосклон взойдет,
Скрывается за облаками!
天の原
そことも知らぬ
大空に
おぼつかなさを
歎きつるかな
そことも知らぬ
大空に
おぼつかなさを
歎きつるかな
あまのはら
そこともしらぬ
おほそらに
おぼつかなさを
なげきつるかな
そこともしらぬ
おほそらに
おぼつかなさを
なげきつるかな
В бескрайнее небо
С тоскою смотрю,
Но даже и там
Не видно тебя.
Не шлёшь и вестей!
С тоскою смотрю,
Но даже и там
Не видно тебя.
Не шлёшь и вестей!
春ゆきて
秋までとやは
思ひけむ
かりにはあらず
契りしものを
秋までとやは
思ひけむ
かりにはあらず
契りしものを
はるゆきて
あきまでとやは
おもひけむ
かりにはあらず
ちぎりしものを
あきまでとやは
おもひけむ
かりにはあらず
ちぎりしものを
Со мной простилась ты
Ещё весной,
Пообещав вернуться вскоре,
Но вот уж осень, и навстречу
Лишь гуси дикие летят!
Ещё весной,
Пообещав вернуться вскоре,
Но вот уж осень, и навстречу
Лишь гуси дикие летят!
水の上の
はかなき数も
思ほえず
深き心し
底にとまれば
はかなき数も
思ほえず
深き心し
底にとまれば
みづのうへの
はかなきかず
もおもほえず
ふかきこころし
そこにとまれば
はかなきかず
もおもほえず
ふかきこころし
そこにとまれば
Искать твоей любви —
Что числа на воде писать,
Так уж не думаю я ныне,
Когда на чувства нежные мои
Ты наконец откликнулась.
Что числа на воде писать,
Так уж не думаю я ныне,
Когда на чувства нежные мои
Ты наконец откликнулась.
都より
雲の八重立つ
奥山の
横川の水は
すみよかるらむ
雲の八重立つ
奥山の
横川の水は
すみよかるらむ
みやこより
くものやへたつ
おくやまの
よかはのみづは
すみよかるらむ
くものやへたつ
おくやまの
よかはのみづは
すみよかるらむ
Наверное, в Ёкогава,
В глубинах гор,
Окутанных густыми облаками,
Вода чиста
Столице не в пример.
В глубинах гор,
Окутанных густыми облаками,
Вода чиста
Столице не в пример.
古本説話集 > 第30話 高光少将の事 (Про младшего военачальника Такамицу)
秋の夜の
あかつきがたの
きりぎりす
人づてならで
聞かましものを
あかつきがたの
きりぎりす
人づてならで
聞かましものを
あきのよの
あかつきがたの
きりぎりす
ひとづてならで
きかましものを
あかつきがたの
きりぎりす
ひとづてならで
きかましものを
Лишь сменит
Ночь осеннюю рассвет,
Послушал бы живые голоса сверчков,
А здесь, увы,
О них лишь песни!
Ночь осеннюю рассвет,
Послушал бы живые голоса сверчков,
А здесь, увы,
О них лишь песни!
古本説話集 > 上巻 > 第30話 高光少将の事 (Про младшего военачальника Такамицу)
みやこより
雲の上まで
山の井の
横川の水は
すみよかるらむ
雲の上まで
山の井の
横川の水は
すみよかるらむ
みやこより
くものうへまで
やまのゐの
よかはのみづは
すみよかるらむ
くものうへまで
やまのゐの
よかはのみづは
すみよかるらむ
В колодце гор,
Что достают до облаков,
Вдалеке от столицы
Воды реки Ёгава чисты,
И жизнь там, стало быть, хороша.
Что достают до облаков,
Вдалеке от столицы
Воды реки Ёгава чисты,
И жизнь там, стало быть, хороша.
Примерный перевод
月ことに
見る月なれと
この月の
こよひの月に
にる月そなき
見る月なれと
この月の
こよひの月に
にる月そなき
つきことに
みるつきなれと
このつきの
こよひのつきに
にるつきそなき
みるつきなれと
このつきの
こよひのつきに
にるつきそなき
Хоть каждый месяц я смотрю на луну, но в этот месяц луна не похожа ни на какую другую луну.
大鏡 > 上巻 一 左大臣師尹 (ЛЕВЫЙ МИНИСТР МОРОМАСА)