Сайгё

На поэтическом турнире танка получила высокую оценку арбитра Фудзивары Сюндзэй: «В ней всё прекрасно — и душа, и слово». Песня аналогичного содержания, сложенная Фудзиварой Акисуэ, есть в антологии «Кинъёсю» (свиток «Песни весны» [1]):
Пришла весна,
С нежною, гибкою травою.
И лёд на горных речках,
Зажатых между скал,
Наверно, начал таять...

Сайгё

танка

весна

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #27

降りつみし
高嶺のみ雪
とけにけり
清滝川の
水の白波

ふりつみし
たかみねのみゆき
とけにけり
きよたきがはの
みづのしらなみ

На вершине горы,
Наверно, стаял снег —
Вижу:
Вздымаются белые волны
На реке Киётаки.

* Река Киётаки — приток реки Ои (Оикава). Протекает на западе Киото, у восточного подножья горы Атаго.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #51

とめ来かし
梅さかりなる
わが宿を
うときも人は
折にこそよれ

とめこかし
うめさかりなる
わがやどを
うときもひとは
をりにこそよれ

О, если б кто-нибудь
В пору цветенья сливы,
Желая ветвь прекрасную сломить,
Случайно заглянул
В мой сад!

* Арбитр поэтического турнира Фудзивара Сюндзэй дал песне очень высокую оценку, назвав ее «прекрасной» и «чарую щей».

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #79

吉野山
桜が枝に
雪散りて
花おそげなる
年にもあるかな

よしのやま
さくらがえだに
ゆきちりて
はなおそげなる
としにもあるかな

Весна, пора цветенья вишен,
Не спешит.
В горах Ёсино снег идет,
И хлопья белые
Покрыли ветви.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #86

吉野山
こぞのしをりの
道かへて
まだ見ぬかたの
花をたづねむ

よしのやま
こぞのしをりの
みちかへて
まだみぬかたの
はなをたづねむ

Другой тропой
Пойду я нынче
По горам Ёсино, —
Чтобы полюбоваться вишнями,
Которых ещё не знал.

* Другой тропой — имеется в виду, что этой весной поэт хочет посетить другие места, в отличие от тех, где он любовался вишнями в прошлом году.

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #126

ながむとて
花にもいたく
なれぬれば
散る別れこそ
かなしかりけれ

ながむとて
はなにもいたく
なれぬれば
ちるわかれこそ
かなしかりけれ

Я так привык
Красою вишен любоваться
Каждый день.
И ныне вот, прощаясь с ними,
Скорблю...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #217

聞かずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
山田の原の
杉のむらだち

きかずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
やまだのはらの
すぎのむらだち

Ты голоса не подаёшь,
Кукушка,
Но — буду ждать
Здесь, на полях Ямада,
В роще криптомерий.

* Поля Ямада — территория г. Исэ в префектуре Миэ. Роща криптомерии — находится возле внешнего храма Исэ.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #218

ほととぎす
深き峰より
出でにけり
外山のすそに
声の落ちくる

ほととぎす
ふかきみねより
いでにけり
とやまのすそに
こゑのおちくる

Из горной глубины
Кукушка вылетела,
И до самого подножья
Ближних гор
Донесся её голос...

* Из горной глубины... — считалось, что кукушка зимует в дальних горах, т.е. в глубинах гор, а в мае прилетает в «селенье» в Хэйан. Ближними горами считались горы, близкие к «селенью».

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #262

道のべに
清水流るる
柳かげ
しばしとてこそ
立ちとまりつれ

みちのべに
きよみながるる
やなぎかげ
しばしとてこそ
たちとまりつれ

В пути
Задумал отдохнуть я
Возле ручья,
В тени плакучей ивы,
Но вот — уже замёрз!

* Танка Сайгё продолжает тему о том, как прохладно у воды в тени деревьев. Мысль поэта не закончена: часть её осталась в подтексте (ёдзё) — в тени ивы у ручья так прохладно, что долго не просидишь, а значит, короток будет отдых.

* [А.С.] Японские комментаторы дают иное трактование: под сенью ив у воды так здорово и прохладно, что пусть и хотел остановиться ненадолго, но уснул и проспал куда как дольше.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #263

よられつる
野もせの草の
かげろひて
すずしくくもる
夕立の空

よられつる
のもせのくさの
かげろひて
すずしくくもる
ゆふだちのそら

Травы в полях,
Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #299

おしなべて
ものを思はぬ
人にさへ
心をつくる
秋の初風

おしなべて
ものをおもはぬ
ひとにさへ
こころをつくる
あきのはつかぜ

На всех,
Даже на тех,
Кто сердцем чёрств,
Наводит грусть
Осенний первый ветер.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #300

あはれいかに
草葉の露の
こぼるらむ
秋風たちぬ
宮城野の原

あはれいかに
くさはのつゆの
こぼるらむ
あきかぜたちぬ
みやぎののはら

Ах, как, наверное, посыпались росинки
С кустов и трав:
Осенний ветер
Пронёсся
Над полем Мияги.

* Можно сравнить с танка из «Кокинсю» («Песни восточных провинций»):
Эй, слуги добрые.
Скажите господину,
Чтоб шляпу поскорей надел:
В полях Мияги под деревьями роса —
Пуще дождя!

(Поля Мияги — ныне район г. Сэндай префектуры Мияги.)

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #362

心なき
身にもあはれは
知られけり
しぎ立つ沢の
秋の夕暮れ

こころなき
みにもあはれは
しられけり
しぎたつさはの
あきのゆふぐれ

Даже бесстрастному отшельнику
Трогает душу,
Когда по осени
Кулик взлетает из болота
В вечерних сумерках.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #367

おぼつかな
秋はいかなる
ゆゑのあれば
すずろにものの
悲しかるらむ

おぼつかな
あきはいかなる
ゆゑのあれば
すずろにものの
かなしかるらむ

Не знаю, почему
По осени
Грусть безотчётная
Печалью полнит
Моё сердце.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #448

小山田の
庵近く鳴く
鹿の音に
おどろかされて
おどろかすかな

をやまだの
いほちかくなく
しかのねに
おどろかされて
おどろかすかな

От трубного стона оленя
Проснулся
Сторож горных полей
И вот уж пугает оленей
Трещоткой своей.

* Сайгё использует песню поэта Эйэна, сложенную на поэтическом турнире «Сто песен для императора Хорикавы» («Хорикава хякусю») на тему «Домик в поле»:
На горном поле поселившись,
Сторож
Пугает на рассвете
Оленей молодых,
Собравшихся возле сторожки.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #472

きりぎりす
夜寒に秋の
なるままに
よわるか声の
遠ざかりゆく

きりぎりす
よさむにあきの
なるままに
よわるかこゑの
とほざかりゆく

Осень... Всё холоднее ночи,
И у сверчков как будто нет уж сил:
Слышу, как постепенно замирают,
Словно удаляясь,
Их голоса...

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #501

横雲の
風にわかるる
しののめに
山飛び越ゆる
初雁の声

よこぐもの
かぜにわかるる
しののめに
やまとびこゆる
はつかりのこゑ

На рассвете, как ветер подул
И оторвалось от вершины
Белое облако,
Услышал я крики гусей,
Пролетавших над кручей.

* ...оторвалось от вершины белое облако... — образ, часто встречающийся в любовной лирике, символ непостоянства в любви.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #502

白雲を
つばさにかけて
ゆく雁の
門田のおもの
友したふなり

しらくもを
つばさにかけて
ゆくかりの
かどたのおもの
ともしたふなり

Рассекая крыльями облака,
Гуси с криком летят,
Словно взывая
К тем, кто ждёт дома,
На поле родимом.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #538

松にはふ
まさの葉かづら
散りにけり
外山の秋は
風すさぶらむ

まつにはふ
まさのはかづら
ちりにけり
とやまのあきは
かぜすさぶらむ

Осыпалась роскошная листва
С плюща,
Что обвивает стволы у сосен, —
Наверное, жестокий вихрь пронёсся
По склонам ближних гор...

* Поэт использовал как прототип песню неизвестного автора из «Кокинсю» (свиток «Игры богов»):
В дальних горах,
Наверно, выпал град:
Плющ,
Обвивающий деревья ближних гор,
Окрасился багрянцем.

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #570

月を待つ
たかねの雲は
晴れにけり
心ありける
初しぐれかな

つきをまつ
たかねのくもは
はれにけり
こころありける
はつしぐれかな

Покуда ждал луну,
Рассеялись
Над кручей облака.
О добрый дождь!
Ты пощадил меня.

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #585

秋篠や
外山の里や
しぐるらむ
生駒の嶽に
雲のかかれる

あきしのや
とやまのさとや
しぐるらむ
いこまのたけに
くものかかれる

В ближних горах,
В селенье Акисино,
Наверно, дождь:
Тучи висят
Над пиком Икома.

* Акисино — ныне одноимённый квартал г. Нара. Пик (гора) Икома находится на границе префектур Нара и Осака.
* Песня содержит намёк на танка Минамото Акинака, сложенную на поэтическом турнире, проводившемся под патронажем императора Хорикавы:
Октябрь...
Над горою Юма
Тучи висят:
Наверное, в селенье у подножья
Дождь моросит.

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #603

小倉山
ふもとの里に
木の葉散れば
梢に晴るる
月を見るかな

をぐらやま
ふもとのさとに
このはちれば
こずゑにくるる
つきをみるかな

В селенье
У подножья Огура-горы
Осыпались с деревьев листья,
И ныне ясно так видна
Луна над горною вершиной.

* Название горы Огура традиционно ассоциируется с омофоном курай — «тёмный». Образ песни построен на противопоставлении понятий «тёмный» и «ясный» (лунный свет).

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #625

津の国の
難波の春は夢
なれ
や蘆の枯れ葉に
風わたるなり

つのくにの
なにはのはるは
ゆめなれや
あしのかれはに
かぜわたるなり

Разве то был не сон —
Весна в стране прекрасной Цу,
В заливе Нанива?
Ведь ныне лишь гуляет ветер
Среди увядших тростников...

* ...в стране прекрасной Цу — в дальнейшем провинция Сэтцу, ныне — территория г. Осака (см. коммент. 289). Поэт следует песне-прототипу — танка Ноин-хоси из свитка «Песни весны» антологии «Госэнсю»:
Что, если человеку
С чуткою душою
Показать
Весну в стране прекрасной Цу,
В заливе Нанива?

Фудзивара Сюндзэй, арбитр поэтического турнира, отнёс песню к стилю югэн — сокровенной, «скрытой» красоты.

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #627

さびしさに
堪へたる人の
またもあれな
庵ならべむ
冬の山里

さびしさに
たへたるひとの
またもあれな
いほりならべむ
ふゆのやまざと

Найти бы друга мне,
Чтоб с одиночеством печальным
Смирился, как и я, —
С ним рядом хижину построил бы
Зимой в горах...

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #691

おのづから
いはぬを慕ふ
人やあると
やすらふほどに
年の暮れぬる

おのづから
いはぬをしたふ
ひとやあると
やすらふほどに
としのくれぬる

Хоть я и не просил тебя прийти,
Но всё же ждал
С надеждой и тоскою...
А год
Уж подошёл к концу...

新古今和歌集 > 巻第六　冬歌 > #697

昔思ふ
庭にうき木を
積みおきて
見し世にも似ぬ
年の暮れかな

むかしおもふ
にはにうききを
つみおきて
みしよにもにぬ
としのくれかな

К концу подходит год,
И ныне в эту пору
Не стану я валежник собирать
В саду, который будет мне отныне
Лишь воспоминаньем.

* ...не стану я валежник собирать... Собирать валежник, запасать дрова на зиму — обычное занятие в эту пору, однако поэт отказывается от него, поскольку собирается уйти от мира, стать отшельником.

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #793

朽ちもせぬ
その名ばかりを
とどめおきて
枯れ野のすすき
形見とぞ見る

くちもせぬ
そのなばかりを
とどめおきて
かれののすすき
かたみとぞみる

От мороза поломаны стебли мисканта,
На поле заглохшем сиротливо стоят.
Лишь имя твое осталось,
На память остались —
Засохшие стебли!

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #937

都にて
月をあはれと
思ひしは
数にもあらぬ
すさびなりけり

みやこにて
つきをあはれと
おもひしは
かずにもあらぬ
すさびなりけり

Когда в столице на луну смотрел,
Печаль глубокая
Мне наполняла сердце,
И только в странствии я понял,
Что значит настоящая печаль!

* Автор хочет сказать, что печаль странствия не идёт ни в какое сравнение с печалью, которую навевало созерцание луны на родине.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #938

月見ばと
契りおきてし
ふるさとの
人もやこよひ
袖濡らすらむ

つきみばと
ちぎりおきてし
ふるさとの
ひともやこよひ
そでぬらすらむ

С тобой мы поклялись,
Что будем думать друг о друге, глядя на луну,
И нынче ночью там, в столице,
Наверное, и твой рукав
Слезами увлажнился.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #978

世の中を
いとふまでこそ
かたからめ
仮の宿をも
惜しむ君かな

よのなかを
いとふまでこそ
かたからめ
かりのやどをも
をしむきみかな

Отчего ты не дал мне
На время приюта в жилище своем?
Было жалко тебе?
Каково же тому, кто свой дом, уходя, покидает
Навсегда?

* В песне глубокий смысл: хозяин отказался на короткое время предоставить свое жилище путнику, а как же люди уходят из своего дома навсегда, решив удалиться от бренного мира?

* Храм Тэннодзи находится в Киото. Эгути — место, где река Кангава отделяется как рукав от реки Ёдогава. Это была в те времена важнейшая речная гавань, откуда отправлялись столичные корабли в западное море.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #987

年たけて
また越ゆべしと
思ひきや
命なりけり
佐夜の中山

としたけて
またこゆべしと
おもひきや
いのちなりけり
さよのなかやま

Не думал я,
Что доведется
В такие годы
Опять переходить тебя, гора
Сая-но Накаяма!

* Можно увидеть ассоциацию с танка неизвестного автора из «Кокинсю» (свиток «Песни весны»):
Каждой весною вишни
Расцветают вновь,
Но доведётся ли
Еще раз встретить
Их расцвет?

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #988

思ひおく
人の心に
したはれて
露分くる袖の
かへりぬるかな

おもひおく
ひとのこころに
したはれて
つゆわくるそでの
かへりぬるかな

С тяжелым сердцем
Покидал я тех,
Кого любил,
И вот вернулся наконец,
С обильною росой на рукавах!

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #831

いつ歎き
いつ思ふべき
ことなれば
後の世知ら
で人の過ぐら

いつなげき
いつおもふべき
ことなれば
のちのよしら
でひとのすぐら

Как в этом мире жить,
Не сожалея
О горестях его,
С надеждою не помышляя
О радостях в грядущей жизни?

* Сайгё был истинным, глубоко верующим буддистом, о чем свидетельствует данная песня. Он искренне верил в последующие перерождения и радости в грядущей жизни как воздаяние за страдания в этом мире.

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #837

なきあとの
面影をのみ
身に添へて
さこそは人の
恋しかるらめ

なきあとの
おもかげをのみ
みにそへて
さこそはひとの
こひしかるらめ

Лелея в сердце милый образ,
Ты все еще, наверное, скорбишь
О том,
Что безвозвратно
Ушел...

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #838

あはれとも
心に思ふ
ほどばかり
いはれぬべくは
問ひこそはせめ

あはれとも
こころにおもふ
ほどばかり
いはれぬべくは
とひこそはせめ

Жалею, что не навестил,
Но в сердце у меня печаль
Столь глубока,
Что выразить ее в словах
Едва ли смог бы.

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #885

君いなば
月待つとても
ながめやらむ
あづまの方の
夕暮れの空

きみいなば
つきまつとても
ながめやらむ
あづまのかたの
ゆふぐれのそら

Ты едешь на восток,
И я отныне,
Ожидая в полночь восход луны,
Взгляд буду обращать
В восточный край небес.

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #886

頼めおかむ
君も心や
なぐさむと
帰らむことは
いつとなくとも

たのめおかむ
きみもこころや
なぐさむと
かへらむことは
いつとなくとも

Когда вернусь?
Могу тебе сказать,
Но только для того, чтобы утешить:
Ведь сам не знаю я,
Когда...

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #887

さりともと
なほ逢ふことを
頼むかな
しでの山路を
こえぬわかれは

さりともと
なほあふことを
たのむかな
しでのやまぢを
こえぬわかれは

Хоть путь мой долог, и не знаю,
Когда с тобой
Вновь встретиться смогу,
Надеюсь все же, что на Гору мертвых
Он не приведет...

* Древние японцы считали, что человек, умирая, переходил Гору мёртвых (Сидэ-но яма), после чего попадал в Страну мёртвых.

新古今和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #1099

はるかなる
岩のはざまに
ひとりゐて
人目思はで
物思はばや

はるかなる
いはのはざまに
ひとりゐて
ひとめおもはで
ものおもはばや

Как я хотел бы удалиться
От глаз людских,
Чтобы в горах, средь диких скал,
Свободно предаваться
Раздумьям о любви.

新古今和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #1100

数ならぬ
心のとがに
なしはてじ
知らせてこそは
身をも恨みめ

かずならぬ
こころのとがに
なしはてじ
しらせてこそは
みをもうらみめ

Зачем мне сердце раскрывать свое?
Я молча затаю любовь,
Чтобы в отчаянье
Не приходить,
Себя не упрекать потом.

新古今和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #1147

なにとなく
さすがに惜しき
命かな
ありへば人や
思ひ知るとて

なにとなく
さすがにをしき
いのちかな
ありへばひとや
おもひしるとて

Хоть тяжко на душе,
Но с жизнью мне расстаться жаль:
Пока я жив,
Ведь можешь ты узнать
О чувствах, что таю на сердце.

新古今和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #1148

思ひ知る
人有明の
世なりせば
つきせず身をば
恨みざらまし

おもひしる
ひとありあけの
よなりせば
つきせずみをば
うらみざらまし

О, если бы под этою луною
Я встретил ту,
Что сердцем поняла б меня.
Разве я так
Печалился бы ныне?

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1155

逢ふまでの
命もがなと
思ひしは
くやしかりける
我が心かな

あふまでの
いのちもがなと
おもひしは
くやしかりける
わがこころかな

Как я хотел бы вновь
Вернуть то время,
Когда с надеждой и тоской
Я встречи ждал,
Слезами обливаясь.

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1185

面影の
忘らるまじき
別れかな
名残を人の
月にとどめて

おもかげの
わすらるまじき
わかれかな
なごりをひとの
つきにとどめて

С тобою расстаюсь,
Но облик твой —
Мне не забыть —
Его я видеть буду отраженным
В сиянии луны.

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1193

有明は
思ひ出であれや
横雲の
ただよはれつる
しののめの空

ありあけは
おもひいであれや
よこぐもの
ただよはれつる
しののめのそら

Проснувшись, увидал луну
И вспомнил,
Как на заре с тобою мы прощались,
Подобно облакам,
Что еле тянутся в рассветном небе.

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1200

人は来で
風のけしきも
ふけぬるに
あはれに雁の
音づれてゆく

ひとはこで
かぜのけしきも
ふけぬるに
あはれにかりの
おとづれてゆく

Уж полночь...
Ветер завывает...
Он — не пришел,
И лишь с печальным криком гуси
Летят сюда...

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1205

頼めぬに
君来やと待つ
宵のまの
ふけゆかでただ
明けなましかば

たのめぬに
きみくやとまつ
よひのまの
ふけゆかでただ
あけなましかば

Хоть и не обещал ты мне,
Что навестишь,
Я все же жду...
Скорее бы уж ночь кончалась
И наступал рассвет!

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1230

あはれとて
人の心の
なさけあれな
数ならぬには
よらぬ歎きを

あはれとて
ひとのこころの
なさけあれな
かずならぬには
よらぬなげきを

Хотелось бы, чтоб в сердце у тебя
Нашлось хотя б немного
Состраданья:
Ведь пред любовью все равны:
И знатный, и неродовитый!

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1231

身を知れば
人のとがとは
思はぬに
恨みがほにも
濡るる袖かな

みをしれば
ひとのとがとは
おもはぬに
うらみがほにも
ぬるるそでかな

Ты не ответишь на любовь,
Я знаю:
Ведь недостоин я тебя.
И все же влажен мой рукав —
От слез невольного упрёка.

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1267

月のみや
上の空なる
形見にて
思ひも出でば
心通はむ

つきのみや
うへのそらなる
かたみにて
おもひもいでば
こころかよはむ

Тоскуя о тебе,
Я на луну смотрю в надежде,
Что, глядя в небеса,
И ты, быть может,
Вспомнишь обо мне.

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1268

くまもなき
折しも人を
思ひ出でて
心と月を
やつしつるかな

くまもなき
をりしもひとを
おもひいでて
こころとつきを
やつしつるかな

Сияла ясная луна,
Глаза поднял я к небу,
Вспомнил о тебе,
В то же мгновенье
Туманом всё заволокло...

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1269

もの思ひて
ながむるころの
月の色に
いかばかりなる
あはれそふらむ

ものおもひて
ながむるころの
つきのいろに
いかばかりなる
あはれそふらむ

Тебя с тоскою вспоминая,
В задумчивости на луну смотрю
И думаю:
Наверное, окрасится печалью
Её прекрасный лик.

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1297

うとくなる
人をなにとて
恨むらむ
知られず知らぬ
折もありしに

うとくなる
ひとをなにとて
うらむらむ
しられずしらぬ
をりもありしに

Зачем страдаешь ты,
С укором думая о том,
Кто позабыл тебя?
Не лучше ли считать его чужим,
Которого лишь ныне ты узнала?

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1298

今ぞ知る
思ひ出でよと
契りしは
忘れむとての
情なりけり

いまぞしる
おもひいでよと
ちぎりしは
わすれむとての
なさけなりけり

Теперь я поняла,
Зачем однажды он сказал:
«Ты вспоминай меня!»
Наверное, тогда еще
Задумал он со мной расстаться.

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1307

あはれとて
問ふ人のなど
なかるらむ
もの思ふ宿の
荻の上風

あはれとて
とふひとのなど
なかるらむ
ものおもふやどの
をぎのうはかぜ

О, если бы был милый у меня,
Чтоб пожалел и навестил!
Лишь ветер налетает, шелестя
Осенним вечером
По верхним листьям оги.

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1470

世の中を
思へばなべて
散る花の
我が身をさても
いづちかもせむ

よのなかを
おもへばなべて
ちるはなの
わがみをさても
いづちかもせむ

Если задуматься,
Все в этом мире
Как вишни цвет,
Что опадает без следа.
Что делать мне? Куда податься?

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1530

月を見て
心うかれし
いにしへの
秋にもさらに
めぐり逢ひぬる

つきをみて
こころうかれし
いにしへの
あきにもさらに
めぐりあひぬる

Я на луну смотрю,
И словно в прошлое уносится душа,
Как будто с тою,
С прежней осенью
Опять я повстречался.

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1531

夜もすがら
月こそ袖に
宿りけれ
昔の秋を
思ひ出づれば

よもすがら
つきこそそでに
やどりけれ
むかしのあきを
おもひいづれば

Об осени,
Давно прошедшей,
Я вспоминал,
И лунный лик всю ночь сиял
На влажном рукаве.

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1532

月の色に
心を清く
そめましや
都を出でぬ
我が身なりせば

つきのいろに
こころをきよく
そめましや
みやこをいでぬ
わがみなりせば

Когда бы не покинул я столицу
И этот скорбный мир,
Едва ли в чистый цвет луны
Могла окраситься
Моя душа.

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1533

捨つとならば
憂き世をいとふ
しるしあらむ
我見ば曇れ
秋の夜の月

すつとならば
うきよをいとふ
しるしあらむ
われみばくもれ
あきのよのつき

От мира скорбного устав,
Его отринул я,
И потому прошу тебя, осенняя луна,
Укройся в облаках
От глаз моих!

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1534

ふけにける
わが身の影を
思ふまに
はるかに月の
かたぶきにける

ふけにける
わがみのかげを
おもふまに
はるかにつきの
かたぶきにける

Уж миновала полночь,
Пока о наступившей старости
Я сокрушался,
Глядя на луну,
Клонившуюся к западу.

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1560

雲かかる
遠山畑の
秋されば
思ひやるだに
かなしきものを

くもかかる
とほやまはたの
あきされば
おもひやるだに
かなしきものを

Осенней порой
Поле в дальних горах,
С нависшими облаками,
Довольно представить себе,
Чтоб душою в печаль погрузиться.

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1611

鈴鹿山
憂き世をよそに
ふり捨てて
いかになりゆく
わが身なるらむ

すずかやま
うきよをよそに
ふりすてて
いかになりゆく
わがみなるらむ

Скажи мне, Судзука-гора,
Что будет отныне со мной,
Покинувшим этот печальный
И горестный
Суетный мир?

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1613

風になびく
富士のけぶりの
空に消えて
ゆくへもしらぬ
わが思ひかな

かぜになびく
ふじのけぶりの
そらにきえて
ゆくへもしらぬ
わがおもひかな

Дым, извергаемый
Из чрева Фудзи,
От ветра стелется и тает в небесах,
Неведом путь его,
Как и моя судьба...

