Гёсон
Гёсон (1057—1135) — один из верховных священнослужителей секты Тэндай в эпоху Хэйан. Поэт и музыкант.
行尊
もろともに
哀れと思へ
山桜
花より外に
知る人もなし
哀れと思へ
山桜
花より外に
知る人もなし
もろともに
あはれとおもへ
やまざくら
はなよりほかに
しるひともなし
あはれとおもへ
やまざくら
はなよりほかに
しるひともなし
Будем же вместе,
Откроем сердце друг другу,
Вишня в горной глуши.
Никто, кроме этих цветов,
Не знает, куда взошел я.
Откроем сердце друг другу,
Вишня в горной глуши.
Никто, кроме этих цветов,
Не знает, куда взошел я.
В ант. «Кинъёсю» («Разные песни», книга первая, 556) стихотворению предшествует заголовок: «Войдя в горы Оминэ увидел нежданно цветущую вишню».
木のもとの
すみかも今は
あれぬべし
春し暮れなば
たれかとひこむ
すみかも今は
あれぬべし
春し暮れなば
たれかとひこむ
このもとの
すみかもいまは
あれぬべし
はるしくれなば
たれかとひこむ
すみかもいまは
あれぬべし
はるしくれなば
たれかとひこむ
И эта сень
Под деревом вишнёвым
Опустела.
Кто же придет сюда теперь,
В конце весны?
Под деревом вишнёвым
Опустела.
Кто же придет сюда теперь,
В конце весны?
* Автор сложил песню в пору своего отшельничества, во время занятий по постижению учения Будды. Просматривается намёк на две песни: танка Мицунэ из «Кокинсю» (см. коммент. 48) и Кадзана-но ин из «Разных песен» антологии «Сикасю»:
Если под сенью вишен
Хижину построю,
Скучать, наверное, не буду:
Ведь кто-нибудь всегда придёт
Цветами любоваться.
Если под сенью вишен
Хижину построю,
Скучать, наверное, не буду:
Ведь кто-нибудь всегда придёт
Цветами любоваться.
我がごとく
我を尋ねば
あま小舟
人もなぎさの
跡と答へよ
我を尋ねば
あま小舟
人もなぎさの
跡と答へよ
わがごとく
われをたづねば
あまをぶね
ひともなぎさの
あととこたへよ
われをたづねば
あまをぶね
ひともなぎさの
あととこたへよ
Если мой спутник спросит обо мне,
Как я тебя спросил о нем,
Скажи, чтобы обратно
На пустынный берег
Вернулся он.
Как я тебя спросил о нем,
Скажи, чтобы обратно
На пустынный берег
Вернулся он.
* Точное название и местонахождение острова неизвестно.
思へども
定めなき世の
はかなさに
いつを待てとも
えこそ頼めね
定めなき世の
はかなさに
いつを待てとも
えこそ頼めね
おもへども
ささめなきよの
はかなさに
いつをまてとも
えこそたのめね
ささめなきよの
はかなさに
いつをまてとも
えこそたのめね
Хотел бы обещать,
Что скоро возвращусь,
Но смысла в том не вижу:
Кто знает, сколь длинна дорога?
Непрочно все в печальном нашем мире.
Что скоро возвращусь,
Но смысла в том не вижу:
Кто знает, сколь длинна дорога?
Непрочно все в печальном нашем мире.
春来れば
袖の氷も
とけにけり
もりくる月の
宿るばかりに
袖の氷も
とけにけり
もりくる月の
宿るばかりに
はるくれば
そでのこほりも
とけにけり
もりくるつきの
やどるばかりに
そでのこほりも
とけにけり
もりくるつきの
やどるばかりに
Пришла весна,
Растаял лед на рукавах,
И отражаются на них
Лучи луны,
Пробившиеся сквозь стреху.
Растаял лед на рукавах,
И отражаются на них
Лучи луны,
Пробившиеся сквозь стреху.
わくらばに
などかは人の
問はざらむ
音無川に
すむ身なりとも
などかは人の
問はざらむ
音無川に
すむ身なりとも
わくらばに
などかはひとの
とはざらむ
おとなしがはに
すむみなりとも
などかはひとの
とはざらむ
おとなしがはに
すむみなりとも
Живу я у реки Безмолвной,
Однако ж сетую на то,
Что о тебе не слышно ничего.
Хоть изредка бы
Весточку прислал!
Однако ж сетую на то,
Что о тебе не слышно ничего.
Хоть изредка бы
Весточку прислал!
住みなれし
わがふるさとは
このごろや
浅茅が原に
うづら鳴くらむ
わがふるさとは
このごろや
浅茅が原に
うづら鳴くらむ
すみなれし
わがふるさとは
このごろや
あさぢがはらに
うづらなくらむ
わがふるさとは
このごろや
あさぢがはらに
うづらなくらむ
Вспомнил привычный свой приют.
Теперь там, верно, поле,
Заросшее сплошь тростником,
И жалобно кричат
Перепела...
Теперь там, верно, поле,
Заросшее сплошь тростником,
И жалобно кричат
Перепела...
