Ки Цураюки

古今和歌集 > #1111

みちしらは
つみにもゆかむ
すみのえの
岸におふてふ
こひわすれくさ

みちしらは
つみにもゆかむ
すみのえの
きしにおふてふ
こひわすれくさ

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #14

ゆきて見ぬ
人もしのべと
春の野の
かたみにつめる
若菜なりけり

ゆきてみぬ
ひともしのべと
はるののの
かたみにつめる
わかななりけり

Эта корзина
Побегов молодых полна.
Пусть о весне она напомнит
Тому,
Кто ещё не был на полях!

* Песня сложена в эру Энги (время правления императора Дайго) по картине на ширме, изображающей дом, в котором отмечают праздник «День первого ребенка» (родившегося в новом году). В этот день собирали зеленые побеги и всячески веселились, желая друг другу вечного счастья.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #81

わが心
春の山べに
あくがれて
ながながし日を
今日もくらしつ

わがこころ
はるのやまべに
あくがれて
ながながしひを
けふもくらしつ

Весна...
Сегодня вновь
Я прожил долгий-долгий день,
Пока душа блуждала
В глубинах гор.

[Осикоти Мицунэ]

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #108

わが宿の
ものなりながら
桜花
散るをばえこそ
とどめざりけれ

わがやどの
ものなりながら
さくらばな
ちるをばえこそ
とどめざりけれ

Печалюсь я,
Не в силах удержать
Те лепестки,
Что опадают с вишен
В моем саду.

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #111

花の香に
衣はふかく
なりにけり
木の下かげの
風のまにまに

はなのかに
ころもはふかく
なりにけり
このしたかげの
かぜのまにまに

Срывает ветер лепестки
С цветущих вишен.
Под сенью их я постоял,
И вот —
Уже благоухают рукава!

* Постоянный мотив «передачи» аромата цветов одежде, обычно — рукавам (см. коммент. 46). Отдельные примеры «обратной передачи» (рукава передали свой аромат цветам) появились уже в «Кокинсю» и стали нормой в поэтике «Синкокинсю».

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1008

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #165

暮れぬとは
思ふものから
藤の花
咲ける宿には
春ぞひさしき

くれぬとは
おもふものから
ふぢのはな
さけるやどには
はるぞひさしき

«Весна прошла!» —
Вокруг я слышу.
Но ведь глициния —
Цветёт.
Значит, весна ещё продлится!

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #166

みどりなる
松にかかれる
藤なれど
をのがころとぞ
花は咲きける

みどりなる
まつにかかれる
ふぢなれど
をのがころとぞ
はなはさきける

Хотя глициния и вьётся
Вокруг сосны вечнозелёной,
Она не забывает
Восхищать нас
И собственной красою.

* Песня сложена по картине на ширме, изображающей сосну с обвившейся вокруг неё глицинией.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #284

みそぎする
川の瀬見れば
唐衣
日も夕暮れに
波ぞ立ちける

みそぎする
かはのせみれば
からころも
ひもゆふぐれに
なみぞたちける

В реке омовенье свершив,
На отмель взглянул:
Катятся, катятся
В сумраке вечера
Белые волны...

* В последний день 6-й луны, знаменующий конец лета, совершался обряд священного омовения в реке — нагоси-но мисоги («очищение в конце лета»).

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #313

大空を
我もながめて
彦星の
つま待つ夜さへ
ひとりかも寝む

おほそらを
われもながめて
ひこぼしの
つままつよさへ
ひとりかもねむ

Я в грустном ожиданье,
Словно Волопас,
Гляжу на небосвод:
Быть может, одному и эту ночь
Придётся коротать.

* Я в грустном ожиданье, словно Волопас... Согласно китайской легенде, в ночь с 7-го дня 7-й луны раз в году встречаются влюбленные звёзды — Волопас (Альтаир) и Ткачиха (Танабата), находящиеся по разные стороны (на разных берегах — восточном и западном) Небесной реки (Млечного пути). Поэт уподобляет себя Волопасу, который все ночи проводит в одиночестве, и боится, что даже этой ночью, когда Волопас встречается со своей возлюбленной Танабатой, ему, поэту, опять придётся тосковать одному. Песня сложена к Празднику Танабаты для надписи на ширме.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #327

たなばたは
いまやわかるる
天の川
川霧たちて
千鳥鳴くなり

たなばたは
いまやわかるる
あまのかは
かはきりたちて
ちとりなくなり

Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюблённых звёзд.
Туман поднялся над Рекой небес,
И слышны чаек жалобные крики.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #344

山がつの
垣ほに咲ける
朝顔は
しののめならで
逢ふよしもなし

やまがつの
かきほにさける
あさがほは
しののめならで
あふよしもなし

Плетень мой ветхий обвивает
«Утренний лик»,
И потому лишь утром
Могу полюбоваться я
Его цветами.

* Плетень мой ветхий... — намёк на то, что песня сложена от имени горного жителя, обитателя отшельнической хижины (ямадзато).

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #460

刈りてほす
山田の稲は
袖ひちて
うゑし早苗と
見えずもあるかな

かりてほす
やまだのいねは
そでひちて
うゑしさなへと
みえずもあるかな

Как отличаются от нежных саженцев,
Что в землю я сажал в намокших рукавах,
Вот эти колоски,
Что собираю ныне и сушу
На горном поле!

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #482

雁鳴きて
吹く風寒み
から衣君
待ちがてに
打たぬ夜ぞなき

かりなきて
ふくかぜさむみ
からころもきみ
まちがてに
うたぬよぞなき

Гуси кричат в вышине,
Дует холодный ветер,
С тоской ожидая тебя,
Все ночи я здесь отбиваю
Одежды твои, любимый.

* Танка сложена по картине на ширме, изображающей женщину, которая «отбивает» одежду.

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #676

雪のみや
降りぬとは思ふ
山里に
我もおほくの
年ぞつもれる

ゆきのみや
ふりぬとはおもふ
やまざとに
われもおほくの
としぞつもれる

Один ли снег так бел?
А я?
Уж сколько зим
Мной прожито
В этом приюте горном!

* Предположительно, песня сложена по картине на ширме, на которой изображён горный житель (отшельник), созерцающий сугробы снега. Снег — традиционный образ-символ седины.

新古今和歌集 > 巻第七　賀歌 > #710

君が代の
年の数をば
白妙の
浜の真砂と
たれか敷きけむ

きみがよの
としのかずをば
しろたへの
はまのまさごと
たれかしきけむ

Годов, что жить тебе осталось,
Государь,
Не счесть, как не пересчитать
Песчинок белых
На берегу Сирагама!

* Сложена по картине на ширме в доме Левого министра Фудзивары Токухэй. На картине было изображено песчаное побережье Сирагама — букв. «Белый берег» (префектура Вакаяма, уезд Нисимура).

新古今和歌集 > 巻第七　賀歌 > #711

若菜生ふる
野辺といふ野辺を
君がため
よろづ代しめて
摘まむとぞ思ふ

わかなおふる
のべといふのべを
きみがため
よろづよしめて
つまむとぞおもふ

Ради тебя, наш государь,
Огородили это поле,
Чтоб вечно собирать здесь
Для тебя
Побеги молодые!

* В 24-й день 9-й луны 926 г. блюстительницей государевой опочивальни г-жой Кёгоку было устроено торжество в честь 60-летия государя-инока Тэйдзи (император Уда). Песня сложена по картине на ширме, изображающей придворных, собирающих молодую зелень.

* (О сборе молодых побегов весной, а также об обычае огораживать поле верёвкой из рисовой соломы см. коммент. 11, 12, т. 1.)

