Тайра Канэмори
(?—990), в чине помощника правителя Этидзэн находился с 950 по 961 г., один из «Тридцати Шести Бессмертных» поэтов средневековья. Существует домашний поэтический сборник Канэморисю.
平兼盛
夕されば
道も見えねど
ふるさとは
もと来し駒に
まかせてぞゆく
道も見えねど
ふるさとは
もと来し駒に
まかせてぞゆく
ゆふされば
みちもみえねど
ふるさとは
もとこしこまに
まかせてぞゆく
みちもみえねど
ふるさとは
もとこしこまに
まかせてぞゆく
Наступил поздний вечер,
И не видно дороги
В родные места,
И вот доверился я коню,
На котором некогда ездил к тебе[150].
И не видно дороги
В родные места,
И вот доверился я коню,
На котором некогда ездил к тебе[150].
150. Стихотворение с небольшими изменениями встречается в Госэнсю, 13.
をちこちの
人目まれなる
山里に
家居せむとは
おもひきや君
人目まれなる
山里に
家居せむとは
おもひきや君
をちこちの
ひとめまれなる
やまさとに
いえゐせむとは
おもひきやきみ
ひとめまれなる
やまさとに
いえゐせむとは
おもひきやきみ
Наверно, не думала ты,
Что будешь жить в доме
В горной деревушке,
Куда редко
Люди заходят[153] —
Что будешь жить в доме
В горной деревушке,
Куда редко
Люди заходят[153] —
153. Стихотворение включено в Госэнсю, 16, где обозначено как посланное кавалером, встретившим в провинции даму, с которой он некогда служил в одном дворце. Приводится также ответ женщины.
みちのくの
安達が原の
黒塚に
鬼こもれりと
聞くはまことか
安達が原の
黒塚に
鬼こもれりと
聞くはまことか
みちのくの
あだちがはらの
くろづかに
おにこもれりと
きくはまことか
あだちがはらの
くろづかに
おにこもれりと
きくはまことか
Прослышал я, что в Митиноку,
На равнине Адати,
В Куродзука,
Духи скрываются —
Правда ли это?[155] —
На равнине Адати,
В Куродзука,
Духи скрываются —
Правда ли это?[155] —
155. В стихотворении девушки, дочери третьего сына Канъин, шутливо сравниваются с демонами. Подобное сравнение есть в Исэ-моногатари, 58. Танка помещена в Сюисю, том 9, 559 с предисловием: «Услышав, что в Мити-но куни уезда Натори, в Куродзука, у Канэскэ есть много дочерей, Канэмори...»
花ざかり
すぎもやすると
かはづなく
井手の山吹
うしろめたしも
すぎもやすると
かはづなく
井手の山吹
うしろめたしも
はなざかり
すぎもやすると
かはづなく
ゐでのやまぶき
うしろめたしも
すぎもやすると
かはづなく
ゐでのやまぶき
うしろめたしも
Как бы не отошёл
Пышный расцвет цветов.
И вот вздыхаю, тревожусь
За ямабуки у колодца,
В котором поют лягушки[156] —
Пышный расцвет цветов.
И вот вздыхаю, тревожусь
За ямабуки у колодца,
В котором поют лягушки[156] —
156. Танка содержит омонимы: идэ – «колодец» и Идэ – название местности, славящейся красивыми деревьями ямабуки и пением лягушек. Поэт выражает опасение, что красота девушки со временем увянет, а ему приходится её покинуть. Видимо, стихотворение представляет собой парафраз танка из третьего свитка Кокинсю.
塩竃の
浦にはあまや
絶えにけむ
などすなどりの
見ゆる時なき
浦にはあまや
絶えにけむ
などすなどりの
見ゆる時なき
しほがまの
うらにはあまや
たえにけむ
などすなどりの
みゆるときなき
うらにはあまや
たえにけむ
などすなどりの
みゆるときなき
В солончаковой
Бухте рыбаки, говорят,
Бывать перестали —
Почему же рыбы
Не видно?[158]
Бухте рыбаки, говорят,
Бывать перестали —
Почему же рыбы
Не видно?[158]
158. В этом стихотворении-ответе также содержится топоним Натори-но мию (4-я и 5-я строки). Кроме того, в слово сунадори – «рыба» входит тори – «птица» (слово из танка дамы).
年を経て
ぬれわたりつる
衣手を
今日の涙に
くちやしぬらむ
ぬれわたりつる
衣手を
今日の涙に
くちやしぬらむ
としをへて
ぬれわたりつる
ころもでを
けふのなみだに
くちやしぬらむ
ぬれわたりつる
ころもでを
けふのなみだに
くちやしぬらむ
Рукав моей одежды,
Который многие годы
Был влажен [от слез по тебе],
От сегодняшних слез,
Видно, совсем сгниет[159].
