государь Рэйдзэй

63-й государь Японии, правивший с 15 ноября 967 по 27 сентября 969 года. Имя — Норихира.

冷泉天皇

うつろふは
心のほかの
秋なれば
今はよそにぞ
聞くの上の露

うつろふは
こころのほかの
あきなれば
いまはよそにぞ
きくのうへのつゆ

Цветы мои,
Мне увяданья вашего уж не застать.
И ныне как со стороны
Смотрю я на росу
На ваших лепестках.

年経ぬる
竹のよはひを
返しても
この世をながく
なさむとぞ思ふ

としへぬる
たけのよはひを
かへしても
このよをながく
なさむとぞおもふ

世

年へぬる
竹の齡を
返しても
このよを長く
なさむとぞ思ふ

としへぬる
たけのよはひを
かへしても
このよをながく
なさむとぞおもふ