新古今和歌集 > 巻第七　賀歌 > #712

夕だすき
千歳をかけて
あしびきの
山藍の色は
かはらざりけり

ゆふだすき
ちとせをかけて
あしびきの
やまあひのいろは
かはらざりけり

Чист, неизменен цвет
Священной перевязи,
Что перекинута
Через плечо одежд
Служителя богов.

* Перед песней в антологии помета: «Сложена по картине на ширме во времена Энги» (время правления императора Дайго). Согласно же пояснению в частном собрании песен поэта, танка написана в 7-й месяц 940 г. при императоре Судзаку (император Дайго умер в 935 г.) по картине на ширме в доме начальника Правой привратной охраны. Картина изображала празднество в синтоистском храме Камо, совершавшееся в 11 -м месяце, в День птиц (последняя декада месяца). Праздник назывался Юэн.
* Перевязь (тасуки), украшавшую плечи и рукава одеяния священника, совершавшего обряд, изготовляли из конопли (юу), которая считалась священной, либо ткали из волокон коры тутового дерева (кодзо). Цвет перевязей был синий, близкий к индиго, красителем служило горное растение под названием ямаи или тодай-гуса.

新古今和歌集 > 巻第七　賀歌 > #715

年ごとに
生ひ添ふ竹の
よよを経て
かはらぬ色を
たれとかは見む

としごとに
おひそふたけの
よよをへて
かはらぬいろを
たれとかはみむ

Из года в год
Прибавляется в росте
Бамбуковый ствол,
А цвет его — от века неизменен,
С кем, если не с тобой, его сравню?

* Танка сложена по случаю 60-летия экс-императора Уда. В ней использована омонимическая метафора: ё — «век» ассоциируется с ё «коленце бамбука».

新古今和歌集 > 巻第七　賀歌 > #718

祈りつつ
なほ長月の
菊の花
いづれの秋か
うゑて見ざらむ

いのりつつ
なほながつきの
きくのはな
いづれのあきか
うゑてみざらむ

Моля о долголетье Будду,
Любуюсь в сентябре я
Хризантемой и думаю:
Едва ль была такая осень,
Чтобы её я не сажал в своём саду!

* Песня сложена в годы правления императора Энги (Дайго) по случаю буддийской церемонии в сентябре месяце (нагацуки) для надписи на ширме. Подобные церемонии совершались также в январе и в мае. Сентябрь — месяц цветения хризантемы, цветка, с которым связывались надежды на долголетие.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #905

草枕
夕風寒く
なりにけり
衣うつなる
宿やからまし

くさまくら
ゆふかぜさむく
なりにけり
ころもうつなる
やどやからまし

Вечерний ветер подул,
И холодно стало
У изголовья из трав.
Не попроситься ль на ночлег туда,
Откуда слышен стук валька?

* Песня сложена во время правления императора Аайго для надписи на ширме.

* Стук валька — традиционный образ поздней осени, предзимья, когда готовили к зиме одежду (см. коммент. 475, т. 1).

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #906

白雲の
たなびきわたる
あしびきの
山のかけ橋
けふや越えなむ

しらくもの
たなびきわたる
あしびきの
やまのかけはし
けふやこえなむ

Мост навесной в горах,
Простершихся вдали,
Над ним белые проплывают облака,
Неужели нынче мне
Переходить его?

* Песня сложена от имени путника, которому предстоит переходить навесной мост в горах. Такие мосты обычно делали в опасных местах, где были особенно крутые склоны.
Горы, простёршиеся вдаль, — постоянный эпитет (макура-котоба).

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #857

玉ぼこの
道の山風
寒からば
形見がてらに
着なむとぞ思ふ

たまぼこの
みちのやまかぜ
さむからば
かたみがてらに
きなむとぞおもふ

В дороге, что протянется
Яшмовым копьем, наверное,
Холодный будет ветер дуть,
Одежду эту надевая,
Вспомни и обо мне.

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #861

見てだにも
あかぬ心を
玉ぼこの
道のおくまで
人のゆくらむ

みてだにも
あかぬこころを
たまぼこの
みちのおくまで
ひとのゆくらむ

Зачем торопишься ты в дальний путь,
Что протянулся как копье из яшмы?
Ведь видеться с тобой
Привык я каждый день!
О, как тоскую я в предчувствии разлуки!

* «Путь — яшмовое копьё» (тамахоко-но мити) — постоянный поэтический эпитет (макура-котоба).

しるしなき
煙を雲に
まがへつつ
世をへて富士の
山と燃えなむ

しるしなき
けぶりをくもに
まがへつつ
よをへてふじの
やまともえなむ

Пусть бесполезный дым
От пламени любви
За годом год к небу уносится,
Теряясь среди облаков, — как дым
Вулкана Фудзи.

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1040

風吹けば
とはに波越す
磯なれや
我が衣手の
かわく時なき

かぜふけば
とはになみこす
いそなれや
わがころもでの
かわくときなき

О, рукава мои!
Они подобны берегу морскому,
Что просыхать не успевает:
Едва подует ветер,
Его захлестывают волны!

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1067

あしびきの
山下たぎつ
岩波の
心くだけて
人ぞ恋しき

あしびきの
やましたたぎつ
いはなみの
こころくだけて
ひとぞこひしき

Ты разбиваешь сердце мне,
Так разбиваются о скалы
Белые волны бурного потока,
Неукротимо мчащегося
С горной высоты.

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1068

あしびきの
山下しげき
夏草の
深くも君を
思ふころかな

あしびきの
やましたしげき
なつくさの
ふかくもきみを
おもふころかな

Внизу под горою
Густо растут
Летние травы,
Так и моя любовь
Заполонила сердце.

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1219

かけて思ふ
人もなけれど
夕されば
面影絶えぬ
玉かづらかな

かけておもふ
ひともなけれど
ゆふされば
おもかげたえぬ
たまかづらかな

Меня не любишь ты,
Но милый облик твой —
Все время предо мной
Мелькает, словно яшмовое
Ожерелье!

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1591

難波女の
衣干すとて
刈りて焚く
蘆火のけぶり
立たぬ日ぞなき

なにはめの
ころもほすとて
かりてたく
あしひのけぶり
たたぬひぞなき

В бухте Нанива
Горят костры из тростника,
Рыбачки сушат платье,
И не проходит дня,
Чтобы над берегом не поднимался дым.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1681

陰にとて
立ち隠るれば
唐衣
濡れぬ雨降る
松の声かな

かげにとて
たちかくるれば
からころも
ぬれぬあめふる
まつのこゑかな

Укрылся с другом под сосною,
И дождь не замочил
Моих одежд заморских,
Лишь слышали, как ветер прошумел
В густых ветвях.

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1869

おく霜に
色もかはらぬ
榊葉の
香をやは人の
とめて来つらむ

おくしもに
いろもかはらぬ
さかきばの
かをやはひとの
とめてきつらむ

Наверное, привлек вас аромат
Чудесных листьев
Дерева сакаки,
Что не меняют цвета, если даже иней
Покроет их.

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1870

宮人の
すれる衣に
ゆふだすき
かけて心を
たれに寄すらむ

みやひとの
すれるころもに
ゆふだすき
かけてこころを
たれによすらむ

К кому с любовью
Обращены жрецы, в одеждах,
Синими узорами расписанных,
С священной перевязью
Через плечо?

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1916

河社
しのにおりはへ
ほす衣
いかにほせばか
七日ひざらむ

かはやしろ
しのにおりはへ
ほすころも
いかにほせばか
なぬかひざらむ

Храм у реки, день очищенья...
Плещутся белые волны —
Словно много одежд разложено:
Сушатся
И никак не просохнут.