Который многие годы
Был влажен [от слез по тебе],
От сегодняшних слез,
Видно, совсем сгниет[159].
159. Канэмори намекает на свою возможную кончину от печали. Примечательно, что этот дан, создававшийся, по-видимому, при жизни Канэмори, включает танка прежних лет.
大和物語 > #72 池の鏡 (Зеркало пруда)
池はなほ
むかしながらの
鏡にて
影見し君が
なきぞかなしき
むかしながらの
鏡にて
影見し君が
なきぞかなしき
いけはなほ
むかしながらの
かがみにて
かげみしきみが
なきぞかなしき
むかしながらの
かがみにて
かげみしきみが
なきぞかなしき
Пруд все еще,
Как и прежде,
С зеркалом схож,
Но тебя, смотревшегося в пруд,
Не стало – и как это горько![190]
Как и прежде,
С зеркалом схож,
Но тебя, смотревшегося в пруд,
Не стало – и как это горько![190]
190. Сходная танка помещена в Гэндзи-моногатари.
今日よりは
荻のやけ原
かき分けて
若菜つみにと
たれをさそはむ
荻のやけ原
かき分けて
若菜つみにと
たれをさそはむ
けふよりは
はぎのやけはら
かきわけて
わかなつみにと
たれをさそはむ
はぎのやけはら
かきわけて
わかなつみにと
たれをさそはむ
Кого же, [как не тебя], позвать мне с собой,
С кем отныне,
Пробираясь
По полю с выжженным папоротником,
Буду срывать молодые травы?
С кем отныне,
Пробираясь
По полю с выжженным папоротником,
Буду срывать молодые травы?
忍ぶれど
色に出でにけり
わが恋は
物や思ふと
人の問ふまで
色に出でにけり
わが恋は
物や思ふと
人の問ふまで
しのぶれど
いろにいでにけり
わがこひは
ものやおもふと
ひとのとふまで
いろにいでにけり
わがこひは
ものやおもふと
ひとのとふまで
Как я ни таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.
Данное стихотворение взято из ант. «Сюисю» [622] («Песни любви», книга первая). Впервые оно было произнесено (т.е. «опубликовано») на прославленном в истории японской поэзии «Состязании поэтов во дворце государя в четвертом году Тэнряку» (960).
今日よりは
荻の燒原
掻き分けて
若菜つみにと
誰を誘はむ
荻の燒原
掻き分けて
若菜つみにと
誰を誘はむ
けふよりは
をぎのやけはら
かきわけて
わかなつみにと
たれをさそはむ
をぎのやけはら
かきわけて
わかなつみにと
たれをさそはむ
С сегодняшнего дня
Кого бы мне позвать
В поля
За молодыми травами,
Где выжжен был мискант!
Кого бы мне позвать
В поля
За молодыми травами,
Где выжжен был мискант!
Примерный перевод
わかやとの
梅のたちえや
見えつらん
思ひの外に
君かきませる
梅のたちえや
見えつらん
思ひの外に
君かきませる
わがやとの
うめのたちえや
みえつらむ
おもひのほかに
きみがきませる
うめのたちえや
みえつらむ
おもひのほかに
きみがきませる
Неужто у дома
У сливы ветви видны
Издалека?
Пришёл тот гость,
Которого не ждали!
У сливы ветви видны
Издалека?
Пришёл тот гость,
Которого не ждали!
Примерный перевод
終夜
見てをあかさむ
秋の月
こよひのそらに
くもなからなん
見てをあかさむ
秋の月
こよひのそらに
くもなからなん
よもすから
みてをあかさむ
あきのつき
こよひのそらに
くもなからなむ
みてをあかさむ
あきのつき
こよひのそらに
くもなからなむ
Целиком всю ночь
Глядел бы, пока не рассвело,
На осени луну...
На небе этой ночи
Хочу, чтоб не было облаков!
Глядел бы, пока не рассвело,
На осени луну...
На небе этой ночи
Хочу, чтоб не было облаков!
Примерный перевод
かそふれは
わか身につもる
年月を
送り迎ふと
なにいそくらん
わか身につもる
年月を
送り迎ふと
なにいそくらん
かそふれは
わかみにつもる
としつきを
おくりむかふと
なにいそくらむ
わかみにつもる
としつきを
おくりむかふと
なにいそくらむ
Как подсчитаю,
Всё множатся,
Множатся годы.
Зачем же спешить
Их провожать и встречать?
Всё множатся,
Множатся годы.
Зачем же спешить
Их провожать и встречать?
Перевод: Девять ступеней вака. Японские поэты об искусстве поэзии., М.:Наука, серия “Литературные памятники”, 2006
おほつかな
雲のかよひち
見てしかな
とりのみゆけは
あとはかもなし
雲のかよひち
見てしかな
とりのみゆけは
あとはかもなし
おほつかな
くものかよひち
みてしかな
とりのみゆけは
あとはかもなし
くものかよひち
みてしかな
とりのみゆけは
あとはかもなし
Ах, если б мне увидеть
Тропу, по которой ходит облако
Через ширь неба.