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1617

吉野山
やがて出でじと
思ふ身を
花散りなばと
人や待つらむ

よしのやま
やがていでじと
おもふみを
はなちりなばと
ひとやまつらむ

На гору Ёсино
Пришел я не на время,
Хоть, может, ты и ждешь,
Что возвращусь,
Когда осыплются в горах цветы.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1630

山深く
さこそ心は
かよふとも
住まであはれを
知らむものかは

やまふかく
さこそこころは
かよふとも
すまであはれを
しらむものかは

Сколь в мыслях не уносишься
В глубины гор,
Покуда там пристанища не обретешь,
Ни истинной печали не познаешь,
Ни просветления...

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1631

山陰に
住まぬ心は
いかなれや
惜しまれて入る
月もある世に

やまかげに
すまぬこころは
いかなれや
をしまれている
つきもあるよに

Мы с сожаленьем провожаем
Луну,
Скрывающуюся за гребни гор,
Не лучше ль было бы самим
Там поселиться?

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1640

たれすみて
あはれ知るらむ
山里の
雨降りすさむ
夕暮れの空

たれすみて
あはれしるらむ
やまざとの
あめふりすさむ
ゆふぐれのそら

Кто мог, как я, познать
Всю глубину печали,
Глядя в горах
Дождливым вечером
На пасмурное небо?

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1641

しをりせで
なほ山深く
分け入らむ
憂きこと聞かぬ
所ありやと

しをりせで
なほやまふかく
わけいらむ
うきこときかぬ
ところありやと

Не делая зарубок на пути,
Отправлюсь я в глубины гор,
Иша пристанища,
Где обрести бы мог
Покой душевный...

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1657

山里に
憂き世いとはむ
友もがな
くやしく過ぎし
昔語らむ

やまざとに
うきよいとはむ
とももがな
くやしくすぎし
むかしかたらむ

В приюте горном, здесь
Мне обрести бы друга,
Отринувшего бессердечный мир,
Чтоб с ним поговорить, посетовать
На прожитые прежде годы.

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1658

山里は
人来させじと
思はねど
訪はるることぞ
うとくなりゆく

やまざとは
ひとこさせじと
おもはねど
とはるることぞ
うとくなりゆく

В приюте горном поселившись,
Не избегаю я людей,
Однако же
Все меньше их и меньше
Приходит навестить меня...

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1674

古畑の
そばのたつ木に
ゐる鳩の
友呼ぶ声の
すごき夕暮れ

ふるはたの
そばのたつきに
ゐるはとの
ともよぶこゑの
すごきゆふぐれ

На поле заглохшем
На дереве голубь сидит
И в сумраке вечера
Одиноко
К подруге взывает.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1675

山がつの
片岡かけて
しむる野の
さかひに立てる
玉の小柳

やまがつの
かたをかかけて
しむるのの
さかひにたてる
たまのこやなぎ

У горного поля
На склоне пологом
Живу
И ивой прекрасной любуюсь,
Что поднялась на меже.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1676

茂き野を
いくひとむらに
分けなして
さらに昔を
しのびかへさむ

しげきのを
いくひとむらに
わけなして
さらにむかしを
しのびかへさむ

Дикое поле...
Зарос бурьяном дом родной.
Траву раздвигая,
С тоской
О былом вспоминаю.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1677

昔見し
庭の小松に
年ふりて
あらしの音を
梢にぞ聞く

むかしみし
にはのこまつに
としふりて
あらしのおとを
こずゑにぞきく

В твоём саду, я помню,
Молоденькая сосенка росла,
Но годы миновали,
И ныне слышу только ветра свист
В её высокой кроне.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1680

これや見し
昔すみけむ
あとならむ
よもぎが露に
月のかかれる

これやみし
むかしすみけむ
あとならむ
よもぎがつゆに
つきのかかれる

О, неужели предо мной —
Следы
Когда-то так знакомого жилиша!
Лишь лунный луч сверкает
На покрытой росою траве...

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1746

数ならぬ
身をも心の
持ちがほに
うかれてはまた
帰り来にけり

かずならぬ
みをもこころの
まちがほに
うかれてはまた
かへりきにけり

Чем лучше я мирских людей?
Казалось бы, в горах
Искать я должен просветленья,
А между тем брожу, любуясь то луною, то цветами,
И возвращаюсь снова в хижину свою!

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1747

おろかなる
心の引くに
まかせても
さてさはいかに
つひの思ひは

おろかなる
こころのひくに
まかせても
さてさはいかに
つひのおもひは

Глупое сердце!
Любуясь красотой,
Ты потакаешь прихоти своей,
Не помышляя
О дне последнем.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1748

年月を
いかで我が身に
送りけむ
昨日の人も
今日はなき世に

としつきを
いかでわがみに
おくりけむ
きのふのひとも
けふはなきよに

Как мог прожить я
Столько месяцев и дней
В непрочном этом мире,
Где тот, с кем встретился вчера,
Сегодня навсегда ушел?

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1749

受けがたき
人の姿に
浮かび出でて
こりずやたれも
また沈むべき

うけがたき
ひとのすがたに
うかびいでて
こりずやたれも
またしずむべき

Что если бы из ада кто-то был спасен
И, в мир людской вернувшись снова,
Не стал бы каяться,
А множил бы грехи?
Наверно, в ад он угодил бы снова.

Сложил, глядя на картину, изображающую ад

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1778

いづくにも
住まれずはただ
住まであらむ
柴の庵の
しばしなる世に

いづくにも
すまれずはただ
すまであらむ
しばのいほりの
しばしなるよに

Пусть негде голову мне приклонить —
Ну что ж,
Ведь в этом мире жизнь
Не более чем временный приют
В убогой хижине с плетеною калиткой.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1779

月のゆく
山に心を
送りいれて
やみなるあとの
身をいかにせむ

つきのゆく
やまにこころを
おくりいれて
やみなるあとの
みをいかにせむ

Я сердцем устремляюсь за луной,
Что прячется на западе
За гребнем гор,
Но что же станется с моим несчастным телом,
Блуждающим во тьме?

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1808

待たれつる
入相の鐘の
音すなり
あすもやあらば
聞かむとすらむ

またれつる
いりあひのかねの
おとすなり
あすもやあらば
きかむとすらむ

Чу! Колокола
Долгожданный звон...
Не знаю,
Доведется ль завтра снова
Услышать этот звук...

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1828

世をいとふ
名をだにもさは
とどめおきて
数ならぬ身の
思ひ出でにせむ

よをいとふ
なをだにもさは
とどめおきて
かずならぬみの
おもひいでにせむ

Как только слух прошёл,
Что суетный наш мир я покидаю,
Ничтожный человек,
Я сразу стал в почёте,
И это укрепило намеренье моё.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1829

身の憂さを
思ひ知らでや
やみなまし
そむくならひの
なき世なりせば

みのうさを
おもひしらでや
やみなまし
そむくならひの
なきよなりせば

Когда бы не было примеров,
Как люди расставались
С этим миром,
Наверно, скорбности его
Не поняли б мы никогда.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1830

いかがすべき
世にあらばやは
世をも捨てて
あな憂の世やと
さらに思はむ

いかがすべき
よにあらばやは
よをもすてて
あなうのよやと
さらにおもはむ

Даже и осознав всю скорбность мира,
Задумывая вновь и вновь
Расстаться с ним, его покинуть,
Мы чувствуем, как крепки нити,
Что связывают с ним.

Сайгё

танка

Ирина Боронина

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1831

なに事に
とまる心の
ありければ
さらにしもまた
世のいとはしき

なにことに
とまるこころの
ありければ
さらにしもまた
よのいとはしき

Покинул я печальный мир,
Но почему-то продолжаю
Его корить,
Как будто сердцем все ещё
К нему привязан.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1842

なさけありし
昔のみなほ
しのばれて
ながらへまうき
世にもふるかな

なさけありし
むかしのみなほ
しのばれて
ながらへまうき
よにもふるかな

Тоскую об ушедших днях,
Когда к прекрасному стремился я душою,
Однако и поныне,
Верный песне,
Я в этом мире продолжаю жить.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1844

末の世も
このなさけのみ
変はらずと
見し夢なくは
よそに聞かまし

すゑのよも
このなさけのみ
かはらずと
みしゆめなくは
よそにきかまし

Я написал эти стихи,
Ибо во сне мне было явлено,
Что даже в сей последний век
Прекрасное
Пребудет неизменным.

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1877

宮柱
したつ岩根に
敷き立てて
つゆも曇らぬ
日の御影かな

みやはしら
したついはねに
しきたてて
つゆもくもらぬ
ひのみかげかな

Столбы святого храма
Глубоко врыты в землю,
Скалой укреплены,
И ясно светит над святыней солнце
С безоблачных небес.

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1878

神路山
月さやかなる
誓ひありて
天の下をば
照らすなりけり

かみぢやま
つきさやかなる
ちかひありて
あめのしたをば
てらすなりけり

Сияет ясная луна
Над кручею Камидзи:
Благодать разливает
Над всеми живущими в мире
Пресветлая Аматэрасу.

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1879

さやかなる
鷲の高根の
雲居より
影やはらぐる
月読の杜

さやかなる
わしのたかねの
くもゐより
かげやはらぐる
つきよみのもり

С Пика Священного орла
Сквозь толщу облаков небесных
Простирает Будда свой ореол,
И светит ясная луна
Над рощей Цукиёми.

新古今和歌集 > 巻第二十　釈教歌 > #1977

立ち入らで
雲間を分けし
月影は
待たぬけしきや
空に見えけむ

たちいらで
くもまをわけし
つきかげは
またぬけしきや
そらにみえけむ

Ты у калитки не стояла,
И проплывающая между облаков луна
Подумала: «Не ждет, наверное...»
И, дом минуя твой,
Своим путем отправилась...

新古今和歌集 > 巻第二十　釈教歌 > #1979

闇晴れて
心の空に
澄む月は
西の山辺や
近くなるらむ

やみはれて
こころのそらに
すむつきは
にしのやまべや
ちかくなるらむ

Луна осветила
И очистила небо в сердце моем,
Рассеяла мрак,
И сейчас, верно, приблизилась
К гребням западных гор...

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #69

おしなへて
花のさかりに
成りにけり
山のはことに
かかるしら雲

おしなへて
はなのさかりに
なりにけり
やまのはことに
かかるしらくも

Повсюду
Цветы сакуры
Распустились,
И каждый склон покрыт
Теперь белыми облаками!

Примерный перевод

千載和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #267

おほかたの
露にはなにの
なるならむ
たもとにおくは
涙なりけり

おほかたの
つゆにはなにの
なるならむ
たもとにおくは
なみたなりけり

千載和歌集 > 巻第八　羈旅歌 > #516

わたのはら
はるかに浪を
へたてきて
都にいてし
月をみるかな

わたのはら
はるかになみを
へたてきて
みやこにいてし
つきをみるかな

千載和歌集 > 巻第九　哀傷歌 > #603

もろともに
なかめなかめて
秋の月
ひとりにならむ
ことそかなしき

もろともに
なかめなかめて
あきのつき
ひとりにならむ
ことそかなしき

千載和歌集 > 巻第九　哀傷歌 > #605

この世にて
又あふましき
かなしさに
すすめし人そ
心みたれし

このよにて
またあふましき
かなしさに
すすめしひとそ
こころみたれし

千載和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #875

しらさりき
雲ゐのよそに
みし月の
かけをたもとに
やとすへしとは

しらさりき
くもゐのよそに
みしつきの
かけをたもとに
やとすへしとは

千載和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #876

あふとみし
その夜の夢の
さめてあれな
なかきねふりは
うかるへけれと

あふとみし
そのよのゆめの
さめてあれな
なかきねふりは
うかるへけれと

千載和歌集 > 巻第十五　恋歌五 > #928

物おもへとも
かからぬ人も
あるものを
あはれなりける
身のちきりかな

ものおもへとも
かからぬひとも
あるものを
あはれなりける
みのちきりかな

千載和歌集 > 巻第十五　恋歌五 > #929

なけけとて
月やは物を
おもはする
かこちかほなる
わか涙かな

なけけとて
つきやはものを
おもはする
かこちかほなる
わかなみたかな

«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» — Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 86.

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1009

霜さゆる
にはのこのはを
ふみわけて
月はみるやと
とふ人もかな

しもさゆる
にはのこのはを
ふみわけて
つきはみるやと
とふひともかな

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1023

こむよには
心のうちに
あらはさん
あかてやみぬる
月のひかりを

こむよには
こころのうちに
あらはさむ
あかてやみぬる
つきのひかりを

Сайгё

танка

луна

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1065

ちるをみて
かへる心や
さくら花
むかしにかはる
しるしなるらん

ちるをみて
かへるこころや
さくらはな
むかしにかはる
しるしなるらむ

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1066

はなにそむ
心のいかて
のこりけん
すてはててきと
おもふわか身に

はなにそむ
こころのいかて
のこりけむ
すてはててきと
おもふわかみに

Сайгё

танка

山家集 > #76

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1067

ほとけには
さくらの花を
たてまつれ
わかのちのよを
人とふらはは

ほとけには
さくらのはなを
たてまつれ
わかのちのよを
ひととふらはは

Сайгё

танка

山家集 > #78

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1149

あかつきの
あらしにたくふ
かねのおとを
心のそこに
こたへてそきく

あかつきの
あらしにたくふ
かねのおとを
こころのそこに
こたへてそきく

Сайгё

танка

山家集 > #938

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1150

いつくにか
身をかくさまし
いとひいてて
うきよにふかき
山なかりせは

いつくにか
みをかくさまし
いとひいてて
うきよにふかき
やまなかりせは

千載和歌集 > 巻第十九　釈教歌 > #1231

わしの山
月をいりぬと
みる人は
くらきにまよふ
心なりけり

わしのやま
つきをいりぬと
みるひとは
くらきにまよふ
こころなりけり

千載和歌集 > 巻第二十　神祇歌 > #1278

ふかくいりて
神ちのおくを
たつぬれは
又うへもなき
みねの松かせ

ふかくいりて
かみちのおくを
たつぬれは
またうへもなき
みねのまつかせ

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #98

風吹けば
花の白浪
岩こえて
わたりわづらふ
山がはのみづ

かぜふけば
はなのしらなみ
いはこえて
わたりわづらふ
やまがはのみづ

Сайгё

танка

весна

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #196

玉にぬく
露はこぼれて
むさしのゝ
草の葉むすぶ
秋の初風

たまにぬく
つゆはこぼれて
むさしのゝ
くさのはむすぶ
あきのはつかぜ

На поле Мусаси,
Где роса рассыпалась
Жемчугом,
Травы и листья замерзают
Под первым осенним ветром.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #280

をぐら山
麓をこむる
夕霧に
たちもらさるゝ
さを志かの聲

をぐらやま
ふもとをこむる
ゆふぎりに
たちもらさるる
さをしかのこゑ

Сквозь покрывший вечером
Подножье горы Огура
Осенний туман,
Просочился
Оленя голос.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #338

山里は
秋のすゑにぞ
思ひしる
かなしかりけり
木枯のかぜ

やまざとは
あきのすゑにぞ
おもひしる
かなしかりけり
こがらしのかぜ

Горное селение.
На исходе осени
Всколыхнул
Затаённую грусть
Суровый северный ветер...

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #339

限あれば
いかゞは色の
増るべき
あかずしぐるゝ
小倉山哉

かぎりあれば
いかがはいろの
まさるべき
あかずしぐるる
をぐらやまかな

Хоть есть предел,
Как сильно цвет листвы меняться может,
Но превзойдёт его,
Ведь льёт осенний дождь
Без устали над горою Огура...

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第六　冬歌 > #400

風さえて
よすればやがて
氷りつゝ
返る浪なき
志賀の唐崎

かぜさえて
よすればやがて
こほりつつ
かへるなみなき
しがのからさき

В холодеющем ветре
Лишь приблизятся,
То сразу замерзают
Волны, не катятся назад
На мысе Карасаки в Сига.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第六　冬歌 > #415

大原は
比良のたかねの
近ければ
雪ふる程を
思ひこそやれ

おほはらは
ひらのたかねの
ちかければ
ゆきふるほどを
おもひこそやれ

Как будто близка
Вершина горы Хира,
Что в Охара,
Представь:
Так много выпало снега...

Примерный перевод

* исправлено

新勅撰和歌集 > 巻十一恋一 > #673

東路や
忍のさとに
やすらひて
勿來の關を
こえぞわづらふ

あづまぢや
しのぶのさとに
やすらひて
なこそのせきを
こえぞわづらふ

新勅撰和歌集 > 巻十三恋三 > #816

消返り
暮待つ袖ぞ
しをれぬる
おきつる人は
露ならねども

きえかへり
くまつそでぞ
しをれぬる
おきつるひとは
つゆならねども

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1086

あらはさぬ
我が心をぞ
うらむべき
月やはうとき
姨捨の山

あらはさぬ
わがこころをぞ
うらむべき
つきやはうとき
おばすてのやま

新勅撰和歌集 > 巻十七：雑二 > #1155

跡とめて
古きを慕ふ
世ならなむ
今もありへば
昔なるべし

あととめて
ふるきをしたふ
よならなむ
いまもありへば
むかしなるべし

Сайгё

танка

新勅撰和歌集 > 巻十七：雑二 > #1200

わかの浦に
汐木重ぬる
契をば
かけるたくもの
跡にてぞみる

わかのうらに
しほきかさぬる
ちぎりをば
かけるたくもの
あとにてぞみる

Сайгё

танка

Вака

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #54

芳野山
人に心を
つげがほに
花よりさきに
かゝるしらくも

よしのやま
ひとにこころを
つげがほに
はなよりさきに
かかるしらくも

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #91

あくがるゝ
心はさても
山櫻
散りなむ後や
身にかへるべき

あくがるる
こころはさても
やまさくら
ちりなむのちや
みにかへるべき

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #113

何とかく
あだなる花の
色をしも
心に深く
おもひそめけむ

なにとかく
あだなるはなの
いろをしも
こころにふかく
おもひそめけむ

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #277

荻の葉を
吹きすてゝ行く
風の音に
心亂るゝ
あきの夕ぐれ

をぎのはを
ふきすててゆく
かぜのねに
こころみだるる
あきのゆふぐれ

От звука ветра,
Который роняет
Травы оги,
Душа в смятении.
Вечер осенний.

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #320

鹿の音を
聞くにつけても
住む人の
心知らるゝ
小野の山里

しかのねを
きくにつけても
すむひとの
こころしらるる
をののやまざと

新後撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #388

ながむるに
慰む事は
なけれども
月を友にて
明かす頃かな

ながむるに
なぐさむことは
なけれども
つきをともにて
あかすころかな

新後撰和歌集 > 卷第七　離別歌 > #552

歸り行く
人の心を
おもふにも
はなれがたきは
都なりけり

かへりゆく
ひとのこころを
おもふにも
はなれがたきは
みやこなりけり

В тоске
О сердце того,
Кто приходит и уходит,
Как же тяжело расстаться
Со столицей!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第九　釋教歌 > #652

すむと見えし
心の月し
顯れば
此世も闇の
晴れざらめやは

すむとみえし
こころのつきし
あらはれば
このよもやみの
はれざらめやは

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1281

時鳥
人にかたらぬ
折にしも初
音きくこそ
かひなかりけれ

ほととぎす
ひとにかたらぬ
をりしもは
つおときくこそ
かひなかりけれ

新後撰和歌集 > 卷第十九　雜歌下 > #1549

驚かぬ
心なりせば
世のなかを
夢ぞと語る
かひなからまし

おどろかぬ
こころなりせば
よのなかを
ゆめぞとかたる
かひなからまし

新後撰和歌集 > 卷第二十　賀歌 > #1570

君が世の
ためしに何を
思はまし
變らぬ松の
色なかりせば

きみがよの
ためしになにを
おもはまし
かはらぬまつの
いろなかりせば

としくれぬ
春くべしとは
おもひねに
まさしく見えて
かなふ初夢

としくれぬ
はるくべしとは
おもひねに
まさしくみえて
かなふはつゆめ

Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
"Весна пришла". А наутро
Сбылся мой вещий сон.

山のはの
かすむけしきに
しるきかな
けさよりやさは
春のあけぼの

やまのはの
かすむけしきに
しるきかな
けさよりやさは
はるのあけぼの

Зубцы дальних гор
Подёрнулись легкой дымкой.
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.

はるたつと
おもひもあへぬ
あさいでに
いつしかかすむ
おとは山かな

はるたつと
おもひもあへぬ
あさいでに
いつしかかすむ
おとはやまかな

たちかはる
春をしれとも
見せがほに
としをへだつる
霞なりけり

たちかはる
はるをしれとも
みせがほに
としをへだつる
かすみなりけり

かどことに
たつる小松に
かざられて
やどてふやどに
春はきにけり

かどことに
たつるこまつに
かざられて
やどてふやどに
はるはきにけり

У каждых ворот
Стоят молодые сосны.
Праздничный вид!
Во все дома без разбора
Сегодня пришла весна.

ねのひして
たてたる松に
うゑそへん
ちよかさぬべき
としのしるしに

ねのひして
たてたるまつに
うゑそへん
ちよかさぬべき
としのしるしに

山ざとは
かすみわたれる
けしきにて
空にやはるの
立つを知るらん

やまざとは
かすみわたれる
けしきにて
そらにやはるの
たつをしるらん

いつしかと
はるきにけりと
津のくにの
難波のうらを
霞こめたり

いつしかと
はるきにけりと
つのくにの
なにはのうらを
かすみこめたり

わきてけふ
あふさか山の
かすめるは
たちおくれたる
春やこゆらん

わきてけふ
あふさかやまの
かすめるは
たちおくれたる
はるやこゆらん

はるしれと
谷のほそみづ
もりぞくる
いはまの氷
ひまたえにけり

はるしれと
たにのほそみづ
もりぞくる
いはまのこほり
ひまたえにけり

かすまずは
なにをか春と
おもはまし
まだゆききえぬ
みよしのの山

かすまずは
なにをかはると
おもはまし
まだゆききえぬ
みよしののやま

もしほやく
うらのあたりは
立ちのかで
けぶりたちそふ
はるがすみかな

もしほやく
うらのあたりは
たちのかで
けぶりたちそふ
はるがすみかな

На морском берегу,
Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.

波こすと
ふたみのまつの
見えつるは
こずゑにかかる
霞なりけり

なみこすと
ふたみのまつの
みえつるは
こずゑにかかる
かすみなりけり

はるごとに
のべの小松を
ひく人は
いくらの千よを
ふべきなるらん

はるごとに
のべのこまつを
ひくひとは
いくらのちよを
ふべきなるらん

子日する
人にかすみは
さきだちて
こまつがはらを
たなびきてけり

ねのひする
ひとにかすみは
さきだちて
こまつがはらを
たなびきてけり

ねのびしに
かすみたなびく
のべに出でて
はつ鶯の
こゑをききつる

ねのびしに
かすみたなびく
のべに出でて
はつうぐひすの
こゑをききつる

わかなつむ
けふにはつねの
あひぬれば
まつにや人の
こころひくらん

わかなつむ
けふにはつねの
あひぬれば
まつにやひとの
こころひくらん

けふはただ
おもひもよらで
かへりなむ
ゆきつむのべの
わかななりけり

かすがのは
としのうちには
ゆきつみて
はるはわかなの
おふるなりけり

春雨の
ふるののわかな
おひぬらし
ぬれぬれつまん
かたみたぬきれ

はるさめの
ふるののわかな
おひぬらし
ぬれぬれつまん
かたみたぬきれ

わかなつむ
のべのかすみに
あはれなる
むかしをとほく
へだつとおもへば

Туман на поле,
Где молодые травы собирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

うづゑつき
ななくさにこそ
おいにけれ
としをかさねて
つめるわかなに

わかなおふる
はるののもりに
我なりて
うき世を人に
つみしらせばや

わかなおふる
はるののもりに
われなりて
うき世を人に
つみしらせばや

うき身にて
きくもをしきは
うぐひすの
霞にむせぶ
あけぼのの山

うきみにて
きくもをしきは
うぐひすの
かすみにむせぶ
あけぼののやま

鶯の
こゑぞかすみに
もれてくる
人めともしき
春の山ざと

うぐひすの
こゑぞかすみに
もれてくる
ひとめともしき
はるのやまざと

Голоса соловьев
Повсюду сочатся сквозь дымку ...
Такая стоит тишина.
Не часто встретишь людей
Весною в горном селенье.

鶯の
はるさめざめと
なきゐたる
たけのしづくや
なみだなるらん

うぐひすの
はるさめざめと
なきゐたる
たけのしづくや
なみだなるらん

Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука ...
Может быть, слёзы?

ふるすうとく
たにの鶯
なりはてば
我やかはりて
なかんとすらん

ふるすうとく
たにのうぐひす
なりはてば
われやかはりて
なかんとすらん

Когда б улетели прочь,
Покинув старые гнёзда,
Долины моей соловьи,
Тогда бы я сам вместо них
Слёзы выплакал в песне.

