Фудзивара Нагадзанэ
Todo: check son
藤原長実
秋の野の
草葉おしな
みおく露
に濡れてや人
のたづねゆくら
草葉おしな
みおく露
に濡れてや人
のたづねゆくら
あきののの
くさはおしな
みおくつゆ
にぬれてやひと
のたづねゆくら
くさはおしな
みおくつゆ
にぬれてやひと
のたづねゆくら
На осеннем лугу
От обильной росы
Недолго промокнуть, однако
Так любим мы порою
Приходить сюда!
От обильной росы
Недолго промокнуть, однако
Так любим мы порою
Приходить сюда!
いつしかと
春の志るしに
立つ物は
あしたの原の
霞なり鳬
春の志るしに
立つ物は
あしたの原の
霞なり鳬
いつしかと
はるのしるしに
たつものは
あしたのはらの
かすみなりけり
はるのしるしに
たつものは
あしたのはらの
かすみなりけり
Как знак весны,
Которую так ждали:
"Вот-вот уже", —
Над утренней равниной
Тумана дымка!
Которую так ждали:
"Вот-вот уже", —
Над утренней равниной
Тумана дымка!
Примерный перевод
梓弓
はるのけしきに
なりにけり
いるさの山に
霞たなびく
はるのけしきに
なりにけり
いるさの山に
霞たなびく
あづさゆみ
はるのけしきに
なりにけり
いるさのやまに
かすみたなびく
はるのけしきに
なりにけり
いるさのやまに
かすみたなびく
Стремительно,
Стрелой из ясеневого лука,
Пейзаж весенним ныне стал:
Над горою Ируса
Тумана дымка тянется.
Стрелой из ясеневого лука,
Пейзаж весенним ныне стал:
Над горою Ируса
Тумана дымка тянется.
Примерный перевод
吹く風も
花のあたりは
心せよ
今日をば常の
春とやは見る
花のあたりは
心せよ
今日をば常の
春とやは見る
ふくかぜも
はなのあたりは
こころせよ
けふをばつねの
はるとやはみる
はなのあたりは
こころせよ
けふをばつねの
はるとやはみる
Ветер дующий,
Сени сакуры
Берегись,
Именно сегодня
Я наблюдаю вечную весну!
Сени сакуры
Берегись,
Именно сегодня
Я наблюдаю вечную весну!
Примерный перевод
??
鏡山
うつろふ花を
見てしより
面影にのみ
立たぬ日ぞなき
うつろふ花を
見てしより
面影にのみ
立たぬ日ぞなき
かがみやま
うつろふはなを
みてしより
おもかげにのみ
たたぬひぞなき
うつろふはなを
みてしより
おもかげにのみ
たたぬひぞなき
С тех пор,
Как мы смотрели на увядшую сакуру
На горе Кагами
Дня не проходит,
Чтоб её образ мне не являлся...
Как мы смотрели на увядшую сакуру
На горе Кагами
Дня не проходит,
Чтоб её образ мне не являлся...
Примерный перевод
春の日の
長閑き空に
ふる雪は
風に亂るゝ
花にぞありける
長閑き空に
ふる雪は
風に亂るゝ
花にぞありける
はるのひの
のどけきそらに
ふるゆきは
かぜにみだるる
はなにぞありける
のどけきそらに
ふるゆきは
かぜにみだるる
はなにぞありける
В весенний день
Со спокойного неба
Падает снег, —
То ветром взметённые
Лепестки сакуры.
Со спокойного неба
Падает снег, —
То ветром взметённые
Лепестки сакуры.
Примерный перевод
長閑し=тихий,спокойный
春ごとに
同じさくらの
花なれば
をしむ心も
變らざりけり
同じさくらの
花なれば
をしむ心も
變らざりけり
はるごとに
おなじさくらの
はななれば
をしむこころも
かはらざりけり
おなじさくらの
はななれば
をしむこころも
かはらざりけり
Каждую весну
Цветы сакуры
Всё те же,
И сердце горюющее
По ним тоже неизменно...
Цветы сакуры
Всё те же,
И сердце горюющее
По ним тоже неизменно...
Примерный перевод
春深み
神なび河に
影みえて
うつろひにけり
やまぶきの花
神なび河に
影みえて
うつろひにけり
やまぶきの花
はるふかみ
かむなびかはに
かげみえて
うつろひにけり
やまぶきのはな
かむなびかはに
かげみえて
うつろひにけり
やまぶきのはな
Не от того ль, что поздняя весна
В священной реке
Увидели своё отраженье
И поблекли
Цветы горной розы?
В священной реке
Увидели своё отраженье
И поблекли
Цветы горной розы?
まくずはふ
あだの大野の
白露を
吹きなはらひそ
秋の初風
あだの大野の
白露を
吹きなはらひそ
秋の初風
まくずはふ
あだのおほのの
しらつゆを
ふきなはらひそ
あきのはつかぜ
あだのおほのの
しらつゆを
ふきなはらひそ
あきのはつかぜ
Белая роса
Покрыла зелень лиан
На больших полях Ада,
Сдувать её не смей,
Осенний первый ветер.
Покрыла зелень лиан
На больших полях Ада,
Сдувать её не смей,
Осенний первый ветер.
Примерный перевод
くまもなき
鏡とみゆる
月かげに
心うつらぬ
人はあらじな
鏡とみゆる
月かげに
心うつらぬ
人はあらじな
くまもなき
かがみとみゆる
つきかげに
こころうつらぬ
ひとはあらじな
かがみとみゆる
つきかげに
こころうつらぬ
ひとはあらじな
Под ясным,
Как зеркало,
Светом луны
Пусть не будет
Людей к нему равнодушных!
Как зеркало,
Светом луны
Пусть не будет
Людей к нему равнодушных!
Примерный перевод
さらぬだに
玉に紛ひて
おく露を
いとゞ磨ける
秋の夜の月
玉に紛ひて
おく露を
いとゞ磨ける
秋の夜の月
さらぬだに
たまにまがひて
おくつゆを
いとどみがける
あきのよのつき
たまにまがひて
おくつゆを
いとどみがける
あきのよのつき
Пусть это и не так,
Но похожая на жемчуг
Выпавшая роса
Ещё больше заставляет сиять
Луну осенней ночи.
Но похожая на жемчуг
Выпавшая роса
Ещё больше заставляет сиять
Луну осенней ночи.
Примерный перевод
志らすげの
眞野の萩原
露ながら
をりつる袖ぞ
人な咎めそ
眞野の萩原
露ながら
をりつる袖ぞ
人な咎めそ
しらすげの
まののはぎはら
つゆながら
をりつるそでぞ
ひとなとがめそ
まののはぎはら
つゆながら
をりつるそでぞ
ひとなとがめそ
Нарвал цветов
В Ману, в долине хаги,
Что поросла осокою,
И вся была в росе,
Не сетуйте, люди, на тот рукав...
В Ману, в долине хаги,
Что поросла осокою,
И вся была в росе,
Не сетуйте, люди, на тот рукав...
Примерный перевод