大鏡 > 上巻　六十一代　朱雀院寛明 (ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВОЕ ПРАВЛЕНИЕ [МОНАХ-ИМПЕРАТОР СУДЗАКУ])

松も生ひ
またも影さす
石清水
行末遠く
仕へまつらむ

まつもおひ
またもかげさす
いはしみづ
ゆくすゑとほく
つかへまつらむ

世

Упомянуто далее в главе 太政大臣道長　下雑々物語

貫之集 > #773

続古今和歌集 > #706

大鏡 > 中巻　一　太政大臣兼通忠義公

ことに出でて
心のうちに
知らるるは
神のすぢなは
ぬけるなりけり

ことにいでて
こころのうちに
しらるるは
かみのすぢなは
ぬけるなりけり

Словами не выразить,
Но сердцем знаю:
Все потому,
Что божество
Струн коснулось.

世

貫之集 > #873

松もおひ
またも苔むす
石清水
ゆく末とほく
つかへまつらむ

まつもおひ
またもこけむす
いはしみづ
ゆくすゑとほく
つかへまつらむ

世

Упомянуто ранее в главе Монах-император Судзаку

大鏡 > 上巻　六十一代　朱雀院寛明 (ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВОЕ ПРАВЛЕНИЕ [МОНАХ-ИМПЕРАТОР СУДЗАКУ])

貫之集 > #773

続古今和歌集 > #706

宇治拾遺物語 > 巻第十二 > 巻第十二　貫之歌の事

こと夏は
いかが鳴きけむ
ほととぎす
この宵ばかり
あやしきぞなき

ことなつは
いかがなきけむ
ほととぎす
このよひばかり
あやしきぞなき

繁

都へと
思ふにつけて
悲しきは
帰らぬ人の
あればなりけり

みやこへと
おもふにつけて
かなしきは
かへらぬひとの
あればなりけり

古本説話集 > 第41話貫之、土佐の任に赴く事 (О служении Цураюки в Тоса)

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

春がすみ
たなびきにけり
久かたの
月の桂も
花やさくらむ

はるがすみ
たなびきにけり
ひさかたの
つきのかつらも
はなやさくらむ

Весенней дымкой
Тумана потянуло,
И на луне,
Что на извечных небесах,
Лавр зацвёл?

Примерный перевод

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #45

降る雪は
且もけなゝむ
梅の花
ちるに惑はず
折てかざさむ

ふるゆきは
かつもけななむ
うめのはな
ちるにまどはず
をりてかざさむ

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #46

春毎に
咲増るべき
花なれば
今年をもまだ
あかずとぞ見る

はるごとに
さきまさるべき
はななれば
ことしをもまだ
あかずとぞみる

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #80

ふりぬとて
いたくな侘そ
春雨の
唯にやむべき
物ならなくに

ふりぬとて
いたくなわびそ
はるさめの
ただにやむべき
ものならなくに

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #82

久しかれ
あだにちるなと
櫻花
かめにさせれど
移ろひに鳬

ひさしかれ
あだにちるなと
さくらばな
かめにさせれど
うつろひにけり

Хоть и поставил
Я в вазу камэ ветви
Цветущей сакуры,
Чтоб долго не осыпались они,
Но всё равно они завяли...

Примерный перевод

かめさくら

Автор переносит благопожелательный мотив долголетия с черепахи камэ на вазу камэ. Может быть, хотя бы она сможет удержать цветы от увяданья?..

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #88

風をだに
まちてぞ花の
散りなまし
心づからに
移ろふがうさ

かぜをだに
まちてぞはなの
ちりなまし
こころづからに
うつろふがうさ

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #107

常よりも
春べになれば
櫻川波
のはなこそ
まなくよすらめ

つねよりも
はるべになれば
さくらかはなみ
のはなこそ
まなくよすらめ

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #119

白雲と
見えつる物を
櫻花
けふはちるとや
色ことになる

しらくもと
みえつるものを
さくらばな
けふはちるとや
いろことになる

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #127

棹させど
深さもしらぬ
藤なれば
色をも人も
しらじとぞ思ふ

さをさせど
ふかさもしらぬ
ふぢなれば
いろをもひとも
しらじとぞおもふ

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #130

朝ぼらけ
した行く水は
淺けれど
深くぞ花の
色はみえける

あさぼらけ
したゆくみづは
あさけれど
ふかくぞはなの
いろはみえける

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #135

餘りさへ
有りて行くべき
年だにも
はるに必
逢ふ由もがな

あまりさへ
ありてゆくべき
としだにも
はるにかならず
あふよしもがな

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #139

君にだに
訪はれてふれば
藤の花
黄昏時も
しらずぞ有ける

きみにだに
とはれてふれば
ふぢのはな
たそがれどきも
しらずぞあける

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #140

八重葎
心の内に
深ければ
はな見にゆかむ
いでたちもせず

やへむぐら
こころのうちに
ふかければ
はなみにゆかむ
いでたちもせず

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #143

行く先に
成もやすると
頼みしを
春の限は
けふにぞ有ける

ゆくさきに
なりもやすると
たのみしを
はるのかぎりは
けふにぞあける

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #146

又もこむ
時ぞと思へど
頼まれぬ
我身にしあれば
惜き春哉

またもこむ
ときぞとおもへど
たのまれぬ
わがみにしあれば
をしきはるかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #168

あしびきの
山下水は
行き通ひ
琴のねにさへ
流るべらなり

あしびきの
やましたみづは
ゆきかよひ
ことのねにさへ
ながるべらなり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #211

花もちり
郭公さへ
いぬるまで
君にもゆかず
なりにける哉

はなもちり
ほととぎすさへ
いぬるまで
きみにもゆかず
なりにけるかな

後撰和歌集 > 巻第五　秋歌上 > #249

朝戸あけて
眺めやすらむ
棚機は
あかぬ別の
空をこひつゝ

あさとあけて
ながめやすらむ
たなばたは
あかぬわかれの
そらをこひつつ

後撰和歌集 > 巻第五　秋歌上 > #254

蜩の
こゑきく山の
近けれや
鳴きつるなべに
夕日さすらむ

ひぐらしの
こゑきくやまの
ちかけれや
なきつるなべに
ゆふひさすらむ

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #271

秋霧の
立ちぬる時は
くらぶ山
覺つかなくぞ
見え渡りける

あききりの
たちぬるときは
くらぶやま
おほつかなくぞ
みえわたりける

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #272

花見にと
出でにし物を
秋の野の
霧に迷ひて
今日は暮しつ

はなみにと
いでにしものを
あきののの
きりにまよひて
けふはくらしつ

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #298

ゆき歸り
折りて釵さむ
朝な〳〵
鹿立ちならす
野べの秋萩

ゆきかへり
をりてかざさむ
あさなあさな
しかたちならす
のべのあきはぎ

Пойду туда, обратно,
Сорву и украшусь
Цветами осенних хаги,
Растущих на поле,
Где каждое утро кричит олень...

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #299

我が宿の
庭の秋萩
ちりぬめり
のちみむ人や
悔しと思はむ

わがやどの
にはのあきはぎ
ちりぬめり
のちみむひとや
くやしとおもはむ

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #301

秋萩の
色づく秋を
徒らに
あまたかぞへて
老いぞしにける

あきはぎの
いろづくあきを
いたづらに
あまたかぞへて
をいぞしにける

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #306

さを鹿の
立馴らすを野の
秋萩に
おける白露
我もけぬべし

さをしかの
たちならすをのの
あきはぎに
おけるしらつゆ
われもけぬべし

Я тоже исчезну
Как выпавшая белая роса
На осенних хаги,
Что растут на поле,
Где начал кричать олень...

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #307

秋の野の
草は絲とも
見えなくに
おく白露を
玉とぬくらむ

あきののの
くさはいととも
みえなくに
おくしらつゆを
たまとぬくらむ

На осеннем поле
Ниточки травы
Пусть не видны,
Но выпавшая белая роса
Должно быть, надета на них как жемчуг...