鶯は
たにのふるすを
出でぬとも
わがゆくへをば
わすれざらなん

うぐひすは
たにのふるすを
いでぬとも
わがゆくへをば
わすれざらなん

うぐひすは
われをすもりに
たのみてや
たにのをかへは
いでてなくらむ

Оставили соловьи
Меня одного в долине,
Чтоб старые гнёзда стеречь,
А сами, не умолкая,
Поют на соседних холмах.

はるのほどは
わがすむいほの
ともに成りて
ふるすな出でそ
谷の鶯

はるのほどは
わがすむいほの
ともになりて
ふるすないでそ
たにのうぐひす

もえいづる
わかなあさると
きこゆなり
きぎすなくのの
春の明ぼの

もえいづる
わかなあさると
きこゆなり
きぎすなくのの
はるのあけぼの

おひかはる
はるのわかくさ
まちわびて
はらのかれのに
きぎすなくなり

Первых побегов
Свежей весенней травы
Ждёт не дождется...
На омертвелом лугу
Фазан жалобно стонет.

春の霞
いへたちいでて
ゆきにけん
きぎたつ野を
やきてけるかな

はるのかすみ
いへたちいでて
ゆきにけん
きぎたつのを
やきてけるかな

Весенний туман.
Куда, в какие края
Фазан улетел?
Поле, где он гнездился,
Выжгли огнём дотла.

かた岡に
しばうつりして
なくきぎす
たつはおととて
たかからぬかは

かたをかに
しばうつりして
なくきぎす
たつはおととて
たかからぬかは

На уступе холма
Скрылся фазан в тумане.
Слышу, перепорхнул.
Крыльями вдруг захлопал
Где-то высоко, высоко...

かをとめん
人にこそまて
山ざとの
垣ねの梅の
ちらぬかぎりは

かをとめん
ひとにこそまて
やまざとの
かきねのうめの
ちらぬかぎりは

Я жду того, кто придёт
В поисках аромата,
Пока в нашем горном селе
До конца не осыплется
Слива возле плетня.

心せん
しづがかきねの
梅はあやな
よしなくすぐる
人とどめけり

こころせん
しづがかきねの
うめはあやな
よしなくすぐる
ひととどめけり

В сердце запечатлей!
Там, где возле плетня
Слива благоухает,
Случайный прохожий шёл,
Но замер и он, покорённый.

このはるは
しづが垣ねに
ふればひて
むめがかとめん
人したしまん

このはるは
しづがかきねに
ふればひて
むめがかとめん
ひとしたしまん

Если этой весной,
Грубый плетень задевая,
Кто-то придёт сюда
Дышать ароматом сливы,
Он станет другом моим!

ぬしいかに
風わたるとて
いとふらん
よそにうれしき
梅のにほひを

ぬしいかに
かぜわたるとて
いとふらん
よそにうれしき
うめのにほひを

Что же хозяин?
Верно, чуть ветер повеет,
Полон тревоги?
Даже поодаль сладок
Запах цветущей сливы.

梅が香を
たにふところに
ふききためて
いりこん人に
しめよ春風

うめがかを
たにふところに
ふききためて
いりこんひとに
しめよはるかぜ

Благовоние сливы
Ты привеял в ложбину меж гор,
О весенний ветер!
Если кто проникнет сюда,
Напои густым ароматом.

しばのいほに
とくとくむめの
にほひきて
やさしきかたも
あるすみかかな

むめがかに
たぐへてきけば
うぐひすの
こゑなつかしき
春の山ざと

むめがかに
たぐへてきけば
うぐひすの
こゑなつかしき
はるのやまざと

つくりおきし
こけのふすまに
鶯は
身にしむ梅の
かやにほふらん

つくりおきし
こけのふすまに
うぐひすは
みにしむうめの
かやにほふらん

ひとりぬる
くさのまくらの
うつりがは
垣ねのむめの
にほひなりけり

ひとりぬる
くさのまくらの
うつりがは
かきねのむめの
にほひなりけり

なにとなく
のきなつかしき
むめゆゑに
すみけん人の
心をぞしる

なにとなく
のきなつかしき
むめゆゑに
すみけんひとの
こころをぞしる

はるさめの
のきたれこむる
つれづれに
ひとにしられぬ
ひとのすみかか

なにとなく
おぼつかなきは
あまのはら
かすみにきえて
かへるかりがね

Отчего-то сейчас
Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.

かりがねは
かへるみちにや
まよふらん
こしのなかやま
霞へだてて

かりがねは
かへるみちにや
まよふらん
こしのなかやま
かすみへだてて

Перелетные гуси,
Боюсь, заблудились вы
По дороге на север,
Туманом заграждены
Горы Коси-но Накаяма.

たまづさの
はしがきかとも
見ゆるかな
とびおくれつつ
かへるかりがね

たまづさの
はしがきかとも
みゆるかな
とびおくれつつ
かへるかりがね

Словно приписка
В самом конце посланья —
Несколько знаков...
Отбились в пути от своих
Перелётные гуси.

山ざとへ
たれをまたこは
よぶこどり
ひとりのみこそ
すまんとおもふに

やまざとへ
たれをまたこは
よぶこどり
ひとりのみこそ
すまんとおもふに

なはしろの
みづをかすみは
たなびきて
うちひのうへに
かくるなりけり

くもなくて
おぼろなりとも
みゆるかな
霞かかれる
春のよの月

くもなくて
おぼろなりとも
みゆるかな
かすみかかれる
はるのよのつき

山がつの
かたをかかけて
しむるいほの
さかひにみゆる
たまのをやなぎ

やまがつの
かたをかかけて
しむるいほの
さかひにみゆる
たまのをやなぎ

なかなかに
風のほすにぞ
みだれける
雨にぬれたる
青柳のいと

なかなかに
かぜのほすにぞ
みだれける
あめにぬれたる
あをやぎのいと

Зыблются все быстрей,
Чтоб ветер их просушил,
Спутаны, переплелись,
Вымокли под весенним дождём
Нити зелёной ивы.

見わたせば
さほのかはらに
くりかけて
かぜによらるる
なをやぎのいと

みわたせば
さほのかはらに
くりかけて
かぜによらるる
なをやぎのいと

みなそこに
ふかきみどりの
色みえて
風になみよる
かはやなぎかな

みなそこに
ふかきみどりの
いろみえて
かぜになみよる
かはやなぎかな

Окрасилось дно реки
Глубоким зелёным цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.

まつにより
ちらぬこゝろを
やまざくら
さきなば花の
おもひしらなん

まつにより
ちらぬこころを
やまざくら
さきなばはなの
おもひしらなん

たれかまた
花をたづねて
よしの山
こけふみわくる
いはつたふらん

たれかまた
はなをたづねて
よしのやま
こけふみわくる
いはつたふらん

いまさらに
春をわするる
花もあらじ
やすくまちつつ
けふもくらさん

いまさらに
はるをわするる
はなもあらじ
やすくまちつつ
けふもくらさん

Забывать о весне,
Знаю, дольше не может
Ни один цветок!
День еще дотяну,
Ожидая спокойно.

おぼつかな
いづれのやまの
みねよりか
またるる花の
さきはじむらん

おぼつかな
いづれのやまの
みねよりか
またるるはなの
さきはじむらん

Тревога берет!
Где, на какой вершине
Окрестных гор
Цветы долгожданные вишен
Первыми зацветут?

そらにいでて
いづくともなく
たづぬれば
くもとははなの
見ゆるなりけり

そらにいでて
いづくともなく
たづぬれば
くもとははなの
みゆるなりけり

Шёл я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
И увидал наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету.

ゆきとぢし
たにのふるすを
思ひいでて
はなにむつるる
鶯のこゑ

ゆきとぢし
たにのふるすを
おもひいでて
はなにむつるる
うぐひすのこゑ

よしの山
くもをはかりに
たづねいりて
こころにかけし
花をみるかな

よしのやま
くもをはかりに
たづねいりて
こころにかけし
はなをみるかな

おもひやる
心やはなに
ゆかざらん
かすみこめたる
みよしののやま

おもひやる
こころやはなに
ゆかざらん
かすみこめたる
みよしののやま

おしなべて
はなのさかりに
成にけり
やまのはごとに
かかるしらくも

おしなべて
はなのさかりに
なりにけり
やまのはごとに
かかるしらくも

まがふいろに
花さきぬれば
よしの山
はるははれせぬ
みねのしら雲

まがふいろに
はなさきぬれば
よしのやま
はるははれせぬ
みねのしらくも

よし野山
こずゑの花を
見し日より
心は身にも
そはず成にき

よしのやま
こずゑのはなを
みしひより
こころはみにも
そはずなりにき

Горы Ёсино!
Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце моё.

あくがるる
こころはさても
やまざくら
ちりなんのちや
みにかへるべき

Куда унеслось ты,
Сердце мое? Погоди!
Горные вишни
Осыплются, — ты опять
Вернешься в свое жилище.

花みれば
そのいはれとは
なけれども
心のうちぞ
くるしかりける

はなみれば
そのいはれとは
なけれども
こころのうちぞ
くるしかりける

Гляжу на цветы.
Нет, они не причастны.
Я их не виню!
Но глубоко в сердце моём
Таится тревожная боль.

しらかはの
こずゑをみてぞ
なぐさむる
よしのの山に
かよふ心を

しらかはの
こずゑをみてぞ
なぐさむる
よしののやまに
かよふこころを

しらかはの
春のこずゑの
鶯は
はなのことばを
きくここちする

しらかはの
はるのこずゑの
うぐひすは
はなのことばを
きくここちする

ひきかへて
はなみる春は
よるはなく
月見るあきは
ひるなからなん

ひきかへて
はなみるはるは
よるはなく
つきみるあきは
ひるなからなん

花ちらで
月はくもらぬ
よなりせば
物をおもはぬ
わが身ならまし

はなちらで
つきはくもらぬ
よなりせば
ものをおもはぬ
わがみならまし

Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги...

たぐひなき
はなをしえだに
さかすれば
桜にならぶ
木ぞなかりける

たぐひなき
はなをしえだに
さかすれば
さくらにならぶ
きぞなかりける

身をわけて
見ぬこずゑなく
つくさばや
よろづのやまの
花のさかりを

みをわけて
みぬこずゑなく
つくさばや
よろづのやまの
はなのさかりを

さくらさく
よものやまべを
かぬるまに
のどかにはなを
見ぬここちする

さくらさく
よものやまべを
かぬるまに
のどかにはなを
みぬここちする

はなにそむ
こころのいかで
のこりけん
すてはててきと
思ふ我が身に

はなにそむ
こころのいかで
のこりけん
すてはててきと
おもふわがみに

Увлечено цветами,
Как сердце моё могло
Остаться со мною?
Разве не думал я,
Что всё земное отринул?

ねがはくは
花のしたにて
春しなん
そのきさらぎの
もちづきのころ

ねがはくは
はなのしたにて
はるしなん
そのきさらぎの
もちづきのころ

О, пусть я умру
Под сенью вишнёвых цветов!
Покину наш мир
Весенней порой "кисараги"
При свете полной луны.

ほとけには
さくらの花を
たてまつれ
わがのちのよを
人とぶらはば

ほとけには
さくらのはなを
たてまつれ
わがのちのよを
ひととぶらはば

なにとかや
よにありがたき
名をえたる
花もさかりに
まさりしもせじ

なにとかや
よにありがたき
なをえたる
はなもさかりに
まさりしもせじ

山ざくら
かすみのころも
あつくきて
この春だにも
風つつまなん

やまざくら
かすみのころも
あつくきて
このはるだにも
かぜつつまなん

おもひやる
たかねのくもの
はなならば
ちらぬなぬかは
はれじとぞ思ふ

おもひやる
たかねのくもの
はなならば
ちらぬなぬかは
はれじとぞおもふ

長閑なれ
こころをさらに
つくしつつ
はなゆゑにこそ
春はまちしか

のどかなれ
こころをさらに
つくしつつ
はなゆゑにこそ
はるはまちしか

かざこしの
みねのつづきに
さく花は
いつさかりとも
なくやちりけん

かざこしの
みねのつづきに
さくはなは
いつさかりとも
なくやちりけん

ならひありて
風さそふとも
山ざくら
たづぬるわれを
まちつけてちれ

ならひありて
かぜさそふとも
やまざくら
たづぬるわれを
まちつけてちれ

すそのやく
けぶりぞ春は
よしの山
花をへだつる
霞なりける

すそのやく
けぶりぞはるは
よしのやま
はなをへだつる
かすみなりける

いまよりは
花みん人に
つたへおかん
よをのがれつつ
やまにすまへと

いまよりは
はなみんひとに
つたへおかん
よをのがれつつ
やまにすまへと

花見にと
むれつつ人の
くるのみぞ
あたらさくらの
とがには有りける

はなみにと
むれつつひとの
くるのみぞ
あたらさくらの
とがにはありける

花もちり
人もこざらん
をりはまた
やまのかひにて
のどかなるべし

はなもちり
ひともこざらん
をりはまた
やまのかひにて
のどかなるべし

年をへて
おなじこずゑに
にほへども
花こそ人に
あかれざりけれ

としをへて
おなじこずゑに
にほへども
はなこそひとに
あかれざりけれ

くもにまがふ
花のしたにて
ながむれば
おぼろに月は
見ゆるなりける

くもにまがふ
はなのしたにて
ながむれば
おぼろにつきは
みゆるなりける

花の色や
声にそむらん
鶯の
なくねことなる
春のあけぼの

はなのいろや
こゑにそむらん
うぐひすの
なくねことなる
はるのあけぼの

Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьёв.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!

おのづから
花なきとしの
春もあらば
なににつけてか
日をくらすべき

おのづから
はななきとしの
はるもあらば
なににつけてか
ひをくらすべき

おもひいでに
なにをかせまし
この春の
花まちつけぬ
我が身なりせば

おもひいでに
なにをかせまし
このはらの
はなまちつけぬ
わがみなりせば

わきてみん
おい木は花も
あはれなり
いまいくたびか
春にあふべき

わきてみん
おいきははなも
あはれなり
いまいくたびか
はるにあふべき

С особым волненьем смотрю...
На старом вишнёвом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых вёсен
Тебе осталось встречать?..

このもとは
見る人しげし
さくらばな
よそにながめて
かをばをしまん

このもとは
みるひとしげし
さくらばな
よそにながめて
かをばをしまん

Под сенью ветвей
Толпа придворных любуется...
Вишня в цвету!
Другие смотрят лишь издали.
Им жалко её аромата.

よしの山
ほきぢづたひに
たづね入りて
花見しはるは
ひとむかしかも

よしのやま
ほきぢづたひに
たづねいりて
はなみしはるは
ひとむかしかも

ながむるに
はなのなたての
身ならずは
このさとにてや
春をくらさん

ながむるに
はなのなたての
みならずは
このさとにてや
はるをくらさん

まちきつる
やがみのさくら
さきにけり
あらくおろすな
みすの山かぜ

まちきつる
やがみのさくら
さきにけり
あらくおろすな
みすのやまかぜ

おのづから
くる人あらば
もろともに
ながめまほしき
山ざくらかな

おのづから
くるひとあらば
もろともに
ながめまほしき
やまざくらかな

ながむてふ
かずに入るべき
身なりせば
きみがやどにて
春はへぬべし

ながむてふ
かずにいるべき
みなりせば
きみがやどにて
はるはへぬべし

見るひとに
花もむかしを
おもひいでて
こひしかるべし
あめにしをるる

みるひとに
はなもむかしを
おもひいでて
こひしかるべし
あめにしをるる

いにしへを
しのぶるあめと
たれかみん
はなもそのよの
ともしなければ

ぬるともと
かげをたのみて
おもひけん
人のあとふむ
けふにも有るかな

ぬるともと
かげをたのみて
おもひけん
ひとのあとふむ
けふにもあるかな

ちるをみて
かへるこころや
さくらばな
むかしにかはる
しるしなるらん

ちりそむる
花のはつゆき
ふりぬれば
ふみわけまうき
しがの山ごえ

ちりそむる
はなのはつゆき
ふりぬれば
ふみわけまうき
しがのやまごえ

ちよくとか
やくだすみかどの
いませかし
さらばおそれて
はなやちらぬと

波もなく
風ををさめし
白川の
きみのをりもや
花はちりけん

なみもなく
かぜををさめし
しらかはの
きみのをりもや
はなはちりけん

Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались...

いかで我
このよのほかの
おもひでに
かぜをいとはで
花をながめん

いかでわれ
このよのほかの
おもひでに
かぜをいとはで
花をながめん

Ну что ж! Хорошо!
О мире другом, не нашем,
Вспомню опять,
Взгляну на опавший цвет,
Не опасаясь ветра.

年をへて
まつもをしむも
やまざくら
心を春は
つくすなりけり

としをへて
まつもをしむも
やまざくら
こころをはるは
つくすなりけり

Припомню ли, сколько лет
Я ждал вас, я с вами прощался,
Горные вишни в цвету.
Сердце своё вконец
Я истомил весною.

よし野山
たにへたなびく
しらくもは
みねのさくらの
ちるにやあるらん

よしのやま
たにへたなびく
しらくもは
みねのさくらの
ちるにやあるらん

В горах Ёсино
Вместе с цветами вишен
Через вершину летит
Буря, как белое облако...
Издали не различить.

吉野山
みねなる花は
いづかたの
たににかわきて
ちりつもるらん

よしのやま
みねなるはなは
いづかたの
たににかわきて
ちりつもるらん

На горе Ёсино
Цветы сакуры с вершины
В какой же стороне
В долине, разделившись,
И опав, соберутся?

Примерный перевод

山おろしの
このもとうづむ
春の雪は
いはゐにうくも
こほりとぞみる

やまおろしの
このもとうづむ
はるのゆきは
いはゐにうくも
こほりとぞみる

はる風の
花のふぶきに
うづまれて
ゆきもやられぬ
しがのやまみち

はるかぜの
はなのふぶきに
うづまれて
ゆきもやられぬ
しがのやまみち

立ちまがふ
みねの雲をば
はらふとも
花をちらさぬ
あらしなりせば

たちまがふ
みねのくもをば
はらふとも
はなをちらさぬ
あらしなりせば

よしの山
花ふきぐして
みねこゆる
あらしはくもと
よそにみゆらん

よしのやま
はなふきぐして
みねこゆる
あらしはくもと
よそにみゆらん

をしまれぬ
身だにもよには
あるものを
あなあやにくの
花の心や

をしまれぬ
みだにもよには
あるものを
あなあやにくの
はなのこころや

うきよには
とどめおかじと
はるかぜの
ちらすは花を
をしむなりけり

うきよには
とどめおかじと
はるかぜの
ちらすははなを
をしむなりけり

もろともに
われをもぐして
ちりね花
うきよをいとふ
心ある身ぞ

もろともに
われをもぐして
ちりねはな
うきよをいとふ
こころあるみぞ

おもへただ
はなのちりなん
このもとに
なにをかげにて
我が身すみなん

おもへただ
はなのちりなん
このもとに
なにをかげにて
わがみすみなん

ながむとて
はなにもいたく
なれぬれば
ちるわかれこそ
かなしかりけれ

をしめども
おもひげもなく
あだにちる
はなは心ぞ
かしこかりける

をしめども
おもひげもなく
あだにちる
はなはこころぞ
かしこかりける

こずゑふく
風のこころは
いかがせん
したがふはなの
うらめしきかな

こずゑふく
かぜのこころは
いかがせん
したがふはなの
うらめしきかな

いかでかは
ちらであれとも
おもふべき
しばしとしたふ
なげきしれはな

このもとの
花にこよひは
うづもれて
あかぬこずゑを
おもひあかさん

このもとの
はなにこよひは
うづもれて
あかぬこずゑを
おもひあかさん

このもとに
たびねをすれば
よしの山
はなのふすまを
きするはるかぜ

このもとに
たびねをすれば
よしのやま
はなのふすまを
きするはるかぜ

ゆきとみえて
風にさくらの
みだるれば
はなのかさきる
春のよの月

ゆきとみえて
かぜにさくらの
みだるれば
はなのかさきる
はるのよのつき

ちる花を
をしむこころや
とどまりて
またこんはるの
たねになるべき

ちるはなを
をしむこころや
とどまりて
またこんはるの
たねになるべき

はるふかみ
えだもゆるがで
ちる花は
風のとがには
あらぬなるべし

はるふかみ
えだもゆるがで
ちるはなは
かぜのとがには
あらぬなるべし

あながちに
庭をさへはく
あらしかな
さこそ心に
はなをまかせめ

あながちに
にはをさへはく
あらしかな
さこそこころに
はなをまかせめ

あだにちる
さこそこずゑの
花ならめ
すこしはのこせ
春の山風

あだにちる
さこそこずゑの
はなならめ
すこしはのこせ
はるのやまかぜ

こころえつ
ただひとすぢに
今よりは
花ををしまで
風をいとはん

こころえつ
ただひとすぢに
いまよりは
はなををしまで
かぜをいとはん

吉野山
さくらにまがふ
しら雲の
ちりなんのちは
はれずもあらなん

よしのやま
さくらにまがふ
しらくもの
ちりなんのちは
はれずもあらなん

花とみば
さすがなさけを
かけましを
くもとて風の
はらふなるべし

はなとみば
さすがなさけを
かけましを
くもとてかぜの
はらふなるべし

風さそふ
花のゆくへは
しらねども
をしむ心は
身にとまりけり

かぜさそふ
はなのゆくへは
しらねども
をしむこころは
みにとまりけり

花ざかり
こずゑをさそふ
風なくて
のどかにちらす
はるにあはばや

はなざかり
こずゑをさそふ
かぜなくて
のどかにちらす
はるにあはばや

風あらみ
こずゑのはなの
ながれきて
にはになみたつ
しらかはのさと

かぜあらみ
こずゑのはなの
ながれきて
にはになみたつ
しらかはのさと

あだにちる
こずゑの花を
ながむれば
庭にはきえぬ
ゆきぞつもれる

あだにちる
こずゑのはなを
ながむれば
にはにはきえぬ
ゆきぞつもれる

ちる花の
いほりのうへを
ふくならば
かぜいるまじく
めぐりかこはん

ちるはなの
いほりのうへを
ふくならば
かぜいるまじく
めぐりかこはん

春風の
はなをちらすと
見るゆめは
さめてもむねの
さわぐなりけり

はるかぜの
はなをちらすと
みるゆめは
さめてもむねの
さわぐなりけり

Весенний ветер
Развеял вишнёвый цвет
Лишь в сновиденье.
Очнулся, но сердце моё
Тревога ещё волнует...

山ざくら
えだきる風の
なごりなく
花をさながら
わがものにする

やまざくら
えだきるかぜの
なごりなく
はなをさながら
わがものにする

こずゑうつ
あめにしをれて
ちる花の
をしき心を
なににたとへん

こずゑうつ
あめにしをれて
ちるはなの
をしきこころを
なににたとへん

Думай лишь об одном!
Когда все цветы осыплются,
А ты под сенью ветвей
Будешь жить одиноко,
В чем сердце найдет опору?

よしの山
ひとむら見ゆる
しらくもは
さきおくれたる
さくらなるべし

よしのやま
ひとむらみゆる
しらくもは
さきおくれたる
さくらなるべし

よしの山
人に心を
つけがほに
はなよりさきに
かかるしら雲

よしのやま
ひとにこころを
つけがほに
はなよりさきに
かかるしらくも

山さむみ
花さくべくも
なかりけり
あまりかねても
たづねきにける

やまさむみ
はなさくべくも
なかりけり
あまりかねても
たづねきにける

かたばかり
つぼむとはなを
おもふより
そらまたこころ
ものになるらん

おぼつかな
たにはさくらの
いかならん
みねにはいまだ
かけぬしら雲

おぼつかな
たにはさくらの
いかならん
みねにはいまだ
かけぬしらくも

はなときくは
たれもさこそは
うれしけれ
おもひしづめぬ
我がこころかな

はなときくは
たれもさこそは
うれしけれ
おもひしづめぬ
わがこころかな

はつはなの
ひらけはじむる
こずゑより
そばへてかぜの
わたるなりけり

おぼつかな
はなは心の
春にのみ
いづれのとしか
うかれそめけん

おぼつかな
はなはこころの
はるにのみ
いづれのとしか
うかれそめけん

いざことし
ちれとさくらを
かたらはん
なかなかさらば
風やおしむと

いざことし
ちれとさくらを
かたらはん
なかなかさらば
かぜやおしむと

風ふくと
えだをはなれて
おつまじく
はなとぢつけよ
あをやぎのいと

かぜふくと
えだをはなれて
おつまじく
はなとぢつけよ
あをやぎのいと

ふく風の
なめてこずゑに
あたるかな
かばかり人の
をしむさくらに

ふくかぜの
なめてこずゑに
あたるかな
かばかりひとの
をしむさくらに

なにとかく
あだなるはるの
いろをしも
心にふかく
そめはじめけん

なにとかく
あだなるはるの
いろをしも
こころにふかく
そめはじめけん

おなじみの
めづらしからず
をしめばや
花もかはらず
さけばちるらん

おなじみの
めづらしからず
をしめばや
はなもかはらず
さけばちるらん

みねにちる
花はたになる
木にぞさく
いたくいとはじ
春の山風

みねにちる
はなはたになる
きにぞさく
いたくいとはじ
はるのやまかぜ

山おろしに
みだれて花の
ちりけるを
いははなれたる
たきとみたれば

やまおろしに
みだれてはなの
ちりけるを
いははなれたる
たきとみたれば

花もちり
人もみやこへ
かへりなば
やまさびしくや
ならんとすらん

はなもちり
ひともみやこへ
かへりなば
やまさびしくや
ならんとすらん

青葉さへ
見ればこころの
とまるかな
ちりにし花の
なごりとおもへば

あをばさへ
みればこころの
とまるかな
ちりにしはなの
なごりとおもへば

あとたえて
あさぢしげれる
庭のおもに
誰わけいりて
すみれつみてん

あとたえて
あさぢしげれる
にはのおもに
たれわけいりて
すみれつみてん

誰ならん
あらたのくろに
すみれつむ
人は心の
わりなかるべし

たれならん
あらたのくろに
すみれつむ
ひとはこころの
わりなかるべし

Кто он, безвестный?
На меже заглохшего поля
Собирает фиалки.
Как сильно, должно быть, печаль
Сердце его омрачила.