定めなき
昔語りを
かぞふれば
我が身も数に
入りぬべきかな
昔語りを
かぞふれば
我が身も数に
入りぬべきかな
ささめなき
むかしかたりを
かぞふれば
わがみもかずに
いりぬべきかな
むかしかたりを
かぞふれば
わがみもかずに
いりぬべきかな
Помню, как часто
В этом мире суетном
Вел я беседы с теми,
Чей был уж близок час,
А ныне вот и сам я...
В этом мире суетном
Вел я беседы с теми,
Чей был уж близок час,
А ныне вот и сам я...
くり返し
我が身のとがを
求むれば
君もなき世に
めぐるなりけり
我が身のとがを
求むれば
君もなき世に
めぐるなりけり
くりかへし
わがみのとがを
もとむれば
きみもなきよに
めぐるなりけり
わがみのとがを
もとむれば
きみもなきよに
めぐるなりけり
О прошлых грехах
Вновь и вновь вспоминаю...
Тебя, старый друг мой, уж нет,
А я все блуждаю
В этом мире печальном.
Вновь и вновь вспоминаю...
Тебя, старый друг мой, уж нет,
А я все блуждаю
В этом мире печальном.
あはれとて
はぐくみ立てし
いにしへは
世をそむけとも
思はざりけむ
はぐくみ立てし
いにしへは
世をそむけとも
思はざりけむ
あはれとて
はぐくみたてし
いにしへは
よをそむけとも
おもはざりけむ
はぐくみたてし
いにしへは
よをそむけとも
おもはざりけむ
Своей кормилице
В те годы далекие
Кормила меня ты, лелеяла,
Думала ли,
Что время придет и покину я
Суетный мир?
В те годы далекие
Кормила меня ты, лелеяла,
Думала ли,
Что время придет и покину я
Суетный мир?
思ひ出でて
もしも尋ぬる
人もあらば
ありとないひそ
定めなき世に
もしも尋ぬる
人もあらば
ありとないひそ
定めなき世に
おもひいでて
もしもたづぬる
ひともあらば
ありとないひそ
さだめなきよに
もしもたづぬる
ひともあらば
ありとないひそ
さだめなきよに
Коль обо мне вдруг кто-то вспомнит
И навестить задумает,
Не говори, что жив:
Ведь этот мир
Так ненадёжен!
И навестить задумает,
Не говори, что жив:
Ведь этот мир
Так ненадёжен!
数ならぬ
身をなにゆゑに
恨みけむ
とてもかくても
過ぐしける世を
身をなにゆゑに
恨みけむ
とてもかくても
過ぐしける世を
かずならぬ
みをなにゆゑに
うらみけむ
とてもかくても
すぐしけるよを
みをなにゆゑに
うらみけむ
とてもかくても
すぐしけるよを
Ничтожный человек,
Когда в миру я жил,
Корил себя за то, за это.
К чему? Теперь покой обрел я наконец
Вдали от суеты.
Когда в миру я жил,
Корил себя за то, за это.
К чему? Теперь покой обрел я наконец
Вдали от суеты.
よそにては
惜みに來つる
花なれど
折ではえ社
歸まじけれ
惜みに來つる
花なれど
折ではえ社
歸まじけれ
よそにては
をしみにきつる
はななれど
をらではえこそ
かへらまじけれ
をしみにきつる
はななれど
をらではえこそ
かへらまじけれ
Хоть и много здесь сакуры,
О которой бесконечно жалея,
Пришли мы сюда,
Но не смогли вернуться,
Не сорвав ветвей себе.
О которой бесконечно жалея,
Пришли мы сюда,
Но не смогли вернуться,
Не сорвав ветвей себе.
Примерный перевод
小萩原
匂ふさかりは
白露の
いろ〳〵にこそ
みえ渡りけれ
匂ふさかりは
白露の
いろ〳〵にこそ
みえ渡りけれ
こはぎはら
にほふさかりは
しらつゆの
いろいろにこそ
みえわたりけれ
にほふさかりは
しらつゆの
いろいろにこそ
みえわたりけれ
Расцвела обильно
Маленьких хаги равнина,
То везде
Белая роса
Всеми цветами играет.
Маленьких хаги равнина,
То везде
Белая роса
Всеми цветами играет.
Примерный перевод
もろともに
あはれと思へ
山櫻
花よりほかに
しる人もなし
あはれと思へ
山櫻
花よりほかに
しる人もなし
もろともに
あはれとおもへ
やまさくら
はなよりほかに
しるひともなし
あはれとおもへ
やまさくら
はなよりほかに
しるひともなし
Вместе со мной,
Вздохни над этими лепестками,
Горная вишня.
Ведь никому, кроме цветов,
Не ведома печаль цветенья
Вздохни над этими лепестками,
Горная вишня.
Ведь никому, кроме цветов,
Не ведома печаль цветенья
Включено в Огура Хякунин Иссю, 66
Перевод с японского и комментарии Т.Л. Соколовой-Делюсиной, (с) 2000. "По тропинкам севера", путевой дневник Мацуо Басё.
Перевод с японского и комментарии Т.Л. Соколовой-Делюсиной, (с) 2000. "По тропинкам севера", путевой дневник Мацуо Басё.