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #316

秋の野の
草もわけぬを
我袖の
物思ふなべに
露けかるらむ

あきののの
くさもわけぬを
わがそでの
ものおもふなべに
つゆけかるらむ

На осеннем поле
Даже не раздвигая траву,
Мой рукав
От переживаний любовных
Весь вымок в росе.

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #328

衣手は
寒くもあらねど
月影を
たまらぬ秋の
雪とこそ見れ

ころもでは
さむくもあらねど
つきかげを
たまらぬあきの
ゆきとこそみれ

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #337

女郎花
匂へる秋の
武藏野は
つねよりも猶
むつまじきかな

をみなへし
にほへるあきの
むさしのは
つねよりもなほ
むつまじきかな

Осеннее поле
Мусаси, где цветут
Оминаэси,
Насколько более близкое мне,
Чем это было обычно...

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #342

白妙の
衣かたしき
女郎花
さける野べにぞ
今宵ねにける

しろたへの
ころもかたしき
をみなへし
さけるのべにぞ
こよひねにける

Белотканые
Одеяния расстелив,
На поле,
Где цветут оминаэси
Этой ночью буду спать один...

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #356

秋の夜に
かりかもなきて
渡るなり
我思ふ人の
言づてやせし

あきのよに
かりかもなきて
わたるなり
わがおもふひとの
いはづてやせし

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #357

あき風に
霧とびわけて
くる雁の
千世に變らぬ
聲聞ゆなり

あきかぜに
きりとびわけて
くるかりの
ちよにかはらぬ
こゑきこゆなり

В осеннем ветре,
Раздвигая туман,
Прилетели гуси,
И слышны их голоса,
Что не переменятся и через века.

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #384

足びきの
山の山守
もる山の
もみぢせさする
秋はきにけり

あしびきの
やまのやまもり
もるやまの
もみぢせさする
あきはきにけり

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #391

玉蔓
かつらぎ山の
もみじ葉は
面影にのみ
見えわたるかな

たまかづら
かつらぎやまの
もみじはは
おもかげにのみ
みえわたるかな

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #392

秋霧の
立ちしかくせば
紅葉は
覺束なくて
ちりぬべらなり

あききりの
たちしかくせば
もみぢばは
おぼつかなくて
ちりぬべらなり

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #405

打群れて
いざわぎもこが
鏡山
越えて紅葉の
ちらむ影見む

うちむれて
いざわぎもこが
かがみやま
こえてもみぢの
ちらむかげみむ

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #414

立田川
秋にしなれば
山ちかみ
流るゝ水も
もみぢしにけり

たつたかは
あきにしなれば
やまちかみ
ながるるみづも
もみぢしにけり

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #420

蜩の
聲もいとなく
きこゆるは
あき夕暮に
なればなりけり

ひぐらしの
こゑもいとなく
きこゆるは
あきゆふぐれに
なればなりけり

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #434

秋の月
光さやけみ
紅葉ばの
おつる影さへ
見えわたるかな

あきのつき
ひかりさやけみ
もみぢばの
おつるかげさへ
みえわたるかな

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #441

長月の
有明の月は
ありながら
儚なく秋は
過ぎぬべらなり

ながつきの
ありあけのつきは
ありながら
はかなくあきは
すぎぬべらなり

後撰和歌集 > 巻第八　冬歌 > #472

ふりそめて
友まつ雪は
うば玉の
わが黒髮の
變るなりけり

ふりそめて
ともまつゆきは
うばたまの
わがくろかみの
かはるなりけり

Выпал, всё окрасив,
Ожидающий друзей, снег...
Мои чёрные,
Как ягоды тута, волосы
Изменили свой цвет.

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第八　冬歌 > #474

黒髮と
雪との中の
うきみれば
友鏡をも
つらしとぞおふも

くろかみと
ゆきとのなかの
うきみれば
ともかがみをも
つらしとぞおふも

後撰和歌集 > 巻第九　恋歌一 > #509

曉と
何かいひけむ
別るれば
よひもいとこそ
侘しかりけれ

あかつきと
なにかいひけむ
わかるれば
よひもいとこそ
わびしかりけれ

後撰和歌集 > 巻第九　恋歌一 > #529

汐みたぬ
海ときけばや
よと共に
みるめなくして
年のへぬ覽

しほみたぬ
うみときけばや
よとともに
みるめなくして
としのへぬらん

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #632

色ならば
移る計りも
そめてまし
思ふ心を
えやはみせける

いろならば
うつるはかりも
そめてまし
おもふこころを
えやはみせける

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #639

住の江の
波にはあらねど
よと共に
心を君に
よせ渡るかな

すみのえの
なみにはあらねと
よとともに
こころをきみに
よせわたるかな

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #645

涙にも
思ひのきゆる
物ならば
いとかく胸は
焦さゞらまし

なみだにも
おもひのきゆる
ものならば
いとかくむねは
こかさざらまし

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #647

玉の緒の
たえて短き
命もて
とし月ながき
こひもするかな

たまのをの
たえてみぢかき
いのちもて
としつきながき
こひもするかな

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #650

侘び渡る
我が身は露を
同じくば
君が垣根の
草にきえなむ

わびわたる
わがみはつゆを
おなじくば
きみがかきねの
くさにきえなむ

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #661

うらみても
身こそつらけれ
唐衣
きて徒らに
返すと思へば

うらみても
みこそつらけれ
からころも
きていたづらに
かへすとおもへば

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #687

便りにも
あらぬ思ひの
怪しきは
心を人に
つくるなりけり

たよりにも
あらぬおもひの
あやしきは
こころをひとに
つくるなりけり

後撰和歌集 > 巻第十一　恋歌三 > #704

手向せぬ
別れする身の
侘しきは
人めを旅と
思ふなりけり

たむけせぬ
わかれするみの
わびしきは
ひとめをたびと
おもふなりけり

後撰和歌集 > 巻第十一　恋歌三 > #719

いかで我
人にもとはむ
曉の
あかぬ別れや
なにゝ似たりと

いかでわれ
ひとにもとはむ
あかつきの
あかぬわかれや
なにゝにたりと

後撰和歌集 > 巻第十一　恋歌三 > #730

別れつる
程もへなくに
白浪の
立返りても
見まくほしきに

わかれつる
ほどもへなくに
しらなみの
たちかへりても
みまくほしきに

後撰和歌集 > 巻第十一　恋歌三 > #743

月かへて
君をば見むと
云しかど
日だに隔てず
戀しき物を

つきかへて
きみをばみむと
いひしかど
ひだにへだてず
こひしきものを

後撰和歌集 > 巻第十二　恋歌四 > #862

曉の
なからましかば
白露の
おきてわびしき
別れせましや

あかつきの
なからましかば
しらつゆの
おきてわびしき
わかれせましや

後撰和歌集 > 巻第十二　恋歌四 > #865

風を痛み
くゆる煙の
立ちいでゝ
猶こりずまの
浦ぞ戀しき

かぜをいたみ
くゆるけぶりの
たちいでて
なほこりずまの
うらぞこひしき

後撰和歌集 > 巻第十六　雑歌二 > #1189

惜からで
悲しき物は
身なりけり
憂き世背かむ
方を志らねば

をしからで
かなしきものは
みなりけり
うきよそむかむ
かたをしらねば

貫之集 > #582

後撰和歌集 > 巻第十七　雑歌三 > #1220

簪すとも
立ちと立ちなむ
無名をば
事無草の
かひやなか覽

かさすとも
たちとたちなむ
なきなをば
ことなしくさの
かひやなからむ

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1304

貫之集 > #550

後撰和歌集 > 巻第十七　雑歌三 > #1224

浪にのみ
ぬれつるものを
吹く風の
たより嬉しき
天の釣舟

なみにのみ
ぬれつるものを
ふくかぜの
たよりうれしき
あまのつりぶね

後撰和歌集 > 巻第十八　雑歌四 > #1271

哀てふ
ことに驗は
なけれども
いはではえこそ
あらぬ物なれ

あはれてふ
ことにしるしは
なけれども
いはではえこそ
あらぬものなれ

折々に
うちてたく火の
煙あらば
心さすがに
忍べとぞ思ふ

をりをりに
うちてたくひの
けぶりあらば
こころさすがに
しのべとぞおもふ

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1355

都にて
山の端にみし
月なれど
海より出でゝ
海にこそいれ

みやこにて
やまのはにみし
つきなれど
うみよりいでゝ
うみにこそいれ

Луна в столице
Смотрела из-за гребней гор.
А здесь она,
Поднявшись из волны,
За волны и заходит.