なほざりに
やきすてしのの
さわらびは
をる人なくて
ほどろとやなる

なほざりに
やきすてしのの
さわらびは
をるひとなくて
ほどろとやなる

ゐまみづに
しげるまこもの
わかれぬを
さきへだてたる
かきつばたかな

にはつたひ
をらでつつじを
てにぞとる
さかしきやまの
とりどころには

つつじさく
山のいはかげ
ゆふばえて
をぐらはよその
なのみなりけり

つつじさく
やまのいはかげ
ゆふばえて
をぐらはよその
なのみなりけり

きしちかみ
うゑけん人ぞ
うらめしき
なみにをらるる
やまぶきの花

きしちかみ
うゑけんひとぞ
うらめしき
なみにをらるる
やまぶきのはな

В горькой обиде
На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.

山ぶきの
はなさくさとに
なりぬれば
ここにもゐでと
おもほゆるかな

やまぶきの
はなさくさとに
なりぬれば
ここにもゐでと
おもほゆるかな

ますげおふる
やまだにみづを
まかすれば
うれしがほにも
なくかはづかな

В зацветшей воде,
Мутной, подернутой ряской,
Где луна не гостит, —
"Там поселиться хочу!" —
Вот что кричит лягушка.

みさびゐて
月もやどらぬ
にごりえに
われすまんとて
かはづなくなり

みさびゐて
つきもやどらぬ
にごりえに
われすまんとて
かはづなくなり

うれしとも
おもひぞわかぬ
郭公
はるきくことの
ならひなければ

うれしとも
おもひぞわかぬ
ほととぎす
はるきくことの
ならひなければ

すぐるはる
しほのみつより
ふなでして
なみのはなをや
さきにたつらん

春ゆゑに
せめてもものを
おもへとや
みそかにだにも
たらでくれぬる

はるゆゑに
せめてもものを
おもへとや
みそかにだにも
たらでくれぬる

けふのみと
おもへばながき
春の日も
ほどなくくるる
ここちこそすれ

けふのみと
おもへばながき
はるのひも
ほどなくくるる
ここちこそすれ

ゆく春を
とどめかねぬる
ゆふぐれは
あけぼのよりも
あはれなりけり

ゆくはるを
とどめかねぬる
ゆふぐれは
あけぼのよりも
あはれなりけり

Весна уходит...
Не может удержать её
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас
Прекрасней утренней зари?

かぎりあれば
ころもばかりは
ぬぎかへて
こころははるを
したふなりけり

くさしげる
みちかりあけて
やまざとは
はな見し人の
心をぞしる

くさしげる
みちかりあけて
やまざとは
はなみしひとの
こころをぞしる

Срезаны травы,
Чтобы расчистить дорогу
К горной деревне.
Открылось мне сердце того,
Кто искал цветущие вишни.

たつた河
きしのまがきを
見わたせば
ゐせきの浪に
まがふうの花

たつたかは
きしのまがきを
みわたせば
ゐせきのなみに
まがふうのはな

まがふべき
月なきころの
うのはなは
よるさへさらす
ぬのかとぞ見る

まがふべき
つきなきころの
うのはなは
よるさへさらす
ぬのかとぞみる

Пускай нет в небе луны!
Обманчивей лунного света
Цветы унохана.
Чудится, будто ночью
Кто-то белит холсты.

神がきの
あたりにさくも
たよりあれや
ゆふかけたりと
みゆるうの花

かみがきの
あたりにさくも
たよりあれや
ゆふかけたりと
みゆるうのはな

郭公
ひとにかたらぬ
をりにしも
はつねきくこそ
かひなかりけれ

ほととぎす
ひとにかたらぬ
をりにしも
はつねきくこそ
かひなかりけれ

Зачем, о кукушка,
Когда говорить я невластен,
Сюда летишь ты?
Что пользы внимать безответно
Первой песне твоей?

ほととぎす
うづきのいみに
いこもるを
おもひしりても
きなくなるかな

さとなるる
たそがれどきの
ほととぎす
きかずがほにて
またなのらせん

我がやどに
はなたちばなを
うゑてこそ
山ほととぎす
まつべかりけれ

わがやどに
はなたちばなを
うゑてこそ
やまほととぎす
まつべかりけれ

たづぬれば
ききがたきかと
ほととぎす
こよひばかりは
まちこころみん

郭公
まつこころのみ
つくさせて
こゑをばをしむ
さ月なりけり

ほととぎす
まつこころのみ
つくさせて
こゑをばをしむ
さつきなりけり

まつ人の
心をしらば
ほととぎす
たのもしくてや
よをあかさまし

まつひとの
こころをしらば
ほととぎす
たのもしくてや
よをあかさまし

ほととぎす
きかであけぬと
つげがほに
またれぬとりの
ねぞきこゆなる

郭公
きかであけぬる
なつのよの
うらしまのこは
まことなりけり

ほととぎす
きかであけぬる
なつのよの
うらしまのこは
まことなりけり

ほととぎす
きかぬものゆゑ
まよはまし
春をたづねぬ
山路なりせば

ほととぎす
きかぬものゆゑ
まよはまし
はるをたづねぬ
やまぢなりせば

まつことは
はつねまでかと
おもひしに
ききふるされぬ
ほととぎすかな

ききおくる
こころをぐして
ほととぎす
たかまのやまの
みねこえぬなり

おほゐ川
をぐらの山の
ほととぎす
ゐせきにこゑの
とまらましかば

おほゐかは
をぐらのやまの
ほととぎす
ゐせきにこゑの
とまらましかば

ほととぎす
そののちこえん
やまぢにも
かたらふこゑは
かはらざらなん

Кукушка, мой друг!
Когда после смерти пойду
По горной тропе,
Пусть голос твой, как сейчас,
О том же мне говорит.

郭公
おもひもわかぬ
ひと声を
ききつといかが
人にかたらん

ほととぎす
おもひもわかぬ
ひとこゑを
ききつといかが
ひとにかたらん

ほととぎす
いかばかりなる
契にて
こころつくさで
人のきくらん

ほととぎす
いかばかりなる
ちぎりにて
こころつくさで
ひとのきくらん

かたらひし
そのよのこゑは
ほととぎす
いかなるよにも
わすれんものか

Твой голос, кукушка,
Так много сказавший мне
В ночную пору, —
Смогу ли когда-нибудь
Его позабыть я?

ほととぎす
はなたちばなは
にほふとも
身をうの花の
かきねわすれな

ほととぎす
はなたちばなは
にほふとも
みをうのはなの
かきねわすれな

Пускай благовонием
Манит тебя померанец,
Но эту изгородь,
Где унохана цветут,
Не позабудь, кукушка!

郭公
しのぶうづきも
すぎにしを
猶こゑをしむ
さみだれのそら

ほととぎす
しのぶうづきも
すぎにしを
なほこゑをしむ
さみだれのそら

さみだれの
はれまも見えぬ
雲ぢより
山ほととぎす
なきてすぐなり

さみだれの
はれまもみえぬ
くもぢより
やまほととぎす
なきてすぐなり

郭公
きくにとてしも
こもらねど
はつせのやまは
たよりありけり

ほととぎす
きくにとてしも
こもらねど
はつせのやまは
たよりありけり

ほととぎす
なごりあらせて
かへりしが
ききすつるにも
なりにけるかな

空はれて
ぬまのみかさを
おとさずは
あやめもふかぬ
さ月なるべし

そらはれて
ぬまのみかさを
おとさずは
あやめもふかぬ
さつきなるべし

桜ちる
やどをかざれる
あやめをば
はなさうぶとや
いふべかるらん

さくらちる
やどをかざれる
あやめをば
はなさうぶとや
いふべかるらん

ちるけふを
けふのあやめの
ねにかけて
くすだまともや
いふべかるらん

をりにあひて
人にわが身や
ひかれまし
つくまのぬまの
あやめなりせば

をりにあひて
ひとにわがみや
ひかれまし
つくまのぬまの
あやめなりせば

にしにのみ
こころぞかかる
あやめ草
このよばかりの
やどと思へば

にしにのみ
こころぞかかる
あやめくさ
このよばかりの
やどとおもへば

みな人の
心のうきは
あやめ草
にしにおもひの
ひかぬなりけり

みなひとの
こころのうきは
あやめくさ
にしにおもひの
ひかぬなりけり

みづたたふ
いは間のまこも
かりかねて
むなでにすぐる
さみだれのころ

みづたたふ
いはまのまこも
かりかねて
むなでにすぐる
さみだれのころ

さみだれに
みづまさるらし
うち橋や
くもでにかかる
なみのしらいと

さみだれに
みづまさるらし
うちはしや
くもでにかかる
なみのしらいと

五月雨は
いはせくぬまの
みづふかみ
わけしいしまの
かよひどもなし

さみだれは
いはせくぬまの
みづふかみ
わけしいしまの
かよひどもなし

こざさしく
ふるさとをのの
みちのあとを
またさはになす
さみだれのころ

Мелкий бамбук заглушил
Рисовые поля деревушки.
Протоптанная тропа
Снова стала болотом
В этот месяц долгих дождей.

つくづくと
軒のしづくを
ながめつつ
日をのみくらす
さみだれの比

つくづくと
のきのしづくを
ながめつつ
ひをのみくらす
さみだれのころ

あづまやの
をがやがのきの
いとみづに
たまぬきかくる
さみだれの比

あづまやの
をがやがのきの
いとみづに
たまぬきかくる
さみだれのころ

さみだれに
をだのさなへや
いかならん
あぜのうきつち
あらひこされて

Дожди все льются...
Ростки на рисовых полях,
Что будет с вами?
Водой нахлынувшей размыта,
Обрушилась земля плотин.

さみだれの
ころにしなれば
あらをだに
人もまかせぬ
みづたたひけり

さみだれの
ころにしなれば
あらをだに
ひともまかせぬ
みづたたひけり

さみだれに
ほすひまなくて
もしほ草
けぶりもたてぬ
うらのあま人

さみだれに
ほすひまなくて
もしほくさ
けぶりもたてぬ
うらのあまひと

みなせ川
をちのかよひぢ
みづみちて
ふなわたりする
さみだれのころ

みなせかは
をちのかよひぢ
みづみちて
ふなわたりする
さみだれのころ

ひろせがは
わたりのおきの
みをじるし
みかさぞふかき
さみだれの比

ひろせがは
わたりのおきの
みをじるし
みかさぞふかき
さみだれのころ

はやせ川
つなでのきしを
おきにみて
のぼりわづらふ
さみだれの比

はやせかは
つなでのきしを
おきにみて
のぼりわづらふ
さみだれのころ

みづわくる
なにはほりえの
なかりせば
いかにかせまし
さみだれのころ

ふねすゑし
みなとのあしま
さをたてて
心ゆくらん
さみだれのころ

ふねすゑし
みなとのあしま
さをたてて
こころゆくらん
さみだれのころ

みなそこに
しかれにけりな
さみだれて
みつのまこもを
かりにきたれば

さみだれの
をやむはれまの
なからめや
みづのかさほせ
まこもかるふね

さみだれに
さののふなはし
うきぬれば
のりてぞ人は
さしわたるらん

さみだれに
さののふなはし
うきぬれば
のりてぞひとは
さしわたるらん

五月雨の
はれぬ日かずの
ふるままに
ぬまのまこもは
みがくれにけり

さみだれの
はれぬひかずの
ふるままに
ぬまのまこもは
みがくれにけり

みづなしと
ききてふりにし
かつまたの
いけあらたむる
さみだれの比

みづなしと
ききてふりにし
かつまたの
いけあらたむる
さみだれのくら

さみだれは
ゆくべきみちの
あてもなし
をざさがはらも
うきにながれて

五月雨は
やまだのあぜの
たきまくら
かずをかさねて
おつるなりけり

さみだれは
やまだのあぜの
たきまくら
かずをかさねて
おつるなりけり

かはばたの
よどみにとまる
ながれぎの
うきはしわたす
さみだれの比

かはばたの
よどみにとまる
ながれぎの
うきはしわたす
さみだれのくら

В тихой заводи
К берегу когда-то прибилось
Утоплое дерево,
Но стало плавучим мостом...
Долгих дождей пора.

おもはずに
あなづりにくき
こがはかな
さつきの雨に
水まさりつつ

おもはずに
あなづりにくき
こがはかな
さつきのあめに
みづまさりつつ

風をのみ
はななきやどは
まちまちて
いづみのすゑを
またむすぶかな

かぜをのみ
はななきやどは
まちまちて
いづみのすゑを
またむすぶかな

Лишь веянья ветерка
Под сенью ветвей отцветших
Я жду не дождусь теперь,
Снова в горном источнике
Воды зачерпну пригоршню...

水の音に
あつさわするる
まとゐかな
こずゑのせみの
声もまぎれて

みづのねに
あつさわするる
まとゐかな
こずゑのせみの
こゑもまぎれて

杣人の
くれにやどかる
ここちして
庵をたたく
水鶏なりけり

そまびとの
くれにやどかる
ここちして
いほりをたたく
くひななりけり

Должно быть, лесоруб
Пришел просить ночлега,
В дверь хижины стучит?
Нет, это в сумерках кричал
Болотный пастушок.

лесоруб

夏山の
ゆふしたかぜの
すずしさに
ならのこかげの
たたまうきかな

なつやまの
ゆふしたかぜの
すずしさに
ならのこかげの
たたまうきかな

В летних горах
Дует понизу ветер вечерний,
Знобит холодком.
Под сенью густых дубов
Стоять не слишком приятно.

かきわけて
をればつゆこそ
こぼれけれ
あさぢにまじる
なでしこの花

かきわけて
をればつゆこそ
こぼれけれ
あさぢにまじる
なでしこのはな

露おもみ
そののなでしこ
いかならん
あらく見えつる
ゆふだちの空

つゆおもみ
そののなでしこ
いかならん
あらくみえつる
ゆふだちのそら

Капли так тяжелы!
Гвоздики в моем саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

みまぐさに
はらのをすすき
しがふとて
ふしどあせぬと
しかおもふらん

旅人の
わくるなつのの
草しげみ
はずゑにすげの
をがさはづれて

たびひとの
わくるなつのの
くさしげみ
はずゑにすげの
をがさはづれて

Путник еле бредёт
Сквозь заросли... Так густеют
Травы летних полей!
Стебли ему на затылок
Сбили плетёную шляпу.

ひばりあがる
おほののちはら
なつくれば
すずむこかげを
たづねてぞ行く

ひばりあがる
おほののちはら
なつくれば
すずむこかげを
たづねてぞゆく

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

ともしする
ほぐしのまつも
かへなくに
しかめあはせで
あかすなつのよ

夏のよは
しののこたけの
ふしちかみ
そよやほどなく
あくるなりけり

なつのよは
しののこたけの
ふしちかみ
そよやほどなく
あくるなりけり

なつの夜の
月みることや
なかるらん
かやりびたつる
しづのふせやは

なつのよの
つきみることや
なかるらん
かやりびたつる
しづのふせやは

つゆのちる
あしのわか葉に
月さえて
あきをあらそふ
なにはえのうら

つゆのちる
あしのわかはに
つきさえて
あきをあらそふ
なにはえのうら

むすびあぐる
いづみにすめる
月影は
てにもとられぬ
かがみなりけり

むすびあぐる
いづみにすめる
つきかげは
てにもとられぬ
かがみなりけり

Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.

むすぶてに
すずしきかげを
したふかな
しみづにやどる
なつのよの月

むすぶてに
すずしきかげを
したふかな
しみづにやどる
なつのよのつき

夏のよも
をざさがはらに
しもぞおく
月のひかりの
さえしわたれば

なつのよも
をざさがはらに
しもぞおく
つきのひかりの
さえしわたれば

山川の
いはにせかれて
ちる浪を
あられと見する
夏の夜の月

やまかはの
いはにせかれて
ちるなみを
あられとみする
なつのよのつき

В горном потоке
Сквозь преграды камней
Сыплются волны,
Словно град ледяной,
В сиянье летней луны.

かげさえて
月しもことに
すみぬれば
夏のいけにも
つららゐにけり

かげさえて
つきしもことに
すみぬれば
なつのいけにも
つららゐにけり

おのづから
月やどるべき
ひまもなく
いけにはちすの
花さきにけり

おのづから
つきやどるべき
ひまもなく
いけにはちすの
はなさきにけり

ゆふだちの
はるれば月ぞ
やどりける
たまゆりすうる
はすのうきはに

ゆふだちの
はるればつきぞ
やどりける
たまゆりすうる
はすのうきはに

まだきより
身にしむ風の
けしきかな
秋さきだつる
みやまべのさと

まだきより
みにしむかぜの
けしきかな
あきさきだつる
みやまべのさと

松風の
おとのみならず
いしばしる
水にも秋は
ありけるものを

まつかぜの
おとのみならず
いしばしる
みづにもあきは
ありけるものを

Шум сосновых вершин...
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

山ざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
秋をまつかな

やまざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
あきをまつかな

В горном селенье,
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх..
Осени ждать недолго!

みそぎして
ぬさきりながす
河のせに
やがてあきめく
風ぞすずしき

みそぎして
ぬさきりながす
かはのせに
やがてあきめく
かぜぞすずしき

さまざまの
あはれをこめて
こずゑふく
風に秋しる
みやまべのさと

さまざまの
あはれをこめて
こずゑふく
かぜにあきしる
みやまべのさと

О многих горестях
Все говорит, не смолкая,
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.

秋たつと
人はつげねど
しられけり
み山のすその
風のけしきに

あきたつと
ひとはつげねど
しられけり
みやまのすその
かぜのけしきに

秋たつと
おもふにそらも
ただならで
われてひかりを
わけん三か月

あきたつと
おもふにそらも
ただならで
われてひかりを
わけんみかつき

"Осень настала!" —
Даже небо при этих словах
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...

つねよりも
秋になるをの
松風は
わきて身にしむ
ここちこそすれ

つねよりも
あきになるをの
まつかぜは
わきてみにしむ
ここちこそすれ

いそぎおきて
にはのこぐさの
つゆふまん
やさしきかずに
人やおもふと

いそぎおきて
にはのこぐさの
つゆふまん
やさしきかずに
ひとやおもふと

くれぬめり
けふまちつけて
たなばたは
うれしきにもや
つゆこぼるらん

あまの川
けふのなぬかは
ながきよの
ためしにもひき
いみもしつべし

あまのかは
けふのなぬかは
ながきよの
ためしにもひき
いみもしつべし

船よする
あまの河辺の
ゆふ暮は
すずしき風や
ふきわたるらん

ふねよする
あまのかはべの
ゆふくれは
すずしきかぜや
ふきわたるらん

まちつけて
うれしかるらん
たなばたの
心のうちぞ
空にしらるる

まちつけて
うれしかるらん
たなばたの
こころのうちぞ
そらにしらるる

ささがにの
くもでにかけて
ひくいとや
けふたなばたに
かささぎのはし

ゆふ露を
はらへばそでに
たまきえて
みちわけかぬる
をののはぎはら

ゆふつゆを
はらへばそでに
たまきえて
みちわけかぬる
をののはぎはら

すゑ葉ふく
風はのもせに
わたるとも
あらくはわけじ
はぎのしたつゆ

すゑはふく
かぜはのもせに
わたるとも
あらくはわけじ
はぎのしたつゆ

いとすすき
ぬはれてしかの
ふすのべに
ほころびやすき
ふぢばかまかな

をらで行く
そでにも露ぞ
こぼれける
はぎのはしげき
のべのほそみち

をらでゆく
そでにもつゆぞ
こぼれける
はぎのはしげき
のべのほそみち

ほにいづる
みやまがすその
むらすすき
まがきにこめて
かこふ秋ぎり

ほにいづる
みやまがすその
むらすすき
まがきにこめて
かこふあきぎり

みだれさく
のべのはぎはら
わけくれて
露にも袖を
そめてけるかな

みだれさく
のべのはぎはら
わけくれて
つゆにもそでを
そめてけるかな

さきそはん
所の野べに
あらばやは
萩よりほかの
はなも見るべき

さきそはん
ところののべに
あらばやは
はぎよりほかの
はなもみるべき

わけている
にはしもやがて
のべなれば
萩のさかりを
わがものにみる

わけている
にはしもやがて
のべなれば
はぎのさかりを
わがものにみる

けふぞしる
そのえにあらふ
からにしき
はぎさくのべに
有りけるものを

けふぞしる
そのえにあらふ
からにしき
はぎさくのべに
ありけるものを

しげりゆきし
はらのした草
をばないでて
まねくはたれを
したふなるらん

しげりゆきし
はらのしたくさ
をばないでて
まねくはたれを
したふなるらん

はなすすき
こころあてにぞ
わけてゆく
ほのみしみちの
あとしなければ

まがきあれて
すすきならねど
かるかやも
しげきのべとも
成にけるものを

まがきあれて
すすきならねど
かるかやも
しげきのべとも
なりにけるものを

をみなへし
わけつるのべと
おもはばや
おなじつゆにし
ぬるとみてそは

をみなへし
いろめくのべに
ふればはん
たもとにつゆや
こぼれかかると

けさみれば
つゆのすがるに
をれふして
おきもあがらぬ
をみなへしかな

おほかたの
野べの露には
しをるれど
わがなみだなき
をみなへしかな

おほかたの
のべのつゆには
しをるれど
わがなみだなき
をみなへしかな

はながえに
露のしらたま
ぬきかけて
をる袖ぬらす
をみなへしかな

はながえに
つゆのしらたま
ぬきかけて
をるそでぬらす
をみなへしかな

をらぬより
そでぞぬれぬる
女郎花
露むすぼれて
たてるけしきに

をらぬより
そでぞぬれぬる
をみなへし
つゆむすぼれて
たてるけしきに

いけのおもに
かげをさやかに
うつしても
みづかがみ見る
をみなへしかな

いけのおもに
かげをさやかに
うつしても
みづかがみみる
をみなへしかな

たぐひなき
はなのすがたを
女郎花
いけのかがみに
うつしてぞみる

たぐひなき
はなのすがたを
をみなへし
いけのかがみに
うつしてぞみる

女郎花
いけのさなみに
えだひぢて
ものおもふそでの
ぬるるがほなる

をみなへし
いけのさなみに
えだひぢて
ものおもふそでの
ぬるるがほなる

おもふにも
すぎてあはれに
きこゆるは
荻のはみだる
あきのゆふ風

おもふにも
すぎてあはれに
きこゆるは
をぎのはみだる
あきのゆふかぜ

おしなべて
木草のすゑの
はらまでに
なびきて秋の
あはれ見えけり

おしなべて
きくさのすゑの
はらまでに
なびきてあきの
あはれみえけり

をしかふす
はぎさくのべの
夕露を
しばしもためぬ
をぎのうはかぜ

をしかふす
はぎさくのべの
ゆふつゆを
しばしもためぬ
をぎのうはかぜ

あたりまで
あはれしれとも
いひがほに
をぎのおとこす
あきの夕風

あたりまで
あはれしれとも
いひがほに
をぎのおとこす
あきのゆふかぜ

ふきわたす
風にあはれを
ひとしめて
いづくもすごき
秋の夕ぐれ

ふきわたす
かぜにあはれを
ひとしめて
いづくもすごき
あきのゆふぐれ

おぼつかな
秋はいかなる
ゆゑのあれば
すずろにものの
かなしかるらん

おぼつかな
あきはいかなる
ゆゑのあれば
すずろにものの
かなしかるらん

なにごとを
いかにおもふと
なけれども
たもとかわかぬ
秋のゆふぐれ

なにごとを
いかにおもふと
なけれども
たもとかわかぬ
あきのゆふぐれ

なにとなく
ものがなしくぞ
見えわたる
とばたのおもの
秋の夕ぐれ

なにとなく
ものがなしくぞ
みえわたる
とばたのおもの
あきのゆふぐれ

ねざめつつ
ながきよかなと
いはれのに
いくあきさても
わが身へぬらん

ねざめつつ
ながきよかなと
いはれのに
いくあきさても
わがみへぬらん

おほかたの
露にはなにの
なるならん
たもとにおくは
なみだなりけり

おほかたの
つゆにはなにの
なるならん
たもとにおくは
なみだなりけり

山ざとの
そとものをかの
たかき木に
そぞろがましき
あきぜみのこゑ

やまざとの
そとものをかの
たかききに
そぞろがましき
あきぜみのこゑ

たまにぬく
露はこぼれて
むさしのの
くさのはむすぶ
秋のはつかぜ

たまにぬく
つゆはこぼれて
むさしのの
くさのはむすぶ
あきのはつかぜ

ほにいでて
しののをすすき
まねくのに
たはれてたてる
をみなへしかな

はなをこそ
のべのものとは
見にきつれ
くるればむしの
ねをもききけり

はなをこそ
のべのものとは
みにきつれ
くるればむしの
ねをもききけり

をぎのはを
ふきずぎてゆく
風の音に
心みだるる
秋のゆふぐれ

をぎのはを
ふきずぎてゆく
かぜのねに
こころみだるる
あきのゆふぐれ

От звука ветра,
Что проносится сквозь
Листья оги
Душа в смятении
Этим осенним вечером.

