Суо-но Найси
周防内侍. (40—80 гг. XI в.) принадлежала к роду Тайра. Придворная дама. Отец ее служил губернатором провинции Суо. Талантливая поэтесса.
Сохранилось ее «Личное собрание».
周防内侍
春の夜の
夢ばかりなる
手枕に
かひなく立たむ
名こそ惜しけれ
夢ばかりなる
手枕に
かひなく立たむ
名こそ惜しけれ
はるのよの
ゆめばかりなる
たまくらに
かひなくたたむ
なこそをしけれ
ゆめばかりなる
たまくらに
かひなくたたむ
なこそをしけれ
Вешней ночи летучий сон.
Забыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Мое имя погубит навеки.
Забыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Мое имя погубит навеки.
Стихотворение взято из ант. «Сэндзайсю», 964 («Разные песни», книга первая).
В предисловии к нему говорится: «Светлой лунной ночью месяца «кисараги» (второго, по лунному календарю. — В. С.) множество дам коротали время во дворце Нидзёин, болтая о том, о сем. Суо-но найси лежала, опираясь на локоть. Она прошептала: «О, если бы здесь было изголовье!» Старший советник Тадаиэ, услышав это, протянул свою руку под штору, за которой та отдыхала».
В предисловии к нему говорится: «Светлой лунной ночью месяца «кисараги» (второго, по лунному календарю. — В. С.) множество дам коротали время во дворце Нидзёин, болтая о том, о сем. Суо-но найси лежала, опираясь на локоть. Она прошептала: «О, если бы здесь было изголовье!» Старший советник Тадаиэ, услышав это, протянул свою руку под штору, за которой та отдыхала».
朝な〳〵
露重げなる
萩がえに
心をさへも
かけて見るかな
露重げなる
萩がえに
心をさへも
かけて見るかな
あさなさな
つゆおもげなる
はぎがえに
こころをさへも
かけてみるかな
つゆおもげなる
はぎがえに
こころをさへも
かけてみるかな
Каждое утро
Тяжёлые капли росы
На веточках хаги,
Даже сердце росою покрыто,
Лишь стоит на это взглянуть...
Тяжёлые капли росы
На веточках хаги,
Даже сердце росою покрыто,
Лишь стоит на это взглянуть...
夜をかさね
待ちかね山の
ほととぎす
雲居のよそに
一声ぞ聞く
待ちかね山の
ほととぎす
雲居のよそに
一声ぞ聞く
よをかさね
まちかねやまの
ほととぎす
くもゐのよそに
ひとこゑぞきく
まちかねやまの
ほととぎす
くもゐのよそに
ひとこゑぞきく
За ночью ночь
Ждала я с нетерпеньем,
И вот — с заоблачных высот
Над пиком Матиканэ
Кукушки голос!
Ждала я с нетерпеньем,
И вот — с заоблачных высот
Над пиком Матиканэ
Кукушки голос!
* Над пиком Матиканэ — омонимическая метафора: название горы в префектуре Осака ассоциируется с формой глагола матиканэру — «ждать с нетерпением».
戀ひわびて
眺むる空の
浮雲や
我が志たもえの
烟なるらむ
眺むる空の
浮雲や
我が志たもえの
烟なるらむ
こひわびて
ながむるそらの
うきくもや
わがしたもえの
けぶりなるらむ
ながむるそらの
うきくもや
わがしたもえの
けぶりなるらむ
Печалась от тоски,
На небо глядела,
Уж не облачком ль
Дым от того томленья,
Что в глубине души моей!
На небо глядела,
Уж не облачком ль
Дым от того томленья,
Что в глубине души моей!
浅茅原
はかなくおきし
草の上の
露を形見と
思ひかけきや
はかなくおきし
草の上の
露を形見と
思ひかけきや
あさぢはら
はかなくおきし
くさのうへの
つゆをかたみと
おもひかけきや
はかなくおきし
くさのうへの
つゆをかたみと
おもひかけきや
Разве могла когда-то я подумать,
Что роса, оставшаяся на траве
В пустынном этом месте,
Однажды вдруг напомнит мне
О краткости сей благородной жизни!
Что роса, оставшаяся на траве
В пустынном этом месте,
Однажды вдруг напомнит мне
О краткости сей благородной жизни!
春のよの
夢はかりなる
たまくらに
かひなくたたん
名こそをしけれ
夢はかりなる
たまくらに
かひなくたたん
名こそをしけれ
はるのよの
ゆめはかりなる
たまくらに
かひなくたたむ
なこそをしけれ
ゆめはかりなる
たまくらに
かひなくたたむ
なこそをしけれ
Вешней ночи летучий сон.
Забыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Мое имя погубит навеки.
Забыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Мое имя погубит навеки.
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 67.
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
浅からぬ
心ぞ見ゆる
音羽川
せき入れし水の
流れならねど
心ぞ見ゆる
音羽川
せき入れし水の
流れならねど
あさからぬ
こころぞみゆる
おとはかは
せきいれしみづの
ながれならねど
こころぞみゆる
おとはかは
せきいれしみづの
ながれならねど
Не упрекну, что мало,
Вложили вы души
В предпринятое дело,
Но впечатляет больше
Зрелище водопада на Отова-реке.
Вложили вы души
В предпринятое дело,
Но впечатляет больше
Зрелище водопада на Отова-реке.