Включено в Тоса Никки, 01/20

Перевод: В.Н. Горегляд "Дневник путешествия из Тоса"

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1363

照る月の
流るゝ見れば
天の河
出づる湊は
海にぞありける

てるつきの
ながるるみれば
あまのかは
いづるみなとは
うみにぞありける

後撰和歌集 > 巻第二十　慶賀歌（附　哀傷歌） > #1373

大原や
をしほの山の
こまつ原
はや木高かれ
千代の影みむ

おほはらや
をしほのやまの
こまつはら
はやきたかかれ
ちよのかげみむ

後撰和歌集 > 巻第二十　慶賀歌（附　哀傷歌） > #1425

こふるまに
年のくれなば
亡人の
別やいとゞ
遠くなりなむ

こふるまに
としのくれなば
なきひとの
わかれやいとど
とほくなりなむ

むめかえに
ふりかかりてそ
白雪の
花のたよりに
をらるへらなる

うめがえに
ふりかかりてぞ
しらゆきの
はなのたよりに
をらるべらなる

Снега белого
Так много выпало
На ветви сливы,
Что от цветов снежных
Сломаются они вот-вот...

Примерный перевод

Кокинрокутё 4134?..

白妙の
いもか衣に
むめの花
色をもかをも
わきそかねつる

しろたへの
いもがころもに
うめのはな
いろをもかをも
わきぞかねつる

На белотканых
Одеждах любимой
Сливы лепестки, —
Ни на цвет, ни на запах
Я их различить не в силах.

Примерный перевод

野辺見れは
わかなつみけり
むへしこそ
かきねの草も
はるめきにけれ

のべみれは
わかなつみけり
うへしこそ
かきねのくさも
はるめきにけれ

Глянул в поле:
Там собирают молодые травы,
И потому
Трава в ограде у дома
Весенней такой показалась!

Примерный перевод

Jp translation

* Обращение к жене: глянул на поле, а там молодые девушки собирают травы, и понял, что и дома у меня жена тоже очень хороша!

梅の花
またちらねとも
ゆく水の
そこにうつれる
かけそ見えける

うめのはな
まだちらねとも
ゆくみづの
そこにうつれる
かげぞみえける

Цветы сливы
Не опали ещё:
На дне
Воды бегущей видно,
Их отражение!

Примерный перевод

あたなれと
さくらのみこそ
旧里の
昔なからの
物には有りけれ

あたなれと
さくらのみこそ
ふるさとの
むかしなからの
ものにはありけれ

春ふかく
なりぬと思ふを
さくら花
ちるこのもとは
また雪そふる

はるふかく
なりぬとおもふを
さくらはな
ちるこのもとは
またゆきそふる

さくらちる
このした風は
さむからて
そらにしられぬ
ゆきそふりける

さくらちる
このしたかせは
さむからて
そらにしられぬ
ゆきそふりける

風ふけは
方もさためす
ちる花を
いつ方へゆく
はるとかは見む

かせふけは
かたもさためす
ちるはなを
いつかたへゆく
はるとかはみむ

花もみな
ちりぬるやとは
行く春の
ふるさととこそ
なりぬへらなれ

はなもみな
ちりぬるやとは
ゆくはるの
ふるさととこそ
なりぬへらなれ

かみまつる
やとの卯の花
白妙の
みてくらかとそ
あやまたれける

かみまつる
やとのうのはな
しろたへの
みてくらかとそ
あやまたれける

山さとに
しる人もかな
郭公
なきぬときかは
つけにくるかに

やまさとに
しるひともかな
ほとときす
なきぬときかは
つけにくるかに

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #107

このさとに
いかなる人か
いへゐして
山郭公
たえすきくらむ

このさとに
いかなるひとか
いへゐして
やまほとときす
たえすきくらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #115

かの方に
はやこきよせよ
郭公
道になきつと
人にかたらん

かのかたに
はやこきよせよ
ほとときす
みちになきつと
ひとにかたらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #127

さ月山
このしたやみに
ともす火は
しかのたちとの
しるへなりけり

さつきやま
このしたやみに
ともすひは
しかのたちとの
しるへなりけり

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #130

夏山の
影をしけみや
たまほこの
道行く人も
立ちとまるらん

なつやまの
かけをしけみや
たまほこの
みちゆくひとも
たちとまるらむ

Густы тени
В летних горах,
Даже путник,
Идущий сквозь них,
Непременно устроит привал!

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #139

荻の葉の
そよくねとこそ
秋風の
人にしらるる
始なりけれ

をぎのはの
そよぐおとこそ
あきかぜの
ひとにしらるる
はじめなりけれ

Тихий шелест
Листьев мисканта —
Все знают:
Не иначе, чем этим
Начинается ветер осенний!

Перевод: Павел Белов

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #143

秋風に
夜のふけゆけは
あまの河
かはせに浪の
たちゐこそまて

あきかぜに
よのふけゆけば
あまのがは
かはせになみの
たちゐこそまて

С осенним ветром
Спустилась ночь визита твоего,
Как волны
На отмели Небесной реки
Я то встаю, то сажусь в ожиданье!

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #149

たなはたに
ぬきてかしつる
唐衣
いとと涙に
袖やぬるらん

たなはたに
ぬきてかしつる
からころも
いととなみたに
そてやぬるらむ

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #150

ひととせに
ひとよとおもへと
たなはたの
あひ見む秋の
限なきかな

ひととせに
ひとよとおもへと
たなはたの
あひみむあきの
かきりなきかな

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #165

かりにとて
我はきつれと
をみなへし
見るに心そ
思ひつきぬる

かりにとて
われはきつれと
をみなへし
みるにこころそ
おもひつきぬる

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #166

かりにのみ
人の見ゆれは
をみなへし
花のたもとそ
つゆけかりける

かりにのみ
ひとのみゆれは
をみなへし
はなのたもとそ
つゆけかりける

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #170

あふさかの
関のし水に
影見えて
今やひくらん
もち月のこま

あふさかの
せきのしみつに
かけみえて
いまやひくらむ
もちつきのこま

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #180

秋くれは
はたおる虫の
あるなへに
唐錦にも
見ゆるのへかな

あきくれは
はたおるむしの
あるなへに
からにしきにも
みゆるのへかな

На исходе осени,
Притаился где-то, наверно,
Ткущий жучок:
Китайской парчою
Кажется поле!

Примерный перевод

* Хатаорумуси — он же киригирису, сверчок.

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #187

風さむみ
わかから衣
うつ時そ
萩のしたはも
いろまさりける

かせさむみ
わかからころも
うつときそ
はきのしたはも
いろまさりける

Так ветер холоден,
И моё китайское платье
Выбивают когда,
По цвету ярче даже,
Что листья нижние у хаги!

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #206

ちりぬへき
山の紅葉を
秋きりの
やすくも見せす
立ちかくすらん

ちりぬへき
やまのもみちを
あききりの
やすくもみせす
たちかくすらむ

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #208

あきの夜に
雨ときこえて
ふる物は
風にしたかふ
紅葉なりけり

あきのよに
あめときこえて
ふるものは
かせにしたかふ
もみちなりけり

Осенней ночью,
После прошедшего дождя
То, что падает:
За ветром следующие
Осенние листья.