Примерный перевод

はれやらぬ
みやまのきりの
たえだえに
ほのかにしかの
こゑきこゆなり

Из разрывов тумана
Осеннего на прекрасных горах,
Что не проясняются,
Издалека слышится
Голос оленя.

Примерный перевод

かねてより
こずえのいろを
おもふかな
しぐれはじむる
みやまべのさと

しかのねを
かきねにこめて
きくのみか
つきもすみけり
あきの山ざと

しかのねを
かきねにこめて
きくのみか
つきもすみけり
あきのやまざと

いほにもる
月の影こそ
さびしけれ
やまだはひたの
おとばかりして

いほにもる
つきのかげこそ
さびしけれ
やまだはひたの
おとばかりして

わづかなる
にはのこ草の
しら露を
もとめてやどる
秋のよの月

わづかなる
にはのこくさの
しらつゆを
もとめてやどる
あきのよのつき

なにとかく
こころをさへは
つくすらん
わがなげきにて
くるるあきかは

秋のよの
空にいづてふ
なのみして
かげほのかなる
ゆふづくよかな

あきのよの
そらにいづてふ
なのみして
かげほのかなる
ゆふづくよかな

あまのはら
つきたけのぼる
くもぢをば
わきても風の
ふきはらはなん

あまのはら
つきたけのぼる
くもぢをば
わきてもかぜの
ふきはらはなん

うれしとや
まつ人ごとに
おもふらん
山のはいづる
秋のよの月

うれしとや
まつひとごとに
おもふらん
やまのはいづる
あきのよのつき

なかなかに
心つくすも
くるしきに
くもらばいりね
秋の夜の月

なかなかに
こころつくすも
くるしきに
くもらばいりね
あきのよのつき

いかばかり
うれしからまし
秋のよの
月すむ空に
くもなかりせば

いかばかり
うれしからまし
あきのよの
つきすむそらに
くもなかりせば

はりまがた
なだのみおきに
こぎいでて
あたりおもはぬ
月をながめん

はりまがた
なだのみおきに
こぎいでて
あたりおもはぬ
つきをながめん

いざよはで
いづるは月の
うれしくて
いるやまのはは
つらきなりけり

いざよはで
いづるはつきの
うれしくて
いるやまのはは
つらきなりけり

水のおもに
やどる月さへ
いりぬるは
いけのそこにも
やまやあるらん

みづのおもに
やどるつきさへ
いりぬるは
いけのそこにも
やまやあるらん

したはるる
こころやゆくと
やまのはに
しばしないりそ
秋のよの月

したはるる
こころやゆくと
やまのはに
しばしないりそ
あきのよのつき

あくるまで
よひよりそらに
くもなくて
またこそかかる
月みざりつれ

あくるまで
よひよりそらに
くもなくて
またこそかかる
つきみざりつれ

あさぢはら
葉ずゑの露の
たまごとに
ひかりつらぬく
秋のよの月

あさぢはら
はずゑのつゆの
たまごとに
ひかりつらぬく
あきのよのつき

秋のよの
月をゆきかと
まがふれば
露もあられの
ここちこそすれ

あきのよの
つきをゆきかと
まがふれば
つゆもあられの
ここちこそすれ

月ならで
さしいるかげの
なきままに
くるるうれしき
秋の山ざと

つきならで
さしいるかげの
なきままに
くるるうれしき
あきのやまざと

きよみがた
月すむ空の
うきくもは
富士のたかねの
けぶりなりけり

きよみがた
つきすむそらの
うきくもは
ふじのたかねの
けぶりなりけり

みさびゐぬ
いけのおもての
きよければ
やどれる月も
めやすかりけり

みさびゐぬ
いけのおもての
きよければ
やどれるつきも
めやすかりけり

やどしもつ
月のひかりの
ををしさは
いかにいへども
ひろさはのいけ

やどしもつ
つきのひかりの
ををしさは
いかにいへども
ひろさはのいけ

いけにすむ
月にかかれる
うきくもは
はらひのこせる
みさびなりけり

いけにすむ
つきにかかれる
うきくもは
はらひのこせる
みさびなりけり

水なくて
こほりぞしたる
かつまたの
池あらたむる
秋のよの月

みづなくて
こほりぞしたる
かつまたの
いけあらたむる
あきのよのつき

きよみがた
おきのいはこす
しら波に
ひかりをかはす
秋のよの月

きよみがた
おきのいはこす
しらなみに
ひかりをかはす
あきのよのつき

なべてなほ
所のなをや
をしむらん
あかしはわきて
月のさやけき

なべてなほ
ところのなをや
をしむらん
あかしはわきて
つきのさやけき

なにはがた
月のひかりに
うらさえて
なみのおもてに
こほりをぞしく

なにはがた
つきのひかりに
うらさえて
なみのおもてに
こほりをぞしく

くまもなき
月のひかりに
さそはれて
いくくもゐまで
ゆく心ぞも

くまもなき
つきのひかりに
さそはれて
いくくもゐまで
ゆくこころぞも

たれきなん
月のひかりに
さそはれて
とおもふによはの
あけぬなるかな

たれきなん
つきのひかりに
さそはれて
とおもふによはの
あけぬなるかな

山のはを
いづるよひより
しるきかな
こよひしらする
秋のよの月

やまのはを
いづるよひより
しるきかな
こよひしらする
あきのよのつき

かぞへねど
こよひの月の
けしきにて
秋のなかばを
空にしるかな

かぞへねど
こよひのつきの
けしきにて
あきのなかばを
そらにしるかな

あまのがは
なにながれたる
かひありて
こよひの月は
ことにすみけり

あまのがは
なにながれたる
かひありて
こよひのつきは
ことにすみけり

さやかなる
かげにてしるし
秋の月
とよにあまれる
いつかなりけり

さやかなる
かげにてしるし
あきのつき
とよにあまれる
いつかなりけり

うちつけに
またこん秋の
こよひまで
月ゆゑをしく
なるいのちかな

うちつけに
またこんあきの
こよひまで
つきゆゑをしく
なるいのちかな

秋はただ
こよひひとよの
ななりけり
おなじくもゐに
月はすめども

あきはただ
こよひひとよの
ななりけり
おなじくもゐに
つきはすめども

おいもせぬ
十五のとしも
あるものを
こよひの月の
かからましかば

おいもせぬ
しふこのとしも
あるものを
こよひのつきの
かからましかば

月見れば
かげなくくもに
つつまれて
こよひならずば
やみに見えまし

つきみれば
かげなくくもに
つつまれて
こよひならずば
やみにみえまし

いりぬとや
あづまに人は
をしむらん
みやこにいづる
山のはの月

いりぬとや
あづまにひとは
をしむらん
みやこにいづる
やまのはのつき

まちいでて
くまなきよひの
月みれば
雲ぞ心に
まづかかりける

まちいでて
くまなきよひの
つきみれば
くもぞこころに
まづかかりける

秋風や
あまつ雲井を
はらふらん
ふけゆくままに
月のさやけき

あきかぜや
あまつくもゐを
はらふらん
ふけゆくままに
つきのさやけき

いづくとて
あはれならずは
なけれども
あれたるやどぞ
月はさびしき

いづくとて
あはれならずは
なけれども
あれたるやどぞ
つきはさびしき

よもぎわけて
あれたる庭の
月みれば
むかしすみけん
人ぞ恋しき

よもぎわけて
あれたるにはの
つきみれば
むかしすみけん
ひとぞこひしき

身にしみて
あはれしらする
風よりも
月にぞ秋の
いろはありける

みにしみて
あはれしらする
かぜよりも
つきにぞあきの
いろはありける

むしのねに
かれゆく野べの
草むらに
あはれをそへて
すめる月かげ

むしのねに
かれゆくのべの
くさむらに
あはれをそへて
すめるつきかげ

ひとも見ぬ
よしなき山の
すゑまでに
すむらん月の
かげをこそおもへ

ひともみぬ
よしなきやまの
すゑまでに
すむらんつきの
かげをこそおもへ

このまもる
有明の月を
ながむれば
さびしさそふる
みねのまつ風

このまもる
ありあけのつきを
ながむれば
さびしさそふる
みねのまつかぜ

いかにせん
かげをばそでに
やどせども
心のすめば
月のくもるを

いかにせん
かげをばそでに
やどせども
こころのすめば
つきのくもるを

くやしくも
しづのふせやと
おとしめて
月のもるをも
しらですぎける

くやしくも
しづのふせやと
おとしめて
つきのもるをも
しらですぎける

あばれたる
草の庵に
もる月を
袖にうつして
ながめつるかな

あばれたる
くさのいほりに
もるつきを
そでにうつして
ながめつるかな

月をみて
心うかれし
いにしへの
あきにもさらに
めぐりあひぬる

つきをみて
こころうかれし
いにしへの
あきにもさらに
めぐりあひぬる

なにごとも
かはりのみゆく
世の中に
おなじかげにて
すめる月かな

なにごとも
かはりのみゆく
よのなかに
おなじかげにて
すめるつきかな

夜もすがら
月こそ袖に
やどりけれ
むかしの秋を
おもひいづれば

よもすがら
つきこそそでに
やどりけれ
むかしのあきを
おもひいづれば

ながむれば
ほかのかげこそ
ゆかしけれ
かはらじものを
あきのよの月

ながむれば
ほかのかげこそ
ゆかしけれ
かはらじものを
あきのよのつき

ゆくへなく
月に心の
すみすみて
はてはいかにか
ならんとすらん

ゆくへなく
つきにこころの
すみすみて
はてはいかにか
ならんとすらん

月影の
かたぶく山を
ながめつつ
をしむしるしや
有明の空

つきかげの
かたぶくやまを
ながめつつ
をしむしるしや
ありあけのそら

ながむるも
まことしからぬ
心ちして
よにあまりたる
月の影かな

ながむるも
まことしからぬ
ここちして
よにあまりたる
つきのかげかな

ゆくすゑの
月をばしらず
すぎきつる
あきまたかかる
かげはなかりき

ゆくすゑの
つきをばしらず
すぎきつる
あきまたかかる
かげはなかりき

まこととも
たれかおもはん
ひとり見て
のちにこよひの
月をかたらば

まこととも
たれかおもはん
ひとりみて
のちにこよひの
つきをかたらば

月のため
ひるとおもふが
かひなきに
しばしくもりて
よるをしらせよ

つきのため
ひるとおもふが
かひなきに
しばしくもりて
よるをしらせよ

あまのはら
あさひやまより
いづればや
月のひかりの
ひるにまがへる

あまのはら
あさひやまより
いづればや
つきのひかりの
ひるにまがへる

有明の
月のころにし
なりぬれば
あきはよるなき
心ちこそすれ

ありあけの
つきのころにし
なりぬれば
あきはよるなき
ここちこそすれ

なかなかに
ときどきくもの
かかるこそ
月をもてなす
かざりなりけれ

なかなかに
ときどきくもの
かかるこそ
つきをもてなす
かざりなりけれ

雲はるる
あらしのおとは
松にあれや
月もみどりの
色にはえつつ

くもはるる
あらしのおとは
まつにあれや
つきもみどりの
いろにはえつつ

さだめなく
鳥やなくらん
あきのよの
月のひかりを
おもひまがへて

さだめなく
とりやなくらん
あきのよの
つきのひかりを
おもひまがへて

誰もみな
ことわりとこそ
さだむらめ
ひるをあらそふ
秋のよの月

たれもみな
ことわりとこそ
さだむらめ
ひるをあらそふ
あきのよのつき

かげさえて
まことに月の
あかきよは
心も空に
うかれてぞすむ

かげさえて
まことにつきの
あかきよは
こころもそらに
うかれてぞすむ

くまもなき
月のおもてに
とぶ雁の
かげをくもかと
まがへつるかな

くまもなき
つきのおもてに
とぶかりの
かげをくもかと
まがへつるかな

ながむれば
いなや心の
くるしきに
いたくなすみそ
秋のよの月

ながむれば
いなやこころの
くるしきに
いたくなすみそ
あきのよのつき

雲も見ゆ
風もふくれば
あらくなる
のどかなりつる
月のひかりを

くももみゆ
かぜもふくれば
あらくなる
のどかなりつる
つきのひかりを

もろともに
かげをならぶる
ひともあれや
月のもりくる
ささのいほりに

もろともに
かげをならぶる
ひともあれや
つきのもりくる
ささのいほりに

なかなかに
くもると見えて
はるるよの
月はひかりの
そふここちする

なかなかに
くもるとみえて
はるるよの
つきはひかりの
そふここちする

うき雲の
月のおもてに
かかれども
はやくすぐるは
うれしかりけり

うきくもの
つきのおもてに
かかれども
はやくすぐるは
うれしかりけり

すぎやらで
月ちかくゆく
うき雲の
ただよふみるは
わびしかりけり

すぎやらで
つきちかくゆく
うきくもの
ただよふみるは
わびしかりけり

いとへども
さすがにくもの
うちちりて
月のあたりを
はなれざりけり

いとへども
さすがにくもの
うちちりて
つきのあたりを
はなれざりけり

雲はらふ
あらしに月の
みがかれて
ひかりえてすむ
あきの空かな

くもはらふ
あらしにつきの
みがかれて
ひかりえてすむ
あきのそらかな

くまもなき
月のひかりを
ながむれば
まづをばすての
やまぞこひしき

くまもなき
つきのひかりを
ながむれば
まづをばすての
やまぞこひしき

月さゆる
あかしのせとに
風ふけば
こほりのうへに
たたむしらなみ

つきさゆる
あかしのせとに
かぜふけば
こほりのうへに
たたむしらなみ

あまのはら
おなじいはとを
いづれども
ひかりことなる
秋のよの月

あまのはら
おなじいはとを
いづれども
ひかりことなる
あきのよのつき

かぎりなく
なごりをしきは
秋のよの
月にともなふ
あけぼのの空

かぎりなく
なごりをしきは
あきのよの
つきにともなふ
あけぼののそら

こよひはと
心えがほに
すむ月の
ひかりもてなす
きくのしらつゆ

こよひはと
こころえがほに
すむつきの
ひかりもてなす
きくのしらつゆ

雲きえし
秋のなかばの
空よりも
月はこよひぞ
なにおへりける

くもきえし
あきのなかばの
そらよりも
つきはこよひぞ
なにおへりける

月みれば
あきくははれる
としはまた
あかぬ心も
空にぞありける

つきみれば
あきくははれる
としはまた
あかぬこころも
そらにぞありける

雲きゆる
なちのたかねに
月たけて
ひかりをぬける
たきのしらいと

くもきゆる
なちのたかねに
つきたけて
ひかりをぬける
たきのしらいと

いでながら
くもにかくるる
月かげを
かさねてまつや
ふたむらの山

いでながら
くもにかくるる
つきかげを
かさねてまつや
ふたむらのやま

秋のよの
いざよふ山の
はのみかは
雲のたえまも
またれやはせぬ

あきのよの
いざよふやまの
はのみかは
くものたえまも
またれやはせぬ

をしむよの
月にならひて
有明の
いらぬをまねく
はなすすきかな

をしむよの
つきにならひて
ありあけの
いらぬをまねく
はなすすきかな

はなすすき
月のひかりに
まがはまし
ふかきますほの
いろにそめずば

はなすすき
つきのひかりに
まがはまし
ふかきますほの
いろにそめずば

月すむと
をぎうゑざらん
やどならば
あはれすくなき
秋にやあらまし

月なくは
くるれはやどへ
やかへらまし
のべには花の
さかりなりとも

つきなくは
くるれはやどへ
やかへらまし
のべにははなの
さかりなりとも

く【る】れ

はなのころを
かげにうつせば
秋のよの
月も野もりの
かがみなりけり

はなのころを
かげにうつせば
あきのよの
つきものもりの
かがみなりけり

月の色を
はなにかさねて
をみなへし
うはものしたに
つゆをかけたる

つきのいろを
はなにかさねて
をみなへし
うはものしたに
つゆをかけたる

よひのまの
露にしをれて
女郎花
ありあけの月の
かげにたはるる

よひのまの
つゆにしをれて
をみなへし
ありあけのつきの
かげにたはるる

庭さゆる
月なりけりな
をみなへし
しもにあひぬる
はなとみたれば

にはさゆる
つきなりけりな
をみなへし
しもにあひぬる
はなとみたれば

月のすむ
あさぢにすだく
きりぎりす
露のおくにや
秋をしるらん

つきのすむ
あさぢにすだく
きりぎりす
つゆのおくにや
あきをしるらん

露ながら
こぼさでをらん
月かげに
こはぎがえだの
まつむしのこゑ

つゆながら
こぼさでをらん
つきかげに
こはぎがえだの
まつむしのこゑ

わがよとや
ふけゆく空を
おもふらん
こゑもやすまぬ
きりぎりすかな

わがよとや
ふけゆくそらを
おもふらん
こゑもやすまぬ
きりぎりすかな

夕露の
たましくをだの
いなむしろ
かぶすほずゑに
月ぞすみける

ゆふつゆの
たましくをだの
いなむしろ
かぶすほずゑに
つきぞすみける

たぐひなき
心ちこそすれ
秋のよの
月すむみねの
さをしかの声

たぐひなき
ここちこそすれ
あきのよの
つきすむみねの
さをしかのこゑ

このまもる
有あけの月の
さやけきに
紅葉をそへて
ながめつるかな

このまもる
ありあけのつきの
さやけきに
もみぢをそへて
ながめつるかな

たつた山
月すむみねの
かひぞなき
ふもとにきりの
はれぬかぎりは

たつたやま
つきすむみねの
かひぞなき
ふもとにきりの
はれぬかぎりは

いにしへを
なににつけてか
おもひいでん
月さへくもる
よならましかば

いにしへを
なににつけてか
おもひいでん
つきさへくもる
よならましかば

世の中の
うきをもしらで
すむ月の
かげはわが身の
ここちこそすれ

よのなかの
うきをもしらで
すむつきの
かげはわがみの
ここちこそすれ

よの中は
くもりはてぬる
月なれや
さりともとみし
かげもまたれず

よのなかは
くもりはてぬる
つきなれや
さりともとみし
かげもまたれず

いとふよも
月すむ秋に
なりぬれば
ながらへずばと
おもふなるかな

いとふよも
つきすむあきに
なりぬれば
ながらへずばと
おもふなるかな

さらぬだに
うかれてものを
おもふ身の
心をさそふ
あきのよの月

さらぬだに
うかれてものを
おもふみの
こころをさそふ
あきのよのつき

すてていにし
うきよに月の
すまであれな
さらば心の
とまらざらまし

すてていにし
うきよにつきの
すまであれな
さらばこころの
とまらざらまし

あながちに
山にのみすむ
こころかな
たれかは月の
いるををしまぬ

あながちに
やまにのみすむ
こころかな
たれかはつきの
いるををしまぬ

ふりさけし
人の心ぞ
しられぬる
こよひみかさの
月をながめて

ふりさけし
ひとのこころぞ
しられぬる
こよひみかさの
つきをながめて

ひるとみゆる
月にあくるを
しらましや
ときつくかねの
おとせざりせば

ひるとみゆる
つきにあくるを
しらましや
ときつくかねの
おとせざりせば

かたそぎの
ゆきあはぬまより
もる月や
さえてみそでの
霜におくらん

かたそぎの
ゆきあはぬまより
もるつきや
さえてみそでの
しもにおくらん

浪にやどる
月をみぎはに
ゆりよせて
かがみにかくる
すみよしのきし

なみにやどる
つきをみぎはに
ゆりよせて
かがみにかくる
すみよしのきし

あかずのみ
みやこにてみし
かげよりも
旅こそ月は
あはれなりけれ

あかずのみ
みやこにてみし
かげよりも
たびこそつきは
あはれなりけれ

見しままに
すがたもかげも
かはらねば
月ぞみやこの
かたみなりける

みしままに
すがたもかげも
かはらねば
つきぞみやこの
かたみなりける

月はなほ
よなよなごとに
やどるべし
わがむすびおく
くさのいほりに

つきはなほ
よなよなごとに
やどるべし
わがむすびおく
くさのいほりに

なみのおとを
心にかけて
あかすかな
とまもる月の
かげをともにて

なみのおとを
こころにかけて
あかすかな
とまもるつきの
かげをともにて

もろともに
たびなる空に
月もいでて
すめばやかげの
あはれなるらん

もろともに
たびなるそらに
つきもいでて
すめばやかげの
あはれなるらん

あはれしる
人見たらばと
おもふかな
たびねのとこに
やどる月影

あはれしる
ひとみたらばと
おもふかな
たびねのとこに
やどるつきかげ

月やどる
おなじうきねの
なみにしも
そでしをるべき
契り有りける

つきやどる
おなじうきねの
なみにしも
そでしをるべき
ちぎりありける

みやこにて
月をあはれと
おもひしは
かずよりほかの
すさびなりけり

みやこにて
つきをあはれと
おもひしは
かずよりほかの
すさびなりけり

おきかけて
やへのしほぢを
ゆくふねは
ほかにぞききし
はつかりの声

おきかけて
やへのしほぢを
ゆくふねは
ほかにぞききし
はつかりのこゑ

よこ雲の
風にわかるる
しののめに
やまとびこゆる
はつかりのこゑ

よこくもの
かぜにわかるる
しののめに
やまとびこゆる
はつかりのこゑ

からすばに
かくたまづさの
心ちして
雁なきわたる
夕やみの空

からすばに
かくたまづさの
ここちして
かりなきわたる
ゆふやみのそら

しら雲を
つばさにかけて
ゆく雁の
かどたのおもの
ともしたふなり

しらくもを
つばさにかけて
ゆくかりの
かどたのおもの
ともしたふなり

玉章の
つづきは見えで
雁がねの
こゑこそきりに
けたれざりけれ

たまづさの
つづきはみえで
かりがねの
こゑこそきりに
けたれざりけれ

空いろの
こなたをうらに
たつきりの
おもてにかりの
かけるたまづさ

そらいろの
こなたをうらに
たつきりの
おもてにかりの
かけるたまづさ

うづらなく
をりにしなれば
きりこめて
あはれさびしき
ふかくさのさと

なごりおほき
むつごとつきて
かへりゆく
人をばきりも
立ちへだてけり

なごりおほき
むつごとつきて
かへりゆく
ひとをばきりも
たちへだてけり

たちこむる
きりのしたにも
うづもれて
心はれせぬ
みやまべのさと

たちこむる
きりのしたにも
うづもれて
こころはれせぬ
みやまべのさと

よをこめて
たけのあみどに
たつきりの
はればやがてや
あけんとすらん

しだりさく
はぎのふるえに
風かけて
すかひすかひに
をしかなくなり

しだりさく
はぎのふるえに
かぜかけて
すかひすかひに
をしかなくなり

はぎがえの
つゆためずふく
秋風に
をしかなくなり
みやぎののはら

はぎがえの
つゆためずふく
あきかぜに
をしかなくなり
