государь Коко
仁和の帝. Нинна-но микадо. Правил с 23 марта 884 по 17 сентября 887. Имя — Токиясу. Государь Комацу.
光孝天皇
君かため
春ののにいてて
わかなつむ
わか衣手に
雪はふりつつ
春ののにいてて
わかなつむ
わか衣手に
雪はふりつつ
きみかため
はるののにいてて
わかなつむ
わかころもてに
ゆきはふりつつ
はるののにいてて
わかなつむ
わかころもてに
ゆきはふりつつ
Для тебя, Государь,
молодые травы сбираю
на весеннем лугу —
а тем временем снег всё гуще
на одежду мою ложится…
молодые травы сбираю
на весеннем лугу —
а тем временем снег всё гуще
на одежду мою ложится…
Внесён в сборник Огура хякунин иссю, 15
君がため
春の野に出でて
若菜つむ
わが衣手に
雪はふりつつ
春の野に出でて
若菜つむ
わが衣手に
雪はふりつつ
きみがため
はるののにいでて
わかなつむ
わがころもでに
ゆきはふりつつ
はるののにいでて
わかなつむ
わがころもでに
ゆきはふりつつ
В поле весеннем
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает-сыплется снег.
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает-сыплется снег.
Согласно «Кокинсю», 21 («Песни весны», книга первая) стихотворение написано им еще в бытность принцем и обращено к Мотоцунэ
かくしつつ
とにもかくにも
なからへて
君かやちよに
あふよしもかな
とにもかくにも
なからへて
君かやちよに
あふよしもかな
かくしつつ
とにもかくにも
なからへて
きみかやちよに
あふよしもかな
とにもかくにも
なからへて
きみかやちよに
あふよしもかな
Пусть и впредь, как сейчас,
безмятежно, умиротворенно
твои годы текут —
чтоб могли мы встретиться снова
на твоем восьмитысячелетье!..
безмятежно, умиротворенно
твои годы текут —
чтоб могли мы встретиться снова
на твоем восьмитысячелетье!..
君がせぬ
わが手枕は
草なれや
涙の露の
よなよなぞおく
わが手枕は
草なれや
涙の露の
よなよなぞおく
きみがせぬ
わがたまくらは
くさなれや
なみだのつゆの
よなよなぞおく
わがたまくらは
くさなれや
なみだのつゆの
よなよなぞおく
Рукав мой,
Что под голову тебе я клал,
Похож на изголовье из травы:
Обильно покрывается он по ночам
Росою слез.
Что под голову тебе я клал,
Похож на изголовье из травы:
Обильно покрывается он по ночам
Росою слез.
涙のみ
浮き出づる海人の
釣竿の
長き夜すがら
恋つつぞ寝る
浮き出づる海人の
釣竿の
長き夜すがら
恋つつぞ寝る
なみだのみ
うきいづるあまの
つりざおの
ながきよすがら
こひつつぞねる
うきいづるあまの
つりざおの
ながきよすがら
こひつつぞねる
Все ночи, долгие,
Как длинный шест,
С которым в море отплывает
Заботливый рыбак,
Тоскуя и любя, в слезах я провожу.
Как длинный шест,
С которым в море отплывает
Заботливый рыбак,
Тоскуя и любя, в слезах я провожу.
逢はずして
経るころほひの
あまたあれば
はるけき空に
ながめをぞする
経るころほひの
あまたあれば
はるけき空に
ながめをぞする
あはずして
へるころほひの
あまたあれば
はるけきそらに
ながめをぞする
へるころほひの
あまたあれば
はるけきそらに
ながめをぞする
Как много дней минуло
После нашей встречи,
И ныне я —
Лишь к дальним небесам
Печальный устремляю взор.
После нашей встречи,
И ныне я —
Лишь к дальним небесам
Печальный устремляю взор.