Дзёдзо
Монах Дзодзо (891—964) – сын Миёси Киёюки, о нем имеются сведения как об искусном лекаре.
浄蔵大徳
ゆくすゑの
宿世を知らぬ
心には
君にかぎりの
身とぞいひける
宿世を知らぬ
心には
君にかぎりの
身とぞいひける
ゆくすゑの
すくせをしらぬ
こころには
きみにかぎりの
みとぞいひける
すくせをしらぬ
こころには
きみにかぎりの
みとぞいひける
Для сердца,
Не знающего, как жизнь
Может сложиться,
Только ты одна существуешь —
Вот что я скажу о себе.
Не знающего, как жизнь
Может сложиться,
Только ты одна существуешь —
Вот что я скажу о себе.
からくして
思ひわするる
恋しさを
うたて鳴きつる
うぐひすの声
思ひわするる
恋しさを
うたて鳴きつる
うぐひすの声
からくして
おもひわするる
こひしさを
うたてなきつる
うぐひすのこゑ
おもひわするる
こひしさを
うたてなきつる
うぐひすのこゑ
Только-только
Удалось позабыть
О любви,
И вновь о ней запел
Голос соловья[278].
Удалось позабыть
О любви,
И вновь о ней запел
Голос соловья[278].
278. Угуису («соловей») – аллегорическое обозначение дамы, в то же время созвучно выражению уку [намида-ни] хидзу, т. е. «в унынии заливаться слезами». Говоря «голос соловья», автор имеет в виду послание, полученное от возлюбленной. Танка помещена в Кондзяку-моногатари, 30.
わがために
つらき人をば
おきながら
なにの罪なき
世をや恨みむ
つらき人をば
おきながら
なにの罪なき
世をや恨みむ
わがために
つらきひとをば
おきながら
なにのつみなき
よをやうらみむ
つらきひとをば
おきながら
なにのつみなき
よをやうらみむ
Ко мне
Столь равнодушную
Покидая,
Ни в чем не повинный
Свет стоит ли мне упрекать[280]...
Столь равнодушную
Покидая,
Ни в чем не повинный
Свет стоит ли мне упрекать[280]...
280. Танка помещена в Сикасю, 7 [199], Кондзяку-моногатари, 30.