みやぎののはら

夜もすがら
つまこひかねて
なくしかの
なみだやのべの
露と成るらん

よもすがら
つまこひかねて
なくしかの
なみだやのべの
つゆとなるらん

さらぬだに
秋はもののみ
かなしきを
なみだもよほす
さをしかのこゑ

さらぬだに
あきはもののみ
かなしきを
なみだもよほす
さをしかのこゑ

やまおろしに
しかのねたぐふ
夕暮に
ものがなしとは
いふにや有るらん

やまおろしに
しかのねたぐふ
ゆふぐれに
ものがなしとは
いふにやあるらん

しかもわぶ
空のけしきも
しぐるめり
かなしかれとも
なれる秋かな

しかもわぶ
そらのけしきも
しぐるめり
かなしかれとも
なれるあきかな

なにとなく
すままほしくぞ
おもほゆる
しかあはれなる
秋の山ざと

なにとなく
すままほしくぞ
おもほゆる
しかあはれなる
あきのやまざと

をしかなく
をぐらの山の
すそちかみ
ただひとりすむ
我が心かな

をしかなく
をぐらのやまの
すそちかみ
ただひとりすむ
わがこころかな

よをのこす
ねざめに聞くぞ
あはれなる
ゆめののしかも
かくやなくらん

よをのこす
ねざめにきくぞ
あはれなる
ゆめののしかも
かくやなくらん

しのはらや
きりにまがひて
なく鹿の
声かすかなる
秋の夕ぐれ

しのはらや
きりにまがひて
なくしかの
こゑかすかなる
あきのゆふぐれ

となりゐぬ
はらのかりやに
あかすよは
しかあはれなる
ものにぞ有りける

となりゐぬ
はらのかりやに
あかすよは
しかあはれなる
ものにぞありける

をやまだの
庵ちかくなく
鹿の音に
おどろかされて
おどろかすかな

をやまだの
いほりちかくなく
しかのねに
おどろかされて
おどろかすかな

鹿のねを
きくにつけても
すむ人の
心しらるる
をのの山ざと

しかのねを
きくにつけても
すむひとの
こころしらるる
をののやまざと

ひとりねの
よさむになるに
かさねばや
たがためにうつ
ころもなるらん

さよ衣
いづくのさとに
うつならん
とほくきこゆる
つちのおとかな

さよころも
いづくのさとに
うつならん
とほくきこゆる
つちのおとかな

わけている
そでにあはれを
かけよとて
露けきにはに
むしさへぞなく

わけている
そでにあはれを
かけよとて
つゆけきにはに
むしさへぞなく

ゆふざれや
たまおく露の
こざさふに
声はつならす
きりぎりすかな

ゆふざれや
たまおくつゆの
こざさふに
こゑはつならす
きりぎりすかな

秋風に
ほずゑなみよる
かるかやの
したばにむしの
こゑみだるなり

あきかぜに
ほずゑなみよる
かるかやの
したばにむしの
こゑみだるなり

きりぎりす
なくなるのべは
よそなるを
おもはぬそでに
露のこぼるる

きりぎりす
なくなるのべは
よそなるを
おもはぬそでに
つゆのこぼるる

秋風の
ふけゆくのべの
むしのねに
はしたなきまで
めるるそでかな

あきかぜの
ふけゆくのべの
むしのねに
はしたなきまで
めるるそでかな

むしのねを
よそにおもひて
あかさねば
たもとも露は
のべにかはらじ

むしのねを
よそにおもひて
あかさねば
たもともつゆは
のべにかはらじ

野べになく
虫もやものは
かなしきに
こたへましかば
とひてきかまし

のべになく
むしもやものは
かなしきに
こたへましかば
とひてきかまし

秋のよを
ひとりやなきて
あかさまし
ともなふむしの
声なかりせば

あきのよを
ひとりやなきて
あかさまし
ともなふむしの
こゑなかりせば

秋のよに
こゑもやすまず
なく虫を
露まどろまで
ききあかすかな

あきのよに
こゑもやすまず
なくむしを
つゆまどろまで
ききあかすかな

秋の野の
をばなが袖に
まねかせて
いかなる人を
まつむしのこゑ

あきののの
をばながそでに
まねかせて
いかなるひとを
まつむしのこゑ

よもすがら
たもとに虫の
ねをかけて
はらひわづらふ
袖のしらつゆ

よもすがら
たもとにむしの
ねをかけて
はらひわづらふ
そでのしらつゆ

きりぎりす
夜さむになるを
つげがほに
まくらのもとに
きつつなくなり

きりぎりす
よさむになるを
つげがほに
まくらのもとに
きつつなくなり

虫の音を
よわりゆくかと
きくからに
心に秋の
ひかずをぞふる

むしのねを
よわりゆくかと
きくからに
こころにあきの
ひかずをぞふる

秋ふかみ
よわるはむしの
こゑのみか
きくわれとても
たのみやはある

あきふかみ
よわるはむしの
こゑのみか
きくわれとても
たのみやはある

むしの音に
つゆけかるべき
たもとかは
あやしやこころ
ものおもふべし

むしのねに
つゆけかるべき
たもとかは
あやしやこころ
ものおもふべし

ひとりねの
ともにはなれて
きりぎりす
なくねをきけば
もの思ひそふ

ひとりねの
ともにはなれて
きりぎりす
なくねをきけば
ものおもひそふ

草ふかみ
わけいりてとふ
人もあれや
ふりゆく跡の
すずむしのこゑ

くさふかみ
わけいりてとふ
ひともあれや
ふりゆくあとの
すずむしのこゑ

かべにおふる
こぐさにわぶる
きりぎりす
しぐるるにはの
つゆいとふべし

こはぎさく
山だのくろの
むしのねに
いほもる人や
袖ぬらすらん

こはぎさく
やまだのくろの
むしのねに
いほもるひとや
そでぬらすらん

うちすぐる
人なきみちの
ゆふざれは
こゑにておくる
くつわむしかな

うちすぐる
ひとなきみちの
ゆふざれは
こゑにておくる
くつわむしかな

ながむれば
袖にも露ぞ
こぼれける
そとものをだの
秋の夕ぐれ

ながむれば
そでにもつゆぞ
こぼれける
そとものをだの
あきのゆふぐれ

ふきすぐる
風さへことに
身にぞしむ
山田の庵の
あきの夕ぐれ

ふきすぐる
かぜさへことに
みにぞしむ
やまだのいほの
あきのゆふぐれ

君がすむ
やどのつぼをば
きくぞかざ
る仙のみやとや
いふべかるらん

きみがすむ
やどのつぼをば
きくぞかざ
る仙のみやとや
いふべかるらん

いくあきに
われあひぬらん
ながつきの
ここぬかにつむ
やへのしらぎく

秋ふかみ
ならぶはななき
菊なれば
ところをしもの
おけとこそおもへ

あきふかみ
ならぶはななき
きくなれば
ところをしもの
おけとこそおもへ

ませなくば
なにをしるしに
思はまし
月にまがよふ
しら菊の花

ませなくば
なにをしるしに
おもはまし
つきにまがよふ
しらきくのはな

こころなき
身にもあはれは
しられけり
しぎたつさはの
秋の夕ぐれ

こころなき
みにもあはれは
しられけり
しぎたつさはの
あきのゆふぐれ

立よりてと
なりとふべきか
きにそひて
ひまなくはへる
やへむぐらかな

たよりてと
なりとふべきか
きにそひて
ひまなくはへる
やへむぐらかな

いつよりか
もみぢの色は
そむべきと
しぐれにくもる
そらにとはばや

いつよりか
もみぢのいろは
そむべきと
しぐれにくもる
そらにとはばや

いとか山
しぐれに色を
そめさせて
かつがつおれる
にしきなりけり

いとかやま
しぐれにいろを
そめさせて
かつがつおれる
にしきなりけり

そめてけり
紅葉のにろの
くれなゐを
しぐると見えし
みやまべのさと

そめてけり
もみぢのにろの
くれなゐを
しぐるとみえし
みやまべのさと

さらぬだに
こゑよわかりし
まつむしの
秋のすゑには
ききもわかれず

さらぬだに
こゑよわかりし
まつむしの
あきのすゑには
ききもわかれず

こずゑあれば
かれゆくのべは
いかがせん
むしのねのこせ
秋のやまざと

こずゑあれば
かれゆくのべは
いかがせん
むしのねのこせ
あきのやまざと

さまざまの
にしきありける
深山かな
はなみしみねを
しぐれそめつつ

さまざまの
にしきありける
みやまかな
はなみしみねを
しぐれそめつつ

かぎりあれば
いかがは色の
まさるべき
あかずしぐるる
をぐらやまかな

かぎりあれば
いかがはいろの
まさるべき
あかずしぐるる
をぐらやまかな

もみぢばの
ちらでしぐれの
ひかずへば
いかばかりなる
色にはあらまし

もみぢばの
ちらでしぐれの
ひかずへば
いかばかりなる
いろにはあらまし

にしきはる
秋のこずゑを
見せぬかな
へだつる霧の
やみをつくりて

にしきはる
あきのこずゑを
みせぬかな
へだつるきりの
やみをつくりて

おもはずに
よしあるしづの
すみかかな
つたのもみぢを
軒にははせて

おもはずに
よしあるしづの
すみかかな
つたのもみぢを
のきにははせて

ときはなる
まつのみどりに
神さびて
もみぢぞ秋は
あけのたまがき

ときはなる
まつのみどりに
かみさびて
もみぢぞあきは
あけのたまがき

もみぢちる
のばらをわけて
ゆく人は
はなならぬまた
にしききるべし

もみぢちる
のばらをわけて
ゆくひとは
はなならぬまた
にしききるべし

おほゐ何
ゐせきによどむ
みづの色に
あきふかくなる
ほどぞしらるる

おほゐなに
ゐせきによどむ
みづのいろに
あきふかくなる
ほどぞしらるる

小倉山
ふもとに秋の
色はあれや
こずゑのにしき
かぜにたたれて

をぐらやま
ふもとにあきの
いろはあれや
こずゑのにしき
かぜにたたれて

わがものと
あきのこずゑを
おもふかな
をぐらのさとに
いへゐせしより

山ざとは
秋のすゑにぞ
おもひしる
かなしかりけり
こがらしのかぜ

やまざとは
あきのすゑにぞ
おもひしる
かなしかりけり
こがらしのかぜ

くれはつる
秋のかたみに
しばしみん
もみぢちらすな
こがらしのかぜ

くれはつる
あきのかたみに
しばしみん
もみぢちらすな
こがらしのかぜ

秋くるる
月なみわくる
やまがつの
心うらやむ
けふのゆふぐれ

あきくるる
つきなみわくる
やまがつの
こころうらやむ
けふのゆふぐれ

をしめども
かねのおとさへ
かはるかな
しもにやつゆを
むすびかふらん

夜もすがら
をしげなくふく
あらしかな
わざとしぐれの
そむるこずゑを

よもすがら
をしげなくふく
あらしかな
わざとしぐれの
そむるこずゑを

ねざめする
人のこころを
わびしめて
しぐるるをとは
かなしかりけり

ねざめする
ひとのこころを
わびしめて
しぐるるをとは
かなしかりけり

しもうづむ
むぐらがしたの
きりぎりす
あるかなきかの
こゑきこゆなり

みちもなし
やどはこのはに
うづもれて
まだきせさする
ふゆごもりかな

このはちれば
月に心ぞ
あらはるる
みやまがくれに
すまんとおもふに

このはちれば
つきにこころぞ
あらはるる
みやまがくれに
すまんとおもふに

時雨かと
ねざめのとこに
きこゆるは
嵐にたへぬ
このはなりけり

しぐれかと
ねざめのとこに
きこゆるは
あらしにたへぬ
このはなりけり

たつたひめ
そめし木ずゑの
ちるをりは
くれなゐあらふ
やまがはの水

たつたひめ
そめしきずゑの
ちるをりは
くれなゐあらふ
やまがはのみづ

あらしはく
にはのこのはの
をしきかな
まことのちりに
成りぬとおもへば

あらしはく
にはのこのはの
をしきかな
まことのちりに
なりぬとおもへば

山おろしの
月にこのはを
ふきかけて
ひかりにまがふ
かげを見るかな

やまおろしの
つきにこのはを
ふきかけて
ひかりにまがふ
かげをみるかな

こがらしに
みねの木のはや
たぐふらん
むらごに見ゆる
滝のしらいと

こがらしに
みねのこのはや
たぐふらん
むらごにみゆる
たきのしらいと

やどかこふ
ははそのしばの
時雨さへ
したひてそむる
はつしぐれかな

やどかこふ
ははそのしばの
しぐれさへ
したひてそむる
はつしぐれかな

おのづから
おとする人ぞ
なかりける
やまめぐりする
時雨ならでは

おのづから
おとするひとぞ
なかりける
やまめぐりする
しぐれならでは

あづまやの
あまりにもふる
時雨かな
たれかはしらぬ
かみなづきとは

あづまやの
あまりにもふる
しぐれかな
たれかはしらぬ
かみなづきとは

もみぢよる
あじろのぬのの
色そめて
ひをくくりとは
見えぬなりけり

もみぢよる
あじろのぬのの
いろそめて
ひをくくりとは
みえぬなりけり

かきこめし
すそののすすき
しもがれて
さびしさまさる
しばのいほかな

さまざまに
花さきけりと
見しのべの
おなじいろにも
しもがれにける

さまざまに
はなさきけりと
みしのべの
おなじいろにも
しもがれにける

わけかねし
そでに露をば
とどめおきて
しもにくちぬる
まののはぎはら

わけかねし
そでにつゆをば
とどめおきて
しもにくちぬる
まののはぎはら

霜かづく
かれのの草の
さびしきに
いづくは人の
こころとむらん

しもかづく
かれののくさの
さびしきに
いづくはひとの
こころとむらん

しもがれて
もろくくだくる
おぎのはを
あらくわくなる
かぜのおとかな

なにはえの
みぎはのあしに
しもさえて
うら風さむき
あさぼらけかな

なにはえの
みぎはのあしに
しもさえて
うらかぜさむき
あさぼらけかな

たまかけし
はなのすがたも
おとろへて
しもをいただく
をみなへしかな

山ざくら
はつゆきふれば
さきにけり
よしのはさとに
ふゆごもれども

やまざくら
はつゆきふれば
さきにけり
よしのはさとに
ふゆごもれども

さびしさに
たへたる人の
またもあれな
いほりならべん
冬の山ざと

さびしさに
たへたるひとの
またもあれな
いほりならべん
ふゆのやまざと

しもにあひて
いろあらたむる
あしのほの
さびしく見ゆる
なにはえのうら

しもにあひて
いろあらたむる
あしのほの
さびしくみゆる
なにはえのうら

たままきし
かきねのまくず
霜がれて
さびしく見ゆる
冬の山ざと

たままきし
かきねのまくず
しもがれて
さびしくみゆる
ふゆのやまざと

旅ねする
くさのまくらに
しもさえて
あり明の月の
かげぞまたるる

たびねする
くさのまくらに
しもさえて
ありあけのつきの
かげぞまたるる

ふゆがれの
すさまじげなる
やまざとに
月のすむこそ
あはれなりけれ

ふゆがれの
すさまじげなる
やまざとに
つきのすむこそ
あはれなりけれ

月いづる
みねのこのはも
ちりはてて
ふもとのさとは
うれしかるらん

つきいづる
みねのこのはも
ちりはてて
ふもとのさとは
うれしかるらん

はなにおく
つゆにやどりし
かげよりも
かれのの月は
あはれなりけり

はなにおく
つゆにやどりし
かげよりも
かれののつきは
あはれなりけり

こほりしく
ぬまのあしはら
風さえて
月もひかりぞ
さびしかりける

こほりしく
ぬまのあしはら
かぜさえて
つきもひかりぞ
さびしかりける

霜さゆる
庭の木のはを
ふみわけて
月は見るやと
とふ人もがな

しもさゆる
にはのこのはを
ふみわけて
つきはみるやと
とふひともがな

さゆと見えて
冬ふかくなる
月影は
みづなき庭に
こほりをぞしく

さゆとみえて
ふゆふかくなる
つきかげは
みづなきにはに
こほりをぞしく

あはせつる
こゐのはしたか
そばえかし
いぬかひ人の
こゑしきりなり

あはせつる
こゐのはしたか
そばえかし
いぬかひひとの
こゑしきりなり

かきくらす
雪にきぎすは
見えねども
はおとにすずを
くはへてぞやる

かきくらす
ゆきにきぎすは
みえねども
はおとにすずを
くはへてぞやる

ふる雪に
とだちも見えず
うづもれて
とりどころなき
みかりのの原

ふるゆきに
とだちもみえず
うづもれて
とりどころなき
みかりののはら

このまもる
月のかげとも
見ゆるかな
はだらにふれる
庭のしらゆき

このまもる
つきのかげとも
みゆるかな
はだらにふれる
にはのしらゆき

たちのぼる
朝日の影の
さすままに
都の雪は
きえみきえずみ

たちのぼる
あさひのかげの
さすままに
みやこのゆきは
きえみきえずみ

かれはつる
かやがうはばに
ふる雪は
さらにをばなの
ここちこそすれ

かれはつる
かやがうはばに
ふるゆきは
さらにをばなの
ここちこそすれ

たゆみつつ
そりのはやをも
つけなくに
つもりにけりな
こしのしらゆき

ふる雪に
しをりししばも
うづもれて
おもはぬやまに
冬ごもりぬる

ふるゆきに
しをりししばも
うづもれて
おもはぬやまに
ふゆごもりぬる

雪ふかく
うづみてけりな
きみくやと
もみぢのにしき
しきし山ぢを

ゆきふかく
うづみてけりな
きみくやと
もみぢのにしき
しきしやまぢを

わがやどに
庭よりほかの
みちもがな
とひこん人の
あとつけでみん

わがやどに
にはよりほかの
みちもがな
とひこんひとの
あとつけでみん

人こばと
おもひて雪を
みる程に
しかあとつくる
こともありけり

ひとこばと
おもひてゆきを
みるほどに
しかあとつくる
こともありけり

あととむる
こまのゆくへは
さもあらば
あれうれしく君に
ゆきにあひぬる

あととむる
こまのゆくへは
さもあらば
あれうれしくきみに
ゆきにあひぬる

雪うづむ
そののくれ竹
をれふして
ねぐらもとむる
むらすずめかな

ゆきうづむ
そののくれたけ
をれふして
ねぐらもとむる
むらすずめかな

うらがへす
をみのころもと
見ゆるかな
たけのうれはに
ふれるしらゆき

うらがへす
をみのころもと
みゆるかな
たけのうれはに
ふれるしらゆき

たまがきは
あけもみどりも
うづもれて
ゆきおもしろき
まつのをの山

たまがきは
あけもみどりも
うづもれて
ゆきおもしろき
まつのをのやま

なにとなく
くるるしづりの
おとまでも
雪あはれなる
ふかくさのさと

なにとなく
くるるしづりの
おとまでも
ゆきあはれなる
ふかくさのさと

雪ふれば
のぢも山ぢも
うづもれて
をちこちしらぬ
たびのそらかな

ゆきふれば
のぢもやまぢも
うづもれて
をちこちしらぬ
たびのそらかな

あをねやま
こけのむしろの
上にしく
雪はしらねの
ここちこそすれ

あをねやま
こけのむしろの
うへにしく
ゆきはしらねの
ここちこそすれ

うの花の
ここちこそすれ
山ざとの
かきねのしばを
うづむしらゆき

うのはなの
ここちこそすれ
やまざとの
かきねのしばを
うづむしらゆき

をりならぬ
めぐりのかきの
うの花を
うれしく雪の
さかせつるかな

をりならぬ
めぐりのかきの
うのはなを
うれしくゆきの
さかせつるかな

とへなきみ
ゆふぐれになる
にはの雪を
あとなきよりは
あはれならまし

とへなきみ
ゆふぐれになる
にはのゆきを
あとなきよりは
あはれならまし

せとわたる
たななしをぶね
こころせよ
あられみだるる
しまきよこぎる

杣人の
まきのかりやの
あだぶしに
おとするものは
あられなりけり

そまびとの
まきのかりやの
あだぶしに
おとするものは
あられなりけり

лесоруб

ただはおちで
えだをつたへる
あられかな
つぼめる花の
ちるここちして

ただはおちで
えだをつたへる
あられかな
つぼめるはなの
ちるここちして

かぎりあらん
くもこそあらめ
すみがまの
けぶりに月の
すすけぬるかな

かぎりあらん
くもこそあらめ
すみがまの
けぶりにつきの
すすけぬるかな

あはぢ島
いそわの千鳥
こゑしげみ
せとのしほかぜ
さえわたるよは

あはぢしま
いそわのちとり
こゑしげみ
せとのしほかぜ
さえわたるよは

あはぢ島
せとのしほひの
ゆふぐれに
すまよりかよふ
ちどりなくなり

あはぢしま
せとのしほひの
ゆふぐれに
すまよりかよふ
ちどりなくなり

しもさえて
汀ふけゆく
うらかぜを
おもひしりげに
なくちどりかな

しもさえて
みぎはふけゆく
うらかぜを
おもひしりげに
なくちどりかな

さゆれども
こころやすくぞ
ききあかす
かはせの千鳥
ともぐしてけり

さゆれども
こころやすくぞ
ききあかす
かはせのちとり
ともぐしてけり

やせわたる
みなとのかぜに
月ふけて
しほひるかたに
千鳥なくなり

やせわたる
みなとのかぜに
つきふけて
しほひるかたに
ちとりなくなり

千鳥なく
ゑじまのうらに
すむ月を
なみにうつして
見るこよひかな

ちとりなく
ゑじまのうらに
すむつきを
なみにうつして
みるこよひかな

いはまゆく
このはわけこし
山水を
つゆもらさぬは
こほりなりけり

いはまゆく
このはわけこし
やまみづを
つゆもらさぬは
こほりなりけり

みなかみに
水や氷を
むすぶらん
くるとも見えぬ
滝のしらいと

みなかみに
みづやこほりを
むすぶらん
くるともみえぬ
たきのしらいと

こほりわる
いかだのさをの
たゆければ
もちやこさまし
ほづの山ごえ

こほりわる
いかだのさをの
たゆければ
もちやこさまし
ほづのやまごえ

はなもかれ
もみぢもちらぬ
山ざとは
さびしさをまた
とふ人もがな

はなもかれ
もみぢもちらぬ
やまざとは
さびしさをまた
とふひともがな

ひとりすむ
かた山かげの
ともなれや
あらしにはるる
冬のやまざと

ひとりすむ
かたやまかげの
ともなれや
あらしにはるる
ふゆのやまざと

つのくにの
あしのまろやの
さびしさは
冬こそわけて
とふべかりけれ

つのくにの
あしのまろやの
さびしさは
ふゆこそわけて
とふべかりけれ

さゆる夜は
よそのそらにぞ
をしもなく
こほりにけりな
こやの池みづ

さゆるよは
よそのそらにぞ
をしもなく
こほりにけりな
こやのいけみづ

Ночью холодает,
И в далёком небе звучит
Крик осидори,
Не замерзай же,
Вода в пруду Коя!

Примерный перевод

よもすがら
あらしの山に
風さえて
おほ井のよどに
こほりをぞしく

よもすがら
あらしのやまに
かぜさえて
おほゐのよどに
こほりをぞしく

さえわたる
うらかぜいかに
さむからん
ちどりむれゐる
ゆふさきの浦

さえわたる
うらかぜいかに
さむからん
ちどりむれゐる
ゆふさきのうら

Холодящий ветер
Из бухты станет
Ещё более холодным.
Стаи тидори
В бухте Юсаки.