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #209

心もて
ちらんたにこそ
をしからめ
なとか紅葉に
風の吹くらん

こころもて
ちらむたにこそ
をしからめ
なとかもみちに
かせのふくらむ

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #215

あしひきの
山かきくもり
しくるれと
紅葉はいとと
てりまさりけり

あしひきの
やまかきくもり
しくるれと
もみちはいとと
てりまさりけり

Распростёртых гор
Ограда затуманилась
Осенним дождём,
А листва осенняя
Всё больше сияет!

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #217

かきくらし
しくるるそらを
なかめつつ
思ひこそやれ
神なひのもり

かきくらし
しくるるそらを
なかめつつ
おもひこそやれ
かむなびのもり

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #221

流れくる
もみち葉見れは
からにしき
滝のいともて
おれるなりけり

なかれくる
もみちはみれは
からにしき
たきのいともて
おれるなりけり

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #224

思ひかね
いもかりゆけは
冬の夜の
河風さむみ
ちとりなくなり

おもひかね
いもかりゆけは
ふゆのよの
かはかせさむみ
ちとりなくなり

Любовью истомившись,
Отправился я к милой
Зимней ночью.
Холодный ветер дул с реки,
И жалобно кричали птицы.

Перевод: Девять ступеней вака. Японские поэты об искусстве поэзии., М.:Наука, серия “Литературные памятники”, 2006

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #246

よるならは
月とそ見まし
わかやとの
庭しろたへに
ふれるしらゆき

よるならは
つきとそみまし
わかやとの
にはしろたへに
ふれるしらゆき

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #253

白雪の
ふりしく時は
みよしのの
山した風に
花そちりける

しらゆきの
ふりしくときは
みよしのの
やましたかせに
はなそちりける

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #258

年の内に
つもれるつみは
かきくらし
ふる白雪と
ともにきえなん

としのうちに
つもれるつみは
かきくらし
ふるしらゆきと
ともにきえなむ

拾遺和歌集 > 巻第五　賀歌 > #291

松をのみ
ときはと思ふに
世とともに
なかす泉も
みとりなりけり

まつをのみ
ときはとおもふに
よとともに
なかすいつみも
みとりなりけり

拾遺和歌集 > 巻第五　賀歌 > #296

たか年の
かすとかは見む
ゆきかへり
千鳥なくなる
はまのまさこを

たかとしの
かすとかはみむ
ゆきかへり
ちとりなくなる
はまのまさこを

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #314

別れゆく
けふはまとひぬ
あふさかは
帰りこむ日の
なにこそ有りけれ

わかれゆく
けふはまとひぬ
あふさかは
かへりこむひの
なにこそありけれ

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #319

月影は
あかす見るとも
さらしなの
山のふもとに
なかゐすな君

つきかけは
あかすみるとも
さらしなの
やまのふもとに
なかゐすなきみ

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #327

あまたには
ぬひかさねねと
唐衣
思ふ心は
ちへにそありける

あまたには
ぬひかさねねと
からころも
おもふこころは
ちへにそありける

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #328

とほくゆく
人のためには
わかそての
涙の玉も
をしからなくに

とほくゆく
ひとのためには
わかそての
なみたのたまも
をしからなくに

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #330

糸による
物ならなくに
わかれちは
心ほそくも
おもほゆるかな

いとによる
ものならなくに
わかれちは
こころほそくも
おもほゆるかな

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #343

雨により
たみののしまを
わけゆけと
名にはかくれぬ
物にそ有りける

あめにより
たみののしまを
わけゆけと
なにはかくれぬ
ものにそありける

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #371

そま人は
宮木ひくらし
あしひきの
山の山ひこ
声とよむなり

そまひとは
みやきひくらし
あしひきの
やまのやまひこ
こゑとよむなり

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #372

松のねは
秋のしらへに
きこゆなり
たかくせめあけて
鳥そひくらし

まつのねは
あきのしらへに
きこゆなり
たかくせめあけて
かせそひくらし

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #380

あしひきの
山辺にをれは
白雲の
いかにせよとか
はるる時なき

あしひきの
やまへにをれは
しらくもの
いかにせよとか
はるるときなき

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #433

思ふ事有
りとはなしに
久方の
月よとなれは
ねられさりけり

おもふこと
ありとはなしに
ひさかたの
つきよとなれは
ねられさりけり

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #439

つねよりも
てりまさるかな
山のはの
紅葉をわけて
いつる月影

つねよりも
てりまさるかな
やまのはの
もみちをわけて
いつるつきかけ

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #447

なかれくる
滝のしらいと
たえすして
いくらの玉の
緒とかなるらん

なかれくる
たきのしらいと
たえすして
いくらのたまの
をとかなるらむ

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #448

流れくる
たきのいとこそ
よわからし
ぬけとみたれて
おつる白玉

なかれくる
たきのいとこそ
よわからし
ぬけとみたれて
おつるしらたま

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #454

雨ふると
吹く松風は
きこゆれと
池のみきはは
まさらさりけり

あめふると
ふくまつかせは
きこゆれと
いけのみきはは
まさらさりけり

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #455

大井河
かはへの松に
事とはむ
かかるみゆきや
ありし昔も

おほゐかは
かはへのまつに
こととはむ
かかるみゆきや
ありしむかしも

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #456

おとにのみ
きき渡りつる
住吉の
松のちとせを
けふ見つるかな

おとにのみ
ききわたりつる
すみよしの
まつのちとせを
けふみつるかな

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #463

いたつらに
世にふる物と
高砂の
松も我をや
友と見るらん

いたつらに
よにふるものと
たかさこの
まつもわれをや
ともとみるらむ

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #471

年月は
昔にあらす
成りゆけと
こひしきことは
かはらさりけり

としつきは
むかしにあらす
なりゆけと
こひしきことは
かはらさりけり

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #492

人しれす
こゆと思ふらし
あしひきの
山した水に
かけは見えつつ

ひとしれす
こゆとおもふらし
あしひきの
やましたみつに
かけはみえつつ

拾遺和歌集 > 巻第九　雑歌下 > #509

春秋に
思ひみたれて
わきかねつ
時につけつつ
うつる心は

はるあきに
おもひみたれて
わきかねつ
ときにつけつつ
うつるこころは

拾遺和歌集 > 巻第九　雑歌下 > #547

名のみして
山は三笠も
なかりけり
あさ日ゆふ日の
さすをいふかも

なのみして
やまはみかさも
なかりけり
あさひゆふひの
さすをいふかも

Всего лишь имя
У горы, и нет трёх шляп
На ней:
Солнца лучи и утром, и вечером
На неё падают...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第十　神楽歌 > #618

