戀草呼
力車二
七車
積而戀良苦
吾心柄
こひくさを
ちからくるまに
ななくるま
つみてこふらく
わがこころから
Коигуса — “любовь-траву”,
Что восемь заняла б возов,
Я на один сложила воз…
Копила долго я любовь,—
И в этом сердце виновато!

戀者今葉
不有常吾羽
念乎
何處戀其
附見繋有
こひはいまは
あらじとわれは
おもへるを
いづくのこひぞ
つかみかかれる
“Не будет теперь любви”,—
Подумала я про себя…
Но вот —
Откуда пришла любовь?
И схватила, скрутила вмиг?
* См. сходную песню 3816.
戀草を
ちから車に
なゝくるま
つみて戀ふらく
わが心から
こひくさを
ちからくるまに
ななくるま
つみてこふらく
わがこころから