Примерный перевод

山ざとは
しぐれしころの
さびしさに
あらしのおとは
ややまさりけり

やまざとは
しぐれしころの
さびしさに
あらしのおとは
ややまさりけり

かぜさえて
よすればやがて
こほりつつ
かへるなみなき
しがのからさき

よしの山
ふもとにふらぬ
雪ならば
はなかとみてや
たづねいらまし

よしのやま
ふもとにふらぬ
ゆきならば
はなかとみてや
たづねいらまし

やまごとに
さびしからじと
はげむべし
けぶりこめたり
をののやまざと

山ざくら
おもひよそへて
ながむれば
木ごとのはなは
ゆきまさりけり

やまざくら
おもひよそへて
ながむれば
きごとのはなは
ゆきまさりけり

ふりうづむ
雪をともにて
春きては
日をおくるべき
み山べの里

ふりうづむ
ゆきをともにて
はるきては
ひをおくるべき
みやまべのさと

とふ人は
はつ雪をこそ
わけこしか
みちとぢてけり
みやまべのさと

とふひとは
はつゆきをこそ
わけこしか
みちとぢてけり
みやまべのさと

としのうちは
とふ人さらに
あらじかし
雪も山ぢも
ふかきすみかを

としのうちは
とふひとさらに
あらじかし
ゆきもやまぢも
ふかきすみかを

わりなしや
こほるかけひの
水ゆゑに
おもひすててし
はるのまたるる

わりなしや
こほるかけひの
みづゆゑに
おもひすててし
はるのまたるる

つねよりも
心ぼそくぞ
おもほゆる
たびのそらにて
としのくれぬる

つねよりも
こころぼそくぞ
おもほゆる
たびのそらにて
としのくれぬる

あたらしき
しばのあみどを
たてかへて
としのあくるを
まちわたるかな

としくれて
そのいとなみは
わすられて
あらぬさまなる
いそぎをぞする

おしなべて
おなじ月日の
すぎゆけば
みやこもかくや
としはくれぬる

おしなべて
おなじつきひの
すぎゆけば
みやこもかくや
としはくれぬる

おのづから
いはぬをしたふ
人やあると
やすらふほどに
としのくれぬる

おのづから
いはぬをしたふ
ひとやあると
やすらふほどに
としのくれぬる

いつかわれ
むかしの人と
いはるべき
かさなるとしを
おくりむかへて

いつかわれ
むかしのひとと
いはるべき
かさなるとしを
おくりむかへて

あはざらん
ことをばしらで
ははきぎの
ふせやとききて
尋ねきにけり

あはざらん
ことをばしらで
ははきぎの
ふせやとききて
たづねきにけり

たてそめて
かへる心は
にしきぎの
ちつかまつべき
心ちこそせね

たてそめて
かへるこころは
にしきぎの
ちつかまつべき
ここちこそせね

おぼつかな
いかにと人の
くれはとり
あやむるまでに
ぬるる袖かな

おぼつかな
いかにとひとの
くれはとり
あやむるまでに
ぬるるそでかな

なかなかに
夢にうれしき
あふことは
うつつに物を
おもふなりけり

なかなかに
ゆめにうれしき
あふことは
うつつにものを
おもふなりけり

あふとみる
ことをかぎれる
夢ぢにて
さむる別の
なからましかば

あふとみる
ことをかぎれる
ゆめぢにて
さむるわかれの
なからましかば

夢とのみ
おもひなさるる
うつつこそ
あひみしことの
かひなかりけれ

ゆめとのみ
おもひなさるる
うつつこそ
あひみしことの
かひなかりけれ

けさよりぞ
人の心は
つらからで
あけはなれ行く
空をうらむる

けさよりぞ
ひとのこころは
つらからで
あけはなれゆく
そらをうらむる

あふことを
しのばざりせば
みちしばの
露よりさきに
おきてこましや

あふことを
しのばざりせば
みちしばの
つゆよりさきに
おきてこましや

さらぬだに
かへりやられぬ
しののめに
そへてかたらふ
郭公かな

さらぬだに
かへりやられぬ
しののめに
そへてかたらふ
ほととぎすかな

かさねては
こひえまほしき
うつりがを
はなたちばなに
けさたぐへつつ

やすらはん
おほかたのよは
あけぬとも
やみとかいへる
霧にこもりて

やすらはん
おほかたのよは
あけぬとも
やみとかいへる
きりにこもりて

ことづけて
けさの別を
やすらはん
しぐれをさへや
袖にかくべき

ことづけて
けさのわかれを
やすらはん
しぐれをさへや
そでにかくべき

つらくとも
あはずはなにの
ならひにか
身の程しらず
人をうらみん

つらくとも
あはずはなにの
ならひにか
みのほどしらず
ひとをうらみん

さらばただ
さらでぞ人の
やみなまし
さてのちもさは
さもあらじとや

さらばただ
さらでぞひとの
やみなまし
さてのちもさは
さもあらじとや

もらさじと
そでにあまるを
つつままし
なさけを忍ぶ
なみだなりせば

もらさじと
そでにあまるを
つつままし
なさけをしのぶ
なみだなりせば

から衣
たちはなれにし
ままならば
かさねてものは
おもはざらまし

からころも
たちはなれにし
ままならば
かさねてものは
おもはざらまし

しづのめが
すそとるいとに
つゆそひて
おもひにたがふ
恋もするかな

しづのめが
すそとるいとに
つゆそひて
おもひにたがふ
こひもするかな

をらばやと
なにおもはまし
梅のはな
なつかしからぬ
にほひなりせば

をらばやと
なにおもはまし
うめのはな
なつかしからぬ
にほひなりせば

ゆきずりに
ひとえだをりし
むめがかの
ふかくも袖に
しみにけるかな

ゆきずりに
ひとえだをりし
むめがかの
ふかくもそでに
しみにけるかな

つれもなき
人にみせばや
さくらばな
かぜにしたがふ
心よわさを

つれもなき
ひとにみせばや
さくらばな
かぜにしたがふ
こころよわさを

はなをみる
心はよそに
へだたりて
身につきたるは
君がおもかげ

はなをみる
こころはよそに
へだたりて
みにつきたるは
きみがおもかげ

はがくれに
ちりとどまれる
はなのみぞ
しのびし人に
あふ心ちする

はがくれに
ちりとどまれる
はなのみぞ
しのびしひとに
あふここちする

つれもなく
たえにし人を
かりがねの
かへる心と
おもはましかば

つれもなく
たえにしひとを
かりがねの
かへるこころと
おもはましかば

くちてただ
しをればよしや
我が袖も
はぎのしたえの
露によそへて

くちてただ
しをればよしや
わがそでも
はぎのしたえの
つゆによそへて

つまこひて
人めつつまぬ
しかのねも
うらやむ袖の
みさをなるかは

つまこひて
ひとめつつまぬ
しかのねも
うらやむそでの
みさをなるかは

ひとかたに
みだるともなき
我が恋や
風さだまらぬ
のべのかるかや

ひとかたに
みだるともなき
わがこひや
かぜさだまらぬ
のべのかるかや

夕ぎりの
へだてなくこそ
おもほゆれ
かくれて君が
あはぬなりけり

ゆふぎりの
へだてなくこそ
おもほゆれ
かくれてきみが
あはぬなりけり

わがなみだ
しぐれの雨に
たぐへばや
もみぢの色の
袖にまがへる

わがなみだ
しぐれのあめに
たぐへばや
もみぢのいろの
そでにまがへる

あさごとに
こゑをとどむる
風の音は
よをへてかかる
人のこころか

あさごとに
こゑをとどむる
かぜのねは
よをへてかかる
ひとのこころか

春をまつ
すはのわたりも
あるものを
いつをかぎりに
すべきつららぞ

はるをまつ
すはのわたりも
あるものを
いつをかぎりに
すべきつららぞ

わがそでの
なみだかかると
ぬれであれな
うらやましきは
池のをしどり

わがそでの
なみだかかると
ぬれであれな
うらやましきは
いけのをしどり

かけひにも
君がつららや
むすぶらん
心ぼそくも
たえぬなるかな

かけひにも
きみがつららや
むすぶらん
こころぼそくも
たえぬなるかな

おもひかね
いちのなかには
人おほみ
ゆかりたづねて
つくるたまづさ

おもひかね
いちのなかには
ひとおほみ
ゆかりたづねて
つくるたまづさ

なみしのぐ
ことをもなにか
わづらはん
君にあふべき
みちとおもはば

なみしのぐ
ことをもなにか
わづらはん
きみにあふべき
みちとおもはば

いはしろの
松かぜきけば
物おもふ
人もこころぞ
むすぼほれける

いはしろの
まつかぜきけば
ものおもふ
ひともこころぞ
むすぼほれける

ながつきの
あまりにつらき
心にて
いむとは人の
いふにやあるらん

ながつきの
あまりにつらき
こころにて
いむとはひとの
いふにやあるらん

ことづくる
みあれのほどを
すぐしても
なほやうづきの
心なるべき

ことづくる
みあれのほどを
すぐしても
なほやうづきの
こころなるべき

あまくだる
かみのしるしの
ありなしを
つれなき人の
行へにてみん

あまくだる
かみのしるしの
ありなしを
つれなきひとの
ゆくへにてみん

月まつと
いひなされつる
よひのまの
心のいろを
そでにみえぬる

つきまつと
いひなされつる
よひのまの
こころのいろを
そでにみえぬる

しらざりき
雲井のよそに
みし月の
かげをたもとに
やどすべしとは

しらざりき
くもゐのよそに
みしつきの
かげをたもとに
やどすべしとは

あはれとも
みる人あらば
おもひなん
月のおもてに
やどる心は

あはれとも
みるひとあらば
おもひなん
つきのおもてに
やどるこころは

月みれば
いでやとよのみ
おもほえて
もたりにくくも
なる心かな

つきみれば
いでやとよのみ
おもほえて
もたりにくくも
なるこころかな

ゆみはりの
月にはづれて
見しかげの
やさしかりしは
いつか忘れん

ゆみはりの
つきにはづれて
みしかげの
やさしかりしは
いつかわすれん

おもかげの
わすらるまじき
別かな
名残を人の
月にとどめて

おもかげの
わすらるまじき
わかれかな
なごりをひとの
つきにとどめて

秋のよの
月やなみだを
かこつらん
雲なきかげを
もてやつすとて

あきのよの
つきやなみだを
かこつらん
くもなきかげを
もてやつすとて

あまのはら
さゆるみそらは
はれながら
なみだぞ月の
雲になりける

あまのはら
さゆるみそらは
はれながら
なみだぞつきの
くもになりける

ものおもふ
心のたけぞ
しられぬる
よなよな月を
ながめあかして

ものおもふ
こころのたけぞ
しられぬる
よなよなつきを
ながめあかして

月をみる
心のふしを
とがにして
たよりえがほに
ぬるる袖かな

つきをみる
こころのふしを
とがにして
たよりえがほに
ぬるるそでかな

おもひいづる
ことはいつとも
いひながら
月にはたへぬ
心なりけり

おもひいづる
ことはいつとも
いひながら
つきにはたへぬ
こころなりけり

あしびきの
やまのあなたに
君すまば
いるとも月を
をしまざらまし

あしびきの
やまのあなたに
きみすまば
いるともつきを
をしまざらまし

なげけとて
月やは物を
おもはする
かこちがほなる
わがなみだかな

なげけとて
つきやはものを
おもはする
かこちがほなる
わがなみだかな

きみにいかで
月にあらそふ
程ばかり
めぐりあひつつ
かげをならべん

きみにいかで
つきにあらそふ
ほどばかり
めぐりあひつつ
かげをならべん

しろたへの
ころもかさぬる
月かげの
さゆるまそでに
かかる白露

しろたへの
ころもかさぬる
つきかげの
さゆるまそでに
かかるしらつゆ

忍びねの
なみだたたふる
袖のうらに
なづまずやどる
秋のよの月

しのびねの
なみだたたふる
そでのうらに
なづまずやどる
あきのよのつき

ものおもふ
そでにも月は
やどりけり
にごらですめる
みづならねども

ものおもふ
そでにもつきは
やどりけり
にごらですめる
みづならねども

こひしさを
もよほす月の
かげなれば
こぼれかかりて
かこつなみだか

こひしさを
もよほすつきの
かげなれば
こぼれかかりて
かこつなみだか

よしさらば
なみだのいけに
そでなれて
心のままに
月をやどさん

よしさらば
なみだのいけに
そでなれて
こころのままに
つきをやどさん

うちたえて
なげくなみだに
我が袖の
くちなばなにに
月をやどさん

うちたえて
なげくなみだに
わがそでの
くちなばなにに
つきをやどさん

よよふとも
わすれがたみの
おもひ出は
たもとに月の
やどるばかりか

よよふとも
わすれがたみの
おもひいでは
たもとにつきの
やどるばかりか

なみだゆゑ
くまなき月ぞ
くもりぬる
あまのはらはら
とのみなかれて

なみだゆゑ
くまなきつきぞ
くもりぬる
あまのはらはら
とのみなかれて

あやにくに
しるくも月の
やどるかな
よにまぎれてと
おもふたもとに

あやにくに
しるくもつきの
やどるかな
よにまぎれてと
おもふたもとに

おもかげに
君がすがたを
みつるより
にはかに月の
くもりぬるかな

おもかげに
きみがすがたを
みつるより
にはかにつきの
くもりぬるかな

よもすがら
月をみがほに
もてなして
心のやみに
まよふ比かな

よもすがら
つきをみがほに
もてなして
こころのやみに
まよふくらかな

あきの月
ものおもふ人の
ためとてや
うきおもかげに
そへていづらん

あきのつき
ものおもふひとの
ためとてや
うきおもかげに
そへていづらん

へだてたる
人の心の
くまにより
月をさやかに
みぬがかなしさ

へだてたる
ひとのこころの
くまにより
つきをさやかに
みぬがかなしさ

なみだゆゑ
月はくもれる
月なれば
ながれぬをりぞ
はれまなりける

なみだゆゑ
つきはくもれる
つきなれば
ながれぬをりぞ
はれまなりける

くまもなき
をりしも人を
おもひいでて
心と月を
やつしつるかな

くまもなき
をりしもひとを
おもひいでて
こころとつきを
やつしつるかな

物おもふ
心のくまを
のごひうてて
くもらぬ月を
みるよしもがな

ものおもふ
こころのくまを
のごひうてて
くもらぬつきを
みるよしもがな

???

こひしさや
おもひよわると
ながむれば
いとど心を
くだく月影

こひしさや
おもひよわると
ながむれば
いとどこころを
くだくつきかげ

ともすれば
月すむ空に
あくがるる
心のはてを
しるよしもがな

ともすれば
つきすむそらに
あくがるる
こころのはてを
しるよしもがな

ながむるに
なぐさむことは
なけれども
月をともにて
あかす比かな

ながむるに
なぐさむことは
なけれども
つきをともにて
あかすくらかな

ものおもひて
ながむるころの
月の色に
いかばかりなる
あはれそむらん

ものおもひて
ながむるころの
つきのいろに
いかばかりなる
あはれそむらん

あま雲の
わりなきひまを
もる月の
かげばかりだに
あひみてしがな

あまくもの
わりなきひまを
もるつきの
かげばかりだに
あひみてしがな

あきの月
しのだのもりの
千えよりも
しげきなげきや
くまなかるらん

あきのつき
しのだのもりの
ちえよりも
しげきなげきや
くまなかるらん

おもひしる
人ありあけの
よなりせば
つきせず身をば
うらみざらまし

おもひしる
ひとありあけの
よなりせば
つきせずみをば
うらみざらまし

かずならぬ
心のとがに
なしはてじ
しらせてこそは
身をもうらみめ

かずならぬ
こころのとがに
なしはてじ
しらせてこそは
みをもうらみめ

うちむかふ
そのあらましの
おもかげを
まことになして
みるよしもがな

やまがつの
あらのをしめて
すみそむる
かただよりなる
恋もするかな

やまがつの
あらのをしめて
すみそむる
かただよりなる
こひもするかな

ときは山
しひのしたしば
かりすてん
かくれておもふ
かひのなきかと

ときはやま
しひのしたしば
かりすてん
かくれておもふ
かひのなきかと

なげくとも
しらばやひとの
おのづから
あはれとおもふ
こともあるべき

なにとなく
さすがにをしき
命かな
ありへば人や
おもひしるとて

なにとなく
さすがにをしき
いのちかな
ありへばひとや
おもひしるとて

なにゆゑか
けふまでものを
おもはまし
命にかへて
あふよなりせば

なにゆゑか
けふまでものを
おもはまし
いのちにかへて
あふよなりせば

あやめつつ
人しるとても
いかがせん
しのびはつべき
たもとならねば

あやめつつ
ひとしるとても
いかがせん
しのびはつべき
たもとならねば

なみだがは
ふかくながるる
みをならば
あさき人めに
つつまざらまし

なみだがは
ふかくながるる
みをならば
あさきひとめに
つつまざらまし

しばしこそ
人めつつみに
せかれけれ
はてはなみだや
なるたきの川

しばしこそ
ひとめつつみに
せかれけれ
はてはなみだや
なるたきのかは

ものおもへば
そでにながるる
なみだがは
いかなるみをに
あふせなりなん

うきにだに
などなど人を
おもへども
かなはでとしの
つもりぬるかな

うきにだに
などなどひとを
おもへども
かなはでとしの
つもりぬるかな

なかなかに
なれぬおもひの
ままならば
うらみばかりや
身につもらまし

なかなかに
なれぬおもひの
ままならば
うらみばかりや
みにつもらまし

なにせんに
つれなかりしを
恨みけん
あはずばかかる
おもひせましや

なにせんに
つれなかりしを
うらみけん
あはずばかかる
おもひせましや

むかはらば
われがなげきの
むくいにて
誰ゆゑ君が
物をおもはん

むかはらば
われがなげきの
むくいにて
たれゆゑきみが
ものをおもはん

身のうさの
おもひしらるる
ことわりに
おさへられぬは
なみだなりけり

みのうさの
おもひしらるる
ことわりに
おさへられぬは
なみだなりけり

日をふれば
たもとのあめの
あしそひて
はるべくもなき
我が心かな

ひをふれば
たもとのあめの
あしそひて
はるべくもなき
わがこころかな

かきくらす
なみだのあめの
あししげみ
さかりにものの
なげかしきかな

ものおもへども
かからぬ人も
あるものを
あはれなりける
身のちぎりかな

ものおもへども
かからぬひとも
あるものを
あはれなりける
みのちぎりかな

なほざりの
なさけは人の
あるものを
たゆるはつねの
ならひなれども

なほざりの
なさけはひとの
あるものを
たゆるはつねの
ならひなれども

なにとこは
かずまへられぬ
身の程に
人をうらむる
こころなりけん

なにとこは
かずまへられぬ
みのほどに
ひとをうらむる
こころなりけん

うきふしを
まづおもひしる
なみだかな
さのみこそはと
なぐさむれども

さまざまに
おもひみだるる
心をば
君がもとにぞ
つかねあつむる

さまざまに
おもひみだるる
こころをば
きみがもとにぞ
つかねあつむる

ものおもへば
ちぢに心ぞ
くだけぬる
しのだのもりの
千えならねども

ものおもへば
ちぢにこころぞ
くだけぬる
しのだのもりの
ちえならねども

かかる身に
おほしたてけん
たらちねの
おやさへつらき
恋もするかな

かかるみに
おほしたてけん
たらちねの
おやさへつらき
こひもするかな

おぼつかな
なにのむくいの
かへりきて
心せたむる
あたとなるらん

おぼつかな
なにのむくいの
かへりきて
こころせたむる
あたとなるらん

かきみだる
心やすめぬ
ことぐさは
あはれあはれと
なげくばかりか

かきみだる
こころやすめぬ
ことぐさは
あはれあはれと
なげくばかりか

身をしれば
人のとがには
おもはぬに
うらみがほにも
ぬるる袖かな

みをしれば
ひとのとがには
おもはぬに
うらみがほにも
ぬるるそでかな

なかなかに
なるるつらさに
くらぶれば
うときうらみは
みさをなりけり

人はうし
なげきはつゆも
なぐさまず
さはこはいかに
すべき心ぞ

ひとはうし
なげきはつゆも
なぐさまず
さはこはいかに
すべきこころぞ

ひにそへて
うらみはいとど
おほうみの
ゆたかなりける
わがおもひかな

さることの
あるなりけりと
おもひ出でて
忍ぶ心をし
のべとぞ思ふ

さることの
あるなりけりと
おもひいでて
しのぶこころをし
のべとぞおもふ

けふぞしる
おもひいでよと
ちぎりしは
わすれんとての
なさけなりけり

なにはがた
なみのみいとど
かずそひて
うらみのひまや
袖のかわかん

なにはがた
なみのみいとど
かずそひて
うらみのひまや
そでのかわかん

心ざし
ありてのみやは
人をとふ
なさけはなどと
おもふばかりぞ

こころざし
ありてのみやは
ひとをとふ
なさけはなどと
おもふばかりぞ

なかなかに
おもひしるてふ
ことのはは
とはぬにすぎて
うらめしきかな

などかわれ
ことのほかなる
なげきせで
みさをなる身に
むまれざりけん

などかわれ
ことのほかなる
なげきせで
みさをなるみに
むまれざりけん

くみてしる
人もあらなん
おのづから
ほりかねの井の
そこの心を

くみてしる
ひともあらなん
おのづから
ほりかねのゐの
そこのこころを

けぶりたつ
ふににおもひの
あらそひて
よだけきこひを
するがへぞ行く

けぶりたつ
ふににおもひの
あらそひて
よだけきこひを
するがへぞゆく

なみだがは
さかまくみをの
そこふかみ
みなぎりあへぬ
わが心かな

なみだがは
さかまくみをの
そこふかみ
みなぎりあへぬ
わがこころかな

いそのまに
なみあらげなる
をりをりは
うらみをかづく
里のあま人

いそのまに
なみあらげなる
をりをりは
うらみをかづく
さとのあまひと

せとぐちに
たけるうしほの
おほよどみ
よどむとしひの
なき涙かな

せとぐちに
たけるうしほの
おほよどみ
よどむとしひの
なきなみだかな

あづまぢや
あひの中山
ほどせばみ
心のおくの
みえばこそあらめ

あづまぢや
あひのなかやま
ほどせばみ
こころのおくの
みえばこそあらめ

いつとなく
おもひにもゆる
我が身かな
あさまのけぶり
しめるよもなく

いつとなく
おもひにもゆる
わがみかな
あさまのけぶり
しめるよもなく

はりまぢや
こころのすまに
せきすゑて
いかで我が身の
恋をとどめん

はりまぢや
こころのすまに
せきすゑて
いかでわがみの
こひをとどめん

あはれてふ
なさけに恋の
なぐさまば
とふことのはや
うれしからまし

あはれてふ
なさけにこひの
なぐさまば
とふことのはや
うれしからまし

ものおもへば
まだゆふぐれの
ままなるに
あけぬとつぐる
しばどりのこゑ

夢をなど
よごろたのまで
すぎきけん
さらであふべき
君ならなくに

ゆめをなど
よごろたのまで
すぎきけん
さらであふべき
きみならなくに

さはといひて
衣かへして
うちふせど
めのあはばやは
ゆめもみるべき

さはといひて
ころもかへして
うちふせど
めのあはばやは
ゆめもみるべき

こひらるる
うき名を人に
たてじとて
しのぶわりなき
我がたもとかな

こひらるる
うきなをひとに
たてじとて
しのぶわりなき
わがたもとかな

なつぐさの
しげりのみゆく
おもひかな
またるる秋の
あはれしられて

なつぐさの
しげりのみゆく
おもひかな
またるるあきの
あはれしられて

くれなゐの
色にたもとの
しぐれつつ
そでににあきある
心ちこそすれ

くれなゐの
いろにたもとの
しぐれつつ
そでににあきある
ここちこそすれ

あはれとて
とふ人のなど
なかるらん
ものおもふやどの
荻のうはかぜ

あはれとて
とふひとのなど
なかるらん
ものおもふやどの
をぎのうはかぜ

わりなしや
さこそものおもふ
袖ならめ
あきにあひても
おける露かな

わりなしや
さこそものおもふ
そでならめ
あきにあひても
おけるつゆかな

秋ふかき
野べの草ばに
くらべばや
ものおもふころの
袖の白露

あきふかき
のべのくさばに
くらべばや
ものおもふころの
そでのしらつゆ

いかにせん
こむよのあまと
なるほども
見るめかたくて
すぐるうらみを

いかにせん
こむよのあまと
なるほども
みるめかたくて
すぐるうらみを

ものおもふと
なみだややがて
みつせがは
人をしづむる
ふちとなるらん

ものおもふと
なみだややがて
みつせがは
ひとをしづむる
ふちとなるらん

あはれあはれ
このよはよしや
さもあらば
あれこんよもかくや
くるしかるべき

来む世

たのもしな
よひあかつきの
かねのおと
ものおもふつみも
つきざらめやは

つくづくと
ものをおもふに
うちそへて
をりあはれなる
かねの音かな

つくづくと
ものをおもふに
うちそへて
をりあはれなる
かねのおとかな

なさけありし
むかしのみなほ
しのばれて
ながらへまうき
世にも有るかな

なさけありし
むかしのみなほ
しのばれて
ながらへまうき
よにもあるかな

のきちかき
はなたちばなに
袖しめて
むかしをしのぶ
なみだつつまん

のきちかき
はなたちばなに
そでしめて
むかしをしのぶ
なみだつつまん

なにごとも
むかしをきくは
なさけ有りて
ゆゑあるさまに
しのばるるかな

なにごとも
むかしをきくは
なさけありて
ゆゑあるさまに
しのばるるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #716

わが宿は
山のあなたに
あるものを
なににうきよを
しらぬこころぞ

わがやどは
やまのあなたに
あるものを
なににうきよを
しらぬこころぞ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #717

くもりなう
かがみのうへに
ゐるちりを
めにたててみる
よとおもはばや

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #718

ながらへん
とおもふ心ぞ
つゆもなき
いとふにだにも
たへぬ浮身は

ながらへん
とおもふこころぞ
つゆもなき
いとふにだにも
たへぬうきみは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #719

おもひいづる
すぎにしかたを
はづかしみ
あるに物うき
この世なりけり

おもひいづる
すぎにしかたを
はづかしみ
あるにものうき
このよなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #720

よの中に
すまぬもよしや
あきの月
にごれるみづの
たたふさかりに

よのなかに
すまぬもよしや
あきのつき
にごれるみづの
たたふさかりに

よのうきに
ひかるる人は
あやめぐさ
心のねなき
心ちこそすれ

よのうきに
ひかるるひとは
あやめぐさ
こころのねなき
ここちこそすれ

よのうさを
むかしがたりに
なしはてて
はなたちばなに
おもひいでめや

そらになる
心は春の
かすみにて
よにあらじとも
おもひたつかな

そらになる
こころははるの
かすみにて
よにあらじとも
おもひたつかな

世をいとふ
名をだにもさは
とどめおきて
かずならぬ身の
おもひでにせん

よをいとふ
なをだにもさは
とどめおきて
かずならぬみの
おもひでにせん

しばのいほと
きくはくやしき
ななれども
よにこのもしき
すまひなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #726

