Фудзивара Суэнава
Суэнава-но сёсё – Фудзивара Суэнава (?—914), сын Тисигэ. Его танка встречаются в Синкокинсю и в Синсюисю. Он был также известен искусством соколиной охоты.
藤原季縄
大和物語 > #100 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)
散りぬれば
くやしきものを
大井川
岸の山吹
今日さかりなり
くやしきものを
大井川
岸の山吹
今日さかりなり
ちりぬれば
くやしきものを
おほゐがは
きしのやまぶき
けふさかりなり
くやしきものを
おほゐがは
きしのやまぶき
けふさかりなり
Если осыплются цветы,
Как будет жаль!
У реки Ои,
На берегу, дерево ямабуки
Сегодня в полном цвету[260] —
Как будет жаль!
У реки Ои,
На берегу, дерево ямабуки
Сегодня в полном цвету[260] —
260. Танка помещена в Синсюисю, 2, а также в Фумокусё, 6.
古本説話集 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
大和物語 > #101 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)
くやしくぞ
のちにあはむと
契りける
今日をかぎりと
いはましものを
のちにあはむと
契りける
今日をかぎりと
いはましものを
くやしくぞ
のちにあはむと
ちぎりける
けふをかぎりと
いはましものを
のちにあはむと
ちぎりける
けふをかぎりと
いはましものを
О, как жаль,
Что «Встретимся потом»
Поклялся я.
«Сегодня видимся последний раз», —
Надобно мне было сказать[262].
Что «Встретимся потом»
Поклялся я.
«Сегодня видимся последний раз», —
Надобно мне было сказать[262].
262. Танка помещена в Синкокинсю, 8 [854].
古本説話集 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
くやしくぞ
後に逢はむと
契りける
けふをかぎりと
いはましものを
後に逢はむと
契りける
けふをかぎりと
いはましものを
くやしくぞ
のちにあはむと
ちぎりける
けふをかぎりと
いはましものを
のちにあはむと
ちぎりける
けふをかぎりと
いはましものを
Жалею, что сказал тебе:
«До новой встречи!»
Сказать бы лучше:
«Нынче —
Мы видимся в последний раз!»
«До новой встречи!»
Сказать бы лучше:
«Нынче —
Мы видимся в последний раз!»
Включена в Ямато-моногатари, 101
大和物語 > #101 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)
古本説話集 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
大和物語 > #101 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)
古本説話集 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
大和物語 > #100 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)
古本説話集 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
古本説話集 > 上巻 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
散りぬれば
くやしきものを
大井川
岸の山吹
今さかりなり
くやしきものを
大井川
岸の山吹
今さかりなり
ちりぬれば
くやしきものを
おほゐかは
きしのやまぶき
いまさかりなり
くやしきものを
おほゐかは
きしのやまぶき
いまさかりなり
Коль осыпятся,
Так будет жаль:
На берегу Ои
Цветы ямабуки
Сейчас цветут!
Так будет жаль:
На берегу Ои
Цветы ямабуки
Сейчас цветут!
Примерный перевод
大和物語 > #100 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)
古本説話集 > 上巻 > 第11話 季縄少将の事 (Про Суэнава-но сёсё)
くやしくぞ
後に会はむと
契りける
今日を限りと
いはましものを
後に会はむと
契りける
今日を限りと
いはましものを
くやしくぞ
のちに会はむと
ちぎりける
けふをかぎりと
いはましものを
のちに会はむと
ちぎりける
けふをかぎりと
いはましものを
Как сожалею,
Что клялся я:
"Увидимся потом!",
Ведь надо было так:
"Сегодня видимся последний раз"...
Что клялся я:
"Увидимся потом!",
Ведь надо было так:
"Сегодня видимся последний раз"...
Примерный перевод
大和物語 > #101 季縄少将 (Суэнава-но сёсё)