あしひきの
山のさかきは
ときはなる
かけにさかゆる
神のきねかな

あしひきの
やまのさかきは
ときはなる
かけにさかゆる
かみのきねかな

拾遺和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #623

いろならは
うつるはかりも
そめてまし
思ふ心を
しる人のなさ

いろならは
うつるはかりも
そめてまし
おもふこころを
しるひとのなき

拾遺和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #669

あさなあさな
けつれはつもる
おちかみの
みたれて物を
思ふころかな

あさなあさな
けつれはつもる
おちかみの
みたれてものを
おもふころかな

拾遺和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #683

行末は
つひにすきつつ
逢ふことの
年月なきそ
わひしかりける

ゆくすゑは
つひにすきつつ
あふことの
としつきなきそ
わひしかりける

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #715

暁の
なからましかは
白露の
おきてわひしき
別せましや

あかつきの
なからましかは
しらつゆの
おきてわひしき
わかれせましや

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #716

あひ見ても
猶なくさまぬ
心かな
いくちよねてか
こひのさむへき

あひみても
なほなくさまぬ
こころかな
いくちよねてか
こひのさむへき

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #724

ももはかき
はねかくしきも
わかことく
朝わひしき
かすはまさらし

ももはかき
はねかくしきも
わかことく
あしたわひしき
かすはまさらし

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #737

たまほこの
とほ道もこそ
人はゆけ
なと時のまも
見ねはこひしき

たまほこの
とほみちもこそ
ひとはゆけ
なとときのまも
みぬはこひしき

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #791

てる月も
影みなそこに
うつりけり
にたる物なき
こひもするかな

てるつきも
かけみなそこに
うつりけり
にたるものなき
こひもするかな

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #811

わすらるる
時しなけれは
春の田を
返す返すそ
人はこひしき

わすらるる
ときしなけれは
はるのたを
かへすかへすそ
ひとはこひしき

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #842

色もなき
心を人に
そめしより
うつろはむとは
わかおもはなくに

いろもなき
こころをひとに
そめしより
うつろはむとは
わかおもはなくに

拾遺和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #876

涙河
おつるみなかみ
はやけれは
せきそかねつる
そてのしからみ

なみたかは
おつるみなかみ
はやけれは
せきそかねつる
そてのしからみ

拾遺和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #899

うかりける
ふしをはすてて
しらいとの
今くる人と
思ひなさなん

うかりける
ふしをはすてて
しらいとの
いまくるひとと
おもひなさなむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1004

拾遺和歌集 > 巻第十五　恋歌五 > #958

ふる雨に
いててもぬれぬ
わかそての
かけにゐなから
ひちまさるかな

ふるあめに
いててもぬれぬ
わかそての
かけにゐなから
ひちまさるかな

春くれは
滝のしらいと
いかなれや
むすへとも猶
あわに見ゆらん

はるくれは
たきのしらいと
いかなれや
むすへともなほ
あわにみゆらむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1012

かそふれと
おほつかなきを
わかやとの
梅こそ春の
かすをしるらめ

かそふれと
おほつかなきを
わかやとの
うめこそはるの
かすをしるらめ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1017

思ふ事
ありてこそゆけ
はるかすみ
道さまたけに
たちなかくしそ

おもふこと
ありてこそゆけ
はるかすみ
みちさまたけに
たちなかくしそ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1042

をち方の
花も見るへく
白浪の
ともにや我も
たちわたらまし

をちかたの
はなもみるへく
しらなみの
ともにやわれも
たちわたらまし

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1054

ひさしかれ
あたにちるなと
さくら花
かめにさせれと
うつろひにけり

ひさしかれ
あたにちるなと
さくらはな
かめにさせれと
うつろひにけり

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1061

やな見れは
河風いたく
ふく時そ
浪の花さへ
おちまさりける

やなみれは
かはかせいたく
ふくときそ
なみのはなさへ
おちまさりける

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1067

松風の
ふかむ限は
うちはへて
たゆへくもあらす
さけるふちなみ

まつかせの
ふかむかきりは
うちはへて
たゆへくもあらす
さけるふちなみ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1079

とこ夏の
花をし見れは
うちはへて
すくる月日の
かすもしられす

とこなつの
はなをしみれは
うちはへて
すくるつきひの
かすもしられす

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1084

あさとあけて
なかめやすらん
織女の
あかぬ別の
そらをこひつつ

あさとあけて
なかめやすらむ
たなはたの
あかぬわかれの
そらをこひつつ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1094

あひ見すて
ひとひも君に
ならはねは
たなはたよりも
我そまされる

あひみすて
ひとひもきみに
ならはねは
たなはたよりも
われそまされる

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1102

をくら山
みね立ちならし
なくしかの
へにける秋を
しる人のなき

をくらやま
みねたちならし
なくしかの
へにけるあきを
しるひとそなき

をみなへし

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1103

こてふにも
にたる物かな
花すすき
こひしき人に
見すへかりけり

こてふにも
にたるものかな
はなすすき
こひしきひとに
みすへかりけり

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1117

世の中の
人に心を
そめしかは
草葉にいろも
見えしとそ思ふ

よのなかの
ひとにこころを
そめしかは
くさはにいろも
みえしとそおもふ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（冬） > #1149

あしひきの
山ゐにすれる
衣をは
神につかふる
しるしとそ思ふ

あしひきの
やまゐにすれる
ころもをは
かみにつかふる
しるしとそおもふ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（冬） > #1151

ひとりねは
くるしき物と
こりよとや
旅なる夜しも
雪のふるらん

ひとりねは
くるしきものと
こりよとや
たひなるよしも
ゆきのふるらむ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（冬） > #1155

霜かれに
見えこし梅は
さきにけり
春にはわか身
あはむとはすや

しもかれに
みえこしうめは
さきにけり
はるにはわかみ
あはむとはすや

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（冬） > #1157

むめもみな
春ちかしとて
さくものを
まつ時もなき
我やなになる

うめもみな
はるちかしとて
さくものを
まつときもなき
われやなになる

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（冬） > #1158

むはたまの
わかくろかみに
年くれて
かかみのかけに
ふれるしらゆき

うはたまの
わかくろかみに
としくれて
かかみのかけに
ふれるしらゆき

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1159

昨日より
をちをはしらす
ももとせの
春の始は
けふにそ有りける

きのふより
をちをはしらす
ももとせの
はるのはしめは
けふにそありける

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1164

松のねに
いつる泉の
水なれは
おなしき物を
たえしとそ思ふ

まつのねに
いつるいつみの
みつなれは
おなしきものを
たえしとそおもふ

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1169

いく世へし
いそへの松そ
昔より
たちよる浪や
かすはしるらん

いくよへし
いそへのまつそ
むかしより
たちよるなみや
かすはしるらむ

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1177

しらゆきは
ふりかくせとも
ちよまてに
竹のみとりは
かはらさりけり

しらゆきは
ふりかくせとも
ちよまてに
たけのみとりは
かはらさりけり

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1195

こぬ人を
したにまちつつ
久方の
月をあはれと
いはぬよそなき

こぬひとを
したにまちつつ
ひさかたの
つきをあはれと
いはぬよそなき

И нет таких ночей, когда не говорили
О печали осенней луны
Вековечного неба,
Долго-долго ожидая того,
Кто не пришёл.

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1228

むすふ手の
しつくににこる
山の井の
あかても人に
別れぬるかな

むすふての
しつくににこる
やまのゐの
あかてもひとに
わかれぬるかな

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1229

家なから
わかるる時は
山の井の
にこりしよりも
わひしかりけり

いへなから
わかるるときは
やまのゐの
にこりしよりも
わひしかりけり

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1240

おきつ浪
たかしのはまの
はま松の
なにこそきみを
まちわたりつれ

おきつなみ
たかしのはまの
はままつの
なにこそきみを
まちわたりつれ

Катит волны прибой
к утесам в заливе Такаси —
сосны на берегу
знают, что твоего приезда
с нетерпеньем я ожидаю…

