государь Энъю
64-й государь, правивший с 5 ноября 969 по 24 сентября 984 года. Имя — Морихира. Отец государя Итидзё. Отрекся от престола и принял монашеский сан.
円融天皇
月影の
はつ秋風と
ふけゆけば
心づくしに
ものをこそ思へ
はつ秋風と
ふけゆけば
心づくしに
ものをこそ思へ
つきかげの
はつあきかぜと
ふけゆけば
こころづくしに
ものをこそおもへ
はつあきかぜと
ふけゆけば
こころづくしに
ものをこそおもへ
Осень настала,
И чем ближе полночь,
Тем больше повергают меня в печаль
Сияние луны
И стоны ветра.
И чем ближе полночь,
Тем больше повергают меня в печаль
Сияние луны
И стоны ветра.
おきそふる
露やいかなる
露ならむ
いまは消えねと
思ふ我が身を
露やいかなる
露ならむ
いまは消えねと
思ふ我が身を
おきそふる
つゆやいかなる
つゆならむ
いまはきえねと
おもふわがみを
つゆやいかなる
つゆならむ
いまはきえねと
おもふわがみを
Проснулся на рассвете,
Не пойму: что за роса
Обильно увлажнила мой рукав?
О, если б вместе с ней
И мне растаять!
Не пойму: что за роса
Обильно увлажнила мой рукав?
О, если б вместе с ней
И мне растаять!
ひきかへて
野辺のけしきは
見えしかど
昔を恋ふる
松はなかりき
野辺のけしきは
見えしかど
昔を恋ふる
松はなかりき
ひきかへて
のべのけしきは
みえしかど
むかしをこふる
まつはなかりき
のべのけしきは
みえしかど
むかしをこふる
まつはなかりき
Все то же поле, и однако
Уж изменился его вид,
И сосенки я не нашел,
Чтоб отвечала
Моей печали о былых друзьях.
Уж изменился его вид,
И сосенки я не нашел,
Чтоб отвечала
Моей печали о былых друзьях.
むらさきの
雲にもあらで
春霞
たなびく山の
かひはなにぞも
雲にもあらで
春霞
たなびく山の
かひはなにぞも
むらさきの
くもにもあらで
はるかすみ
たなびくやまの
かひはなにぞも
くもにもあらで
はるかすみ
たなびくやまの
かひはなにぞも
Не понимаю, почему
Так радуешься ты
Весенней дымке.
Быть может, кажется она тебе
Грядой пурпурных облаков?
Так радуешься ты
Весенней дымке.
Быть может, кажется она тебе
Грядой пурпурных облаков?
垣ごしに
見るあだ人の
家桜花
散るばかり
ゆきて折らばや
見るあだ人の
家桜花
散るばかり
ゆきて折らばや
かきごしに
みるあだひとの
いへさくらばな
ちるばかり
ゆきてをらばや
みるあだひとの
いへさくらばな
ちるばかり
ゆきてをらばや
Цветущей вишни ветви
Уж свесились за изгородь,
Так и сломил бы хоть одну!
Несносный же хозяин
Не пригласил меня в свой сад!
Уж свесились за изгородь,
Так и сломил бы хоть одну!
Несносный же хозяин
Не пригласил меня в свой сад!
九重に
あらで八重咲く
山吹の
いはぬ色をば
知る人もなし
あらで八重咲く
山吹の
いはぬ色をば
知る人もなし
ここのへに
あらでやへさく
やまぶきの
いはぬいろをば
しるひともなし
あらでやへさく
やまぶきの
いはぬいろをば
しるひともなし
Увы, лишь в восемь ярусов
Цветет
Желтая роза,
И я один лишь знаю, почему
Ей не цвести в девятиярусном дворце!
Цветет
Желтая роза,
И я один лишь знаю, почему
Ей не цвести в девятиярусном дворце!
昔より
絶えせぬ川の
末なれば
よどむばかりを
なに歎くらむ
絶えせぬ川の
末なれば
よどむばかりを
なに歎くらむ
むかしより
たえせぬかはの
すゑなれば
よどむばかりを
なになげくらむ
たえせぬかはの
すゑなれば
よどむばかりを
なになげくらむ
Издревле воды вдаль несет
Река...
А если где-то и задержится
Ее теченье,
Стоит ли тревожиться?
Река...
А если где-то и задержится
Ее теченье,
Стоит ли тревожиться?
Между деревьев
Льётся лунный свет,
Я на него смотрю,
И грусть сжимает сердце:
Настала осень...