Птица лишь вспорхнёт,
И уж нет и следа её.
Тропу, по которой ходит облако
Через ширь неба.
Птица лишь вспорхнёт,
И уж нет и следа её.
みちのくの
あたちのはらの
くろつかに
おにこもれりと
きくはまことか
あたちのはらの
くろつかに
おにこもれりと
きくはまことか
みちのくの
あたちのはらの
くろつかに
おにこもれりと
きくはまことか
あたちのはらの
くろつかに
おにこもれりと
きくはまことか
Прослышал я, что в Митиноку,
На равнине Адати,
В Куродзука,
Духи скрываются —
Правда ли это?
На равнине Адати,
В Куродзука,
Духи скрываются —
Правда ли это?
しのふれと
色にいてにけり
わか恋は
物や思ふと
人のとふまて
色にいてにけり
わか恋は
物や思ふと
人のとふまて
しのふれと
いろにいてにけり
わかこひは
ものやおもふと
ひとのとふまて
いろにいてにけり
わかこひは
ものやおもふと
ひとのとふまて
Как я ни таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 40.
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
ふる里は
春めきにけり
み吉野の
みかきが原は
霞こめたり
春めきにけり
み吉野の
みかきが原は
霞こめたり
ふるさとは
はるめきにけり
みよしのの
みかきがはらは
かすみこめたり
はるめきにけり
みよしのの
みかきがはらは
かすみこめたり
В столице старой
Весной повеяло
В прекрасном Ёсино
На равнине Микаки
Всё затянуло дымкой весенней!
Весной повеяло
В прекрасном Ёсино
На равнине Микаки
Всё затянуло дымкой весенней!
Примерный перевод
荒果てゝ
月もとまらぬ
我宿に
秋の木の葉を
風ぞふきける
月もとまらぬ
我宿に
秋の木の葉を
風ぞふきける
あれはてて
つきもとまらぬ
わがやどに
あきのこのはを
かぜぞふきける
つきもとまらぬ
わがやどに
あきのこのはを
かぜぞふきける
В запустении,
Что и луну не остановит,
Моё жилище,
И в осенней листве
Дует ветер.
Что и луну не остановит,
Моё жилище,
И в осенней листве
Дует ветер.
Примерный перевод
深山には
嵐やいたく
ふきぬ覽
網代もたわに
紅葉つもれり
嵐やいたく
ふきぬ覽
網代もたわに
紅葉つもれり
みやまには
あらしやいたく
ふきぬらん
あじろもたわに
もみぢつもれり
あらしやいたく
ふきぬらん
あじろもたわに
もみぢつもれり
Глубоко в горах
Буря сильная
Была, похоже, —
Все верши рыбные погнулись
От скопившихся листьев осенних.
Буря сильная
Была, похоже, —
Все верши рыбные погнулись
От скопившихся листьев осенних.
Примерный перевод
谷川の
岩間をわけて
行水の
音にのみやは
きかむと思ひし
岩間をわけて
行水の
音にのみやは
きかむと思ひし
たにがはの
いはまをわけて
ゆくみづの
おとにのみやは
きかむとおもひし
いはまをわけて
ゆくみづの
おとにのみやは
きかむとおもひし
Как равнинной реки
Средь камней
Бегущей воды
Лишь звук слышен,
Так и я люблю!
Средь камней
Бегущей воды
Лишь звук слышен,
Так и я люблю!
Примерный перевод
數ふれば
我身に積る
年月を
送り迎ふと
何いそぐらむ
我身に積る
年月を
送り迎ふと
何いそぐらむ
かぞふれば
わがみにつもる
としつきを
おくりむかふと
なにいそぐらむ
わがみにつもる
としつきを
おくりむかふと
なにいそぐらむ
Как подсчитаю,
Всё множатся,
Множатся годы.
Зачем же спешить
Их провожать и встречать?
Всё множатся,
Множатся годы.
Зачем же спешить
Их провожать и встречать?
* Как подсчитаю... — Песня из "Сюивакасю" (№261). Песня была сложена Тайра-но Канэмори в качестве надписи на ширме жрицы храма Исэ. В те времена было принято расписывать ширмы в стиле живописи Ямато и делать под картиной стихотворные надписи. Сложение песен по картинам на ширмах было особым видом поэтического творчества — бёбу-ута (бёбу — ширма), в котором пробовали себя большинство известных поэтов: Ки-но Цураюки, Исэ и др.
Исправлено с Цунэмаса на Канэмори, и с номера 4 на 261
Исправлено с Цунэмаса на Канэмори, и с номера 4 на 261