Добавлено в Кокинсю, 915

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1242

思ひやる
こしのしら山
しらねとも
ひと夜も夢に
こえぬ日そなき

おもひやる
こしのしらやま
しらねとも
ひとよもゆめに
こえぬひそなき

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1266

いつれをか
しるしとおもはむ
みわの山
有りとしあるは
すきにそありける

いつれをか
しるしとおもはむ
みわのやま
ありとしあるは
すきにそありける

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1271

ひとりして
世をしつくさは
高砂の
松のときはも
かひなかりけり

ひとりして
よをしつくさは
たかさこの
まつのときはも
かひなかりけり

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1272

玉もかる
あまのゆき方
さすさをの
長くや人を
怨渡らん

たまもかる
あまのゆきかた
さすさをの
なかくやひとを
うらみわたらむ

拾遺和歌集 > 巻第二十　哀傷歌 > #1309

こふるまに
年のくれなは
なき人の
別やいとと
とほくなりなん

こふるまに
としのくれなは
なきひとの
わかれやいとと
とほくなりなむ

拾遺和歌集 > 巻第二十　哀傷歌 > #1317

あすしらぬ
わか身とおもへと
くれぬまの
けふは人こそ
かなしかりけれ

あすしらぬ
わかみとおもへと
くれぬまの
けふはひとこそ
かなしかりけれ

拾遺和歌集 > 巻第二十　哀傷歌 > #1318

夢とこそ
いふへかりけれ
世の中は
うつつある物と
思ひけるかな

ゆめとこそ
いふへかりけれ
よのなかは
うつつあるものと
おもひけるかな

拾遺和歌集 > 巻第二十　哀傷歌 > #1322

手に結ふ
水にやとれる
月影の
あるかなきかの
世にこそありけれ

てにむすふ
みつにやとれる
つきかけの
あるかなきかの
よにこそありけれ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

けふしもあれ
み雪しふれば
草も木も
春てふなべに
花ぞ咲ける

けふしもあれ
みゆきしふれば
くさもきも
はるてふなべに
はなぞさきける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #8

とふ人も
なき宿なれど
くる春は
やへ葎にも
障らざりけり

とふひとも
なきやどなれど
くるはるは
やへむぐらにも
さはらざりけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #35

やまかぜに
香をたづねてや
梅の花
にほへる里に
鶯のなく

やまかぜに
かをたづねてや
うめのはな
にほへるさとに
うぐひすのなく

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #75

梓弓
はるの山べに
ゐる時は
かざしにのみぞ
花は散りける

あづさゆみ
はるのやまべに
ゐるときは
かざしにのみぞ
はなはちりける

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #90

山田さへ
今は作るを
ちる花の
かごとは風に
おほせざらなむ

やまださへ
いまはつくるを
ちるはなの
かごとはかぜに
おほせざらなむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #153

郭公
こゑきゝしより
菖蒲草
かざす五月と
知りにしものを

ほととぎす
こゑききしより
あやめくさ
かざすさつきと
しりにしものを

新勅撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #323

から衣
うつ聲きけば
月きよみ
まだ寐ぬ人を
空にしるかな

からころも
うつこゑきけば
つききよみ
まだいぬひとを
そらにしるかな

新勅撰和歌集 > 卷第六　冬歌 > #442

ふる雪を
空に幣とぞ
手向つる
春のさかひに
年のこゆれば

ふるゆきを
そらにぬさとぞ
たむけつる
はるのさかひに
としのこゆれば

山藍もて
すれる衣の
あかひもの
長くぞ我は
神につかふる

やまあひもて
すれるころもの
あかひもの
ながくぞわれは
かみにつかふる

新勅撰和歌集 > 巻十四恋四 > #956

來ぬ人を
月になさばや
うば玉の
夜毎に我は
影をだにみむ

こぬひとを
つきになさばや
うばたまの
よごとにわれは
かげをだにみむ

新勅撰和歌集 > 巻十四恋四 > #1024

花ならで
花なる物は
志かすがに
あだなる人の
心なりけり

はなならで
はななるものは
しかすがに
あだなるひとの
こころなりけり

新勅撰和歌集 > 巻十七：雑二 > #1203

春やいにし
秋やはくらむ
覺束な
陰の朽木と
世を過す身は

はるやいにし
あきやはくらむ
おぼつかな
かげのくちきと
よをすごすみは

新勅撰和歌集 > 巻十八雑三 > #1229

昨日まで
逢見し人の
今日なきは
山の雪とぞ
た靡きにける

きのふまで
あひみしひとの
けふなきは
やまのゆきとぞ
たなびきにける

Того, с кем я
Вчера ещё встречался
Сегодня нет уже.
Как снег в горах
Улетает весною туманом.

Примерный перевод

思ひかね
妹がり行けば
冬の夜の
川風寒み
千鳥鳴くなり

おもひかね
いもがりゆけば
ふゆのよの
かはかぜさむみ
ちどりなくなり

Любовью истомившись,
Отправился я к милой
Зимней ночью.
Холодный ветер дул с реки,
И жалобно кричали птицы.

* Любовью истомившись... — Это одна из известных песен Ки-но Цураюки, вошедшая в антологию "Сюивакасю", свиток 4-й, "Песни зимы" [224].

今日にあけて
昨日ににぬは
みな人の
心に春の
立にけらしな

けふにあけて
きのふににぬは
みなひとの
こころにはるの
たちにけらしも

Сегодняшний рассвет
Совсем не тот же, что вчера, —
У всех
В душе весна
Уж наступила!

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

春立ちて
子日になれば
打群れて
孰の人か
野べに來ざらむ

はるたちて
ねのひになれば
うちむれて
いづれのひとか
のべにこざらむ

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #142

散る時は
うしと見れども
忘れつゝ
花に心の
猶とまるかな

ちるときは
うしとみれども
わすれつつ
はなにこころの
なほとまるかな

続千載和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #583

水底に
影し映れば
もみぢばの
色もふかくや
なり増るらむ

みなそこに
かげしうつれば
もみぢばの
いろもふかくや
なりまさるらむ

続千載和歌集 > 卷第八　羇旅歌 > #764

紅葉をも
花をも折れる
心をば
手向の山の
かみや知るらむ

もみぢをも
はなをもをれる
こころをば
たむけのやまの
かみやしるらむ

続千載和歌集 > 第十四　戀歌四 > #1540

あかずして
別れし人を
ゆめに見て
現にさへも
落つる涙か

あかずして
わかれしひとを
ゆめにみて
うつつにさへも
おつるなみだか

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #32

み吉野の
吉野の山の
春霞
立つを見る〳〵
なほゆきぞふる

みよしのの
よしののやまの
はるかすみ
たつをみるみる
なほゆきぞふる

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #64

梅の花
咲くと知らずや
三吉野の
山に友待つ
雪の見ゆらむ

うめのはな
さくとしらずや
みよしのの
やまにともまつ
ゆきのみゆらむ

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #72

春立ちて
咲かばと思ひし
梅の花
珍しきにや
人の折るらむ

はるたちて
さかばとおもひし
うめのはな
めづらしきにや
ひとのをるらむ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #108

よる人も
なき青柳の
糸なれば
吹きくる風に
かつ亂れつゝ

よるひとも
なきあをやぎの
いとなれば
ふきくるかぜに
かつみだれつつ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #157

山のかひ
たなびき渡る
白雲は
遠きさくらの
見ゆるなりけり

やまのかひ
たなびきわたる
しらくもは
とほきさくらの
みゆるなりけり

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #163

山櫻
よそに見るとて
すがの根の
永き春日を
たち暮しつる

やまさくら
よそにみるとて
すがのねの
ながきはるひを
たちくらしつる

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #164

まだ知らぬ
所までかく
來て見れば
櫻ばかりの
花なかり鳬

まだしらぬ
ところまでかく
きてみれば
さくらばかりの
はななかりけり

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #170

故郷に
咲ける物から
櫻花
色はすこしも
あせずぞありける

ふるさとに
さけるものから
さくらばな
いろはすこしも
あせずぞありける

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #300

來む年も
來べき春とは
知り乍ら
今日の暮るゝは
惜くぞ有ける

こむとしも
くべきはるとは
しりながら
けふのくるるは
をしくぞあける

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #340

こと夏は
如何鳴きけむ
郭公
今宵ばかりは
あらじとぞ聞く

ことなつは
いかがなきけむ
ほととぎす
こよひばかりは
あらじとぞきく