世のなかを
そむきはてぬと
いひおかん
おもひしるべき
人はなくとも

よのなかを
そむきはてぬと
いひおかん
おもひしるべき
ひとはなくとも

月のみや
うはのそらなる
かたみにて
おもひもいでば
心かよはん

つきのみや
うはのそらなる
かたみにて
おもひもいでば
こころかよはん

すずか山
うき世をよそに
ふりすてて
いかになり行く
わが身なるらん

すずかやま
うきよをよそに
ふりすてて
いかになりゆく
わがみなるらん

なにごとに
とまる心の
ありければ
さらにしもまた
よのいとはしき

なにごとに
とまるこころの
ありければ
さらにしもまた
よのいとはしき

おどろかす
きみによりてぞ
ながき世の
ひさしきゆめは
さむべかりける

おどろかす
きみによりてぞ
ながきよの
ひさしきゆめは
さむべかりける

すむといひし
心の月し
あらはれば
この世もやみの
はれざらめやは

すむといひし
こころのつきし
あらはれば
このよもやみの
はれざらめやは

いにしへに
かはらぬ君が
すがたこそ
けふはときはの
かたみなりけれ

いにしへに
かはらぬきみが
すがたこそ
けふはときはの
かたみなりけれ

たちよりて
しばのけぶりの
あはれさを
いかがおもひし
冬の山ざと

たちよりて
しばのけぶりの
あはれさを
いかがおもひし
ふゆのやまざと

をしからぬ
身をすてやらで
ふる程に
ながきやみにや
又まよひなん

をしからぬ
みをすてやらで
ふるほどに
ながきやみにや
またまよひなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #740

なべてみな
はれせぬやみの
かなしさを
きみしるべせよ
ひかりみゆやと

よのなかに
心ありあけの
人はみな
かくてやみには
まよはぬものを

よのなかに
こころありあけの
ひとはみな
かくてやみには
まよはぬものを

しほなれし
とまやもあれて
うき浪に
よる方もなき
あまとしらずや

しほなれし
とまやもあれて
うきなみに
よるかたもなき
あまとしらずや

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #745

とまのやに
なみたちよらぬ
けしきにて
あまりすみうき
ほどはみえにき

やまおろす
あらしのおとの
はげしさを
いつならひける
君がすみかぞ

やまおろす
あらしのおとの
はげしさを
いつならひける
きみがすみかぞ

うき世をば
あらしのかぜに
さそはれて
家をいでにし
すみかとぞみる

うきよをば
あらしのかぜに
さそはれて
いへをいでにし
すみかとぞみる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #748

あまくだる
なをふきあげの
神ならば
雲はれのきて
ひかりあらはせ

あまくだる
なをふきあげの
かみならば
くもはれのきて
ひかりあらはせ

かくかきつけたりければ、やがてにしのかぜふきかはりて、たちまちにくもはれてうらうらと日になりにけり、すゑのよなれど、こころざしいたりぬる事には、しるしあらたなりけることを人人申しつつ、しんおこして、ふきあげわかのうらおもふやうにみてかへられにけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #750

この世にて
かたらひおかん
ほととぎす
しでのやまぢの
しるべともなれ

このよにて
かたらひおかん
ほととぎす
しでのやまぢの
しるべともなれ

よのなかを
いとふまでこそ
かたからめ
かりのやどりを
をしむ君かな

よのなかを
いとふまでこそ
かたからめ
かりのやどりを
をしむきみかな

よをすてて
たにそこにすむ
人見よと
みねのこのまを
分くる月影

よをすてて
たにそこにすむ
ひとみよと
みねのこのまを
わくるつきかげ

くやしきは
よしなき君に
なれそめて
いとふみやこの
しのばれぬべき

くやしきは
よしなききみに
なれそめて
いとふみやこの
しのばれぬべき

さらぬだに
世のはかなさを
おもふ身に
ぬえなきわたる
あけぼのの空

さらぬだに
よのはかなさを
おもふみに
ぬえなきわたる
あけぼののそら

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #757

とりべのを
心のうちに
わけゆけば
いぶきの露に
矢ごぞそぼつる

とりべのを
こころのうちに
わけゆけば
いぶきのつゆに
矢ごぞそぼつる

いつのよに
ながきねぶりの
夢さめて
おどろくことの
あらんとすらん

いつのよに
ながきねぶりの
ゆめさめて
おどろくことの
あらんとすらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #759

世の中を
夢とみるみる
はかなくも
猶おどろかぬ
わがこころかな

よのなかを
ゆめとみるみる
はかなくも
なほおどろかぬ
わがこころかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #760

なき人も
あるをおもふも
よの中は
ねぶりのうちの
夢とこそみれ

なきひとも
あるをおもふも
よのなかは
ねぶりのうちの
ゆめとこそみれ

きしかたの
見しよのゆめに
かはらねば
いまもうつつの
ここちやはする

きしかたの
みしよのゆめに
かはらねば
いまもうつつの
ここちやはする

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #762

こととなく
けふくれぬめり
あすもまた
かはらずこそは
ひますぐるかげ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #763

こえぬれば
またもこの世に
かへりこぬ
しでの山こそ
かなしかりけれ

こえぬれば
またもこのよに
かへりこぬ
しでのやまこそ
かなしかりけれ

はかなしや
あだににのちの
つゆきえて
野べに我が身や
おくりおくらん

はかなしや
あだににのちの
つゆきえて
のべにわがみや
おくりおくらん

つゆの玉は
きゆればまたも
おくものを
たのみもなきは
我が身なりけり

つゆのたまは
きゆればまたも
おくものを
たのみもなきは
わがみなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #766

あればとて
たのまれぬかな
あすはまた
昨日とけふを
いはるべければ

あればとて
たのまれぬかな
あすはまた
きのふとけふを
いはるべければ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #767

秋の色は
かれ野ながらも
あるものを
よのはかなさや
あさぢふのつゆ

あきのいろは
かれのながらも
あるものを
よのはかなさや
あさぢふのつゆ

とし月を
いかでわが身に
おくりけん
きのふの人も
けふはなき世に

としつきを
いかでわがみに
おくりけん
きのふのひとも
けふはなきよに

すてやらで
いのちをこふる
人はみな
ちぢのこがねを
もてかへるなり

すてやらで
いのちをこふる
ひとはみな
ちぢのこがねを
もてかへるなり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #770

つきはてし
そのいらあひの
ほどなさを
このあかつきに
おもひしりぬる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #771

なき人を
かすめる空に
まがふるは
道をへだつる
こころなるべし

なきひとを
かすめるそらに
まがふるは
みちをへだつる
こころなるべし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #772

ちると見れば
またさくはなの
にほひにも
おくれさきだつ
ためしありけり

ちるとみれば
またさくはなの
にほひにも
おくれさきだつ
ためしありけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #773

月をみて
いづれのとしの
秋までか
この世にわれが
ちぎりあるらん

つきをみて
いづれのとしの
あきまでか
このよにわれが
ちぎりあるらん

いかでわれ
こよひの月を
身にそへて
しでの山路の
人をてらさん

いかでわれ
こよひのつきを
みにそへて
しでのやまぢの
ひとをてらさん

そのをりの
よもぎがもとの
枕にも
かくこそむしの
ねにはむつれめ

そのをりの
よもぎがもとの
まくらにも
かくこそむしの
ねにはむつれめ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #776

とりべのや
わしのたかねの
すゑならん
けぶりを分けて
いづる月かげ

とりべのや
わしのたかねの
すゑならん
けぶりをわけて
いづるつきかげ

はかなくて
すぎにしかたを
おもふにも
いまもさこそは
あさがほの露

はかなくて
すぎにしかたを
おもふにも
いまもさこそは
あさがほのつゆ

もろともにながめながめてあきの月ひとりにならんことぞかなしき

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #779

たづぬとも
かぜのつてにも
きかじかし
花とちりにし
君が行へを

たづぬとも
かぜのつてにも
きかじかし
はなとちりにし
きみがゆくへを

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #781

みがかれし
玉のすみかを
露ふかき
野べにうつして
見るぞかなしき

みがかれし
たまのすみかを
つゆふかき
のべにうつして
みるぞかなしき

こよひこそ
おもひしらるれ
あさからぬ
君にちぎりの
あるみなりけり

こよひこそ
おもひしらるれ
あさからぬ
きみにちぎりの
あるみなりけり

みちかはる
みゆきかなしき
こよひかな
かぎりのたびと
見るにつけても

みちかはる
みゆきかなしき
こよひかな
かぎりのたびと
みるにつけても

とはばやと
おもひよらでぞ
なげかまし
むかしながらの
我が身なりせば

とはばやと
おもひよらでぞ
なげかまし
むかしながらの
わがみなりせば

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #785

かさねきる
ふぢのころもを
たよりにて
心の色を
そめよとぞ思ふ

かさねきる
ふぢのころもを
たよりにて
こころのいろを
そめよとぞおもふ

ふぢ衣
かさぬる色は
ふかけれど
あさき心の
しまぬはかなさ

ふぢころも
かさぬるいろは
ふかけれど
あさきこころの
しまぬはかなさ

君がため
あきはよにうき
をりなれや
こぞもことしも
物思ひにて

きみがため
あきはよにうき
をりなれや
こぞもことしも
ものおもひにて

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #789

おもひいづる
なさけを人の
おなじくは
そのをりとへな
うれしからまし

おもひいづる
なさけをひとの
おなじくは
そのをりとへな
うれしからまし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #790

かぎりなく
かなしかりけり
とりべ山
なきをおくりて
かへる心は

かぎりなく
かなしかりけり
とりべやま
なきをおくりて
かへるこころは

このたびは
さきざきみけん
夢よりも
さめずやものは
かなしかるらん

このたびは
さきざきみけん
ゆめよりも
さめずやものは
かなしかるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #792

こよひ君
しでの山ぢの
月をみて
くものうへをや
おもひいづらん

こよひきみ
しでのやまぢの
つきをみて
くものうへをや
おもひいづらん

かくれにし
君がみかげの
恋しさに
月にむかひて
ねをやなくらん

かくれにし
きみがみかげの
こひしさに
つきにむかひて
ねをやなくらん

いにしへを
こふるなみだの
色ににて
たもとにちるは
もみぢなりけり

いにしへを
こふるなみだの
いろににて
たもとにちるは
もみぢなりけり

しげきのを
いくひとむらに
分けなして
さらにむかしを
しのびかへさん

しげきのを
いくひとむらに
わけなして
さらにむかしを
しのびかへさん

もみぢみて
きみがためとや
しぐるるらん
むかしのあきの
色をしたひて

もみぢみて
きみがためとや
しぐるるらん
むかしのあきの
いろをしたひて

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #799

いにしへは
ついゐしやども
あるものを
なにをかけふの
しるしにはせん

くちもせぬ
そのなばかりを
とどめ置きて
かれののすすき
形見にぞみる

くちもせぬ
そのなばかりを
とどめおきて
かれののすすき
かたみにぞみる

すみすてし
そのふるさとを
あらためて
むかしにかへる
心ちもやする

すみすてし
そのふるさとを
あらためて
むかしにかへる
ここちもやする

なべてみな
君がなげきを
とふかずに
おもひなされぬ
ことのはもがな

なべてみな
きみがなげきを
とふかずに
おもひなされぬ
ことのはもがな

あはれとも
心におもふ
ほどばかり
いはれぬべくは
とひこそはせめ

あはれとも
こころにおもふ
ほどばかり
いはれぬべくは
とひこそはせめ

なみだをや
しのばん人は
ながすべき
あはれにみゆる
みづぐきのあと

なみだをや
しのばんひとは
ながすべき
あはれにみゆる
みづぐきのあと

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #806

この世にて
またあふまじき
かなしさに
すすめし人ぞ
心みだれし

このよにて
またあふまじき
かなしさに
すすめしひとぞ
こころみだれし

いるさには
ひろふかたみも
のこりけり
かへる山路の
友はなみだか

いるさには
ひろふかたみも
のこりけり
かへるやまぢの
ともはなみだか

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #809

ゆきちらん
けふのわかれを
おもふにも
さらになげきや
そふ心ちする

ゆきちらん
けふのわかれを
おもふにも
さらになげきや
そふここちする

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #811

たぐひなき
むかしの人の
かたみには
君をのみこそ
たのみましけれ

たぐひなき
むかしのひとの
かたみには
きみをのみこそ
たのみましけれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #813

なきあとも
けふまではなほ
のこりけるを
あすや別を
そへて忍ばん

なきあとも
けふまではなほ
のこりけるを
あすやわかれを
そへてしのばん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #815

いかばかり
きみおもはまし
みちにいらで
たのもしからぬ
別なりせば

いかばかり
きみおもはまし
みちにいらで
たのもしからぬ
わかれなりせば

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #817

ながれ行く
みづにたまなす
うたかたの
あはれあだなる
この世なりけり

ながれゆく
みづにたまなす
うたかたの
あはれあだなる
このよなりけり

きえぬめる
もとのしづくを
おもふにも
誰かはすゑの
露の身ならぬ

きえぬめる
もとのしづくを
おもふにも
たれかはすゑの
つゆのみならぬ

おくりおきて
かへりしのべの
あさ露を
袖にうつすは
涙なりけり

おくりおきて
かへりしのべの
あさつゆを
そでにうつすは
なみだなりけり

ふなをかの
すそののつかの
かずそへて
むかしの人に
君をなしつる

ふなをかの
すそののつかの
かずそへて
むかしのひとに
きみをなしつる

あらぬ世の
別はけふぞ
うかりける
あさぢがはらを
みるにつけても

あらぬよの
わかれはけふぞ
うかりける
あさぢがはらを
みるにつけても

のちのよを
とへとちぎりし
ことのはや
わすらるまじき
かたみなるべき

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #823

おくれゐて
なみだにしづむ
古郷を
たまのかげにも
あはれとやみん

おくれゐて
なみだにしづむ
ふるさとを
たまのかげにも
あはれとやみん

あとをとふ
みちにやきみは
いりぬらん
くるしきしでの
山へかからで

あとをとふ
みちにやきみは
いりぬらん
くるしきしでの
やまへかからで

名残さへ
ほどなくすぎば
かなし世に
なぬかのかずを
かさねずもがな

なごりさへ
ほどなくすぎば
かなしよに
なぬかのかずを
かさねずもがな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #826

あとしのぶ
人にさへまた
わかるべき
その日をかねて
ちるなみだかな

あとしのぶ
ひとにさへまた
わかるべき
そのひをかねて
ちるなみだかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #827

さくら花
ちりぢりになる
このもとに
なごりををしむ
うぐひすのこゑ

さくらはな
ちりぢりになる
このもとに
なごりををしむ
うぐひすのこゑ

あはれしる
空も心の
ありければ
なみだに雨を
そふるなりけり

あはれしる
そらもこころの
ありければ
なみだにあめを
そふるなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #831

けさいかに
おもひの色の
まさるらん
昨日にさへも
またわかれつつ

けさいかに
おもひのいろの
まさるらん
きのふにさへも
またわかれつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #834

まちわびぬ
おくれさきだつ
あはれをも
君ならでさは
誰かとふべき

まちわびぬ
おくれさきだつ
あはれをも
きみならでさは
たれかとふべき

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #835

わかれにし
人をふたたび
あとを見ば
うらみやせまし
とはぬ心を

わかれにし
ひとをふたたび
あとをみば
うらみやせまし
とはぬこころを

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #836

いかがせん
あとのあはれは
とはずとも
別れし人の
ゆくへたづねよ

いかがせん
あとのあはれは
とはずとも
わかれしひとの
ゆくへたづねよ

中中に
とはぬはふかき
かたもあらん
心あさくも
うらみつるかな

なかなかに
とはぬはふかき
かたもあらん
こころあさくも
うらみつるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #839

よそにおもふ
わかれならねば
たれをかは
身より外には
とふべかりける

よそにおもふ
わかれならねば
たれをかは
みよりほかには
とふべかりける

へだてなき
のりのことばに
たよりえて
はちすの露に
あはれかくらん

へだてなき
のりのことばに
たよりえて
はちすのつゆに
あはれかくらん

なき人を
忍ぶおもひの
なぐさまば
あとをもちたび
とひこそはせめ

なきひとを
しのぶおもひの
なぐさまば
あとをもちたび
とひこそはせめ

みのりをば
ことばなけれど
とくときけば
ふかきあはれは
とはでこそ思へ

みのりをば
ことばなけれど
とくときけば
ふかきあはれは
とはでこそおもへ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #843

つゆふかき
のべになり行く
ふるさとは
おもひやるにも
袖しをれけり

つゆふかき
のべになりゆく
ふるさとは
おもひやるにも
そでしをれけり

いづくにか
ねぶりねぶりて
たふれふさんと
おもふかなしき
みちしばのつゆ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #845

おどろかんと
おもふ心の
あらばやは
ながきねぶりの
夢も覚むべき

おどろかんと
おもふこころの
あらばやは
ながきねぶりの
ゆめもさむべき

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #846

かぜあらき
いそにかかれる
あま人は
つながぬふねの
心ちこそすれ

かぜあらき
いそにかかれる
あまひとは
つながぬふねの
ここちこそすれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #847

おほなみに
ひかれいでたる
心ちして
たすけぶねなき
おきにゆらるる

おほなみに
ひかれいでたる
ここちして
たすけぶねなき
おきにゆらるる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #848

なきあとを
たれとしらねど
とりべ山
おのおのすごき
つかの夕暮

なみたかき
よをこぎこぎて
人はみな
ふなをか山を
とまりにぞする

なみたかき
よをこぎこぎて
ひとはみな
ふなをかやまを
とまりにぞする

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #850

しにてふさん
こけのむしろを
思ふより
かねてしらるる
いはかげの露

しにてふさん
こけのむしろを
おもふより
かねてしらるる
いはかげのつゆ

つゆときえば
れんだいのにを
おくりおけ
ねがふ心を
なにあらはさん

つゆときえば
れんだいのにを
おくりおけ
ねがふこころを
なにあらはさん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #852

このもとに
すみけるあとを
みつるかな
なちのたかねの
花を尋ねて

このもとに
すみけるあとを
みつるかな
なちのたかねの
はなをたづねて

いとどいかに
にしへかたぶく
月かげを
つねよりもけに
君したふらん

いとどいかに
にしへかたぶく
つきかげを
つねよりもけに
きみしたふらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #856

ひろむらん
のりにはあはぬ
身なりとも
なをきくかずに
いらざらめやは

ひろむらん
のりにはあはぬ
みなりとも
なをきくかずに
いらざらめやは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #859

やまくづす
そのちからねは
かたくとも
心たくみを
そへこそはせめ

やまくづす
そのちからねは
かたくとも
こころたくみを
そへこそはせめ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #860

つらなりし
むかしにつゆも
かはらじと
おもひしられし
法のにはかな

つらなりし
むかしにつゆも
かはらじと
おもひしられし
のりのにはかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #861

いにしへに
もれけんことの
かなしさは
きのふのにはに
心ゆきにき

いにしへに
もれけんことの
かなしさは
きのふのにはに
こころゆきにき

きえぬべき
のりのひかりの
ともしびを
かかぐるわだの
とまりなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #863

あさからぬ
ちぎりの程ぞ
くまれぬる
かめ井の水に
かげうつしつつ

あさからぬ
ちぎりのほどぞ
くまれぬる
かめゐのみづに
かげうつしつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #864

ありがたき
のりにあふぎの
かぜならば
心のちりを
はらへとぞ思ふ

ありがたき
のりにあふぎの
かぜならば
こころのちりを
はらへとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #866

ひばりたつ
あらのにおふる
ひめゆりの
なににつくとも
なき心かな

ひばりたつ
あらのにおふる
ひめゆりの
なににつくとも
なきこころかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #867

まどひつつ
すぎけるかたの
くやしさに
なくなく身をぞ
けふはうらむる

まどひつつ
すぎけるかたの
くやしさに
なくなくみをぞ
けふはうらむる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #868

あさ日まつ
ほどはやみにや
まよはまし
有明の月の
かげなかりせば

あさひまつ
ほどはやみにや
まよはまし
ありあけのつきの
かげなかりせば

にしをまつ
心にふぢを
かけてこそ
そのむらさきの
雲をおもはめ

にしをまつ
こころにふぢを
かけてこそ
そのむらさきの
くもをおもはめ

山端に
かくるる月を
ながむれば
われと心の
にしにいるかな

やまのはに
かくるるつきを
ながむれば
われとこころの
にしにいるかな

夢さむる
かねのひびきに
うちそへて
とたびのみなを
となへつるかな

ゆめさむる
かねのひびきに
うちそへて
とたびのみなを
となへつるかな

西へ行く
月をやよそに
おもふらん
心にいらぬ
人のためには

にしへゆく
つきをやよそに
おもふらん
こころにいらぬ
ひとのためには

山川の
みなぎる水の
音きけば
せむるいのちぞ
おもひしらるる

やまかはの
みなぎるみづの
おときけば
せむるいのちぞ
おもひしらるる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #874

あだならぬ
やがてさとりに
かへりけり
人のためにも
すつる命は

あだならぬ
やがてさとりに
かへりけり
ひとのためにも
すつるいのちは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #875

まどひきて
さとりうべくも
なかりつる
心をしるは
心なりけり

まどひきて
さとりうべくも
なかりつる
こころをしるは
こころなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #876

やみはれて
心のそらに
すむ月は
にしの山べや
ちかくなるらん

やみはれて
こころのそらに
すむつきは
にしのやまべや
ちかくなるらん

ちりまがふ
はなのにほひを
さきだてて
ひかりを法の
むしろにぞしく

ちりまがふ
はなのにほひを
さきだてて
ひかりをのりの
むしろにぞしく

はなのかを
つらなるそでに
ふきしめて
さとれと風の
ちらすなりけり

はなのかを
つらなるそでに
ふきしめて
さとれとかぜの
ちらすなりけり

こりもせず
うき世のやみに
まがふかな
身をおもはぬは
心なりけり

こりもせず
うきよのやみに
まがふかな
みをおもはぬは
こころなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #880

のりしらぬ
人をぞけふは
うしと見る
みつのくるまに
心かけねば

のりしらぬ
ひとをぞけふは
うしとみる
みつのくるまに
こころかけねば

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #881

やすむべき
やどをおもへば
なかぞらの
たびもなににか
くるしかるべき

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #882

おのづから
きよき心に
みがかれて
たまときかくる
のりをしりぬる

おのづから
きよきこころに
みがかれて
たまときかくる
のりをしりぬる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #883

いさぎよき
たまを心に
みがき出でて
いはけなき身に
さとりをぞえし

いさぎよき
たまをこころに
みがきいでて
いはけなきみに
さとりをぞえし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #884

これやさは
としつもるまで
こりつめし
法にあふこの
たきぎなりける

これやさは
としつもるまで
こりつめし
のりにあふこの
たきぎなりける

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #885

いかにして
きくことのかく
やすからん
あだにおもひて
えける法かは

いかにして
きくことのかく
やすからん
あだにおもひて
えけるのりかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #886

あまぐもの
はるるみそらの
月影に
うらみなぐさむ
をばすての山

あまぐもの
はるるみそらの
つきかげに
うらみなぐさむ
をばすてのやま

いかにして
うらみしそでに
やどりけん
いでがたくみし
有明の月

いかにして
うらみしそでに
やどりけん
いでがたくみし
ありあけのつき

わしの山
月をいりぬと
みる人は
くらきにまよふ
心なりけり

わしのやま
つきをいりぬと
みるひとは
くらきにまよふ
こころなりけり

さとりえし
心の月の
あらはれて
わしのたかねに
すむにぞ有りける

さとりえし
こころのつきの
あらはれて
わしのたかねに
すむにぞありける

雲はるる
わしのみやまの
月影を
心すみてや
君ながむらん

くもはるる
わしのみやまの
つきかげを
こころすみてや
きみながむらん

わしの山
誰かは月を
みざるべき
心にかかる
雲しはれなば

わしのやま
たれかはつきを
みざるべき
こころにかかる
くもしはれなば

行すゑの
ためにととかぬ
のりならば
なにか我が身に
たのみあらまし

ゆくすゑの
ためにととかぬ
のりならば
なにかわがみに
たのみあらまし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #893

ちりしきし
はなのにほひの
名残おほみ
たたまうかりし
法のにはかな

ちりしきし
はなのにほひの
なごりおほみ
たたまうかりし
のりのにはかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #894

なにごとも
むなしきのりの
心にて
つみある身とは
つゆもおもはじ

なにごとも
むなしきのりの
こころにて
つみあるみとは
つゆもおもはじ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #895

わしの山
うへくらからぬ
みねなれば
あたりをはらふ
有明の月

わしのやま
うへくらからぬ
みねなれば
あたりをはらふ
ありあけのつき

いかなれば
ちりにまじりて
ますかがみ
つかふる人は
きよまはるらん

いかなれば
ちりにまじりて
ますかがみ
つかふるひとは
きよまはるらん

つみ人の
しぬるよもなく
もゆるひの
たきぎなるらん
ことぞかなしき

つみひとの
しぬるよもなく
もゆるひの
たきぎなるらん
ことぞかなしき

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #898

あさ夕の
こをやしなひに
すときけば
くにすぐれても
かなしかるらん

あさゆふべの
こをやしなひに
すときけば
くにすぐれても
かなしかるらん

かぐらうたに
くさとりかふは
いたけれど
猶そのこまに
なることはうし

かぐらうたに
くさとりかふは
いたけれど
なほそのこまに
なることはうし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #900

よしなしな
あらそふことを
たてにして
いかりをのみも
むすