Фудзивара Тадафуса
(?—928), один из «Тридцати Шести Бессмертных», знаток музыки, сочинял мелодии к песням саибара.
藤原忠房
蟋蟀
いたくななきそ
秋の夜の
長き思ひは
我そまされる
いたくななきそ
秋の夜の
長き思ひは
我そまされる
きりきりす
いたくななきそ
あきのよの
なかきおもひは
われそまされる
いたくななきそ
あきのよの
なかきおもひは
われそまされる
О кузнечик в саду!
Не надо, не пой так печально —
ведь сильнее, чем ты,
я тоскую, и скорбные думы,
как осенние ночи, долги…
Не надо, не пой так печально —
ведь сильнее, чем ты,
я тоскую, и скорбные думы,
как осенние ночи, долги…
いつはりの
涙なりせは
唐衣
しのひに袖は
しほらさらまし
涙なりせは
唐衣
しのひに袖は
しほらさらまし
いつはりの
なみたなりせは
からころも
しのひにそては
しほらさらまし
なみたなりせは
からころも
しのひにそては
しほらさらまし
Если б слёзы мои
лились не от муки любовной,
разве стала бы я
выжимать рукава украдкой,
в стороне от нескромных взоров?
лились не от муки любовной,
разве стала бы я
выжимать рукава украдкой,
в стороне от нескромных взоров?
君を思ひ
おきつのはまに
なくたつの
尋ねくれはそ
ありとたにきく
おきつのはまに
なくたつの
尋ねくれはそ
ありとたにきく
きみをおもひ
おきつのはまに
なくたつの
たつねくれはそ
ありとたにきく
おきつのはまに
なくたつの
たつねくれはそ
ありとたにきく
Услыхав журавлей
в дороге, у берега моря,
вспоминаю тебя.
Ведь не зря они прилетели —
значит, ты еще есть на свете!..
в дороге, у берега моря,
вспоминаю тебя.
Ведь не зря они прилетели —
значит, ты еще есть на свете!..
Побережье Окицу находится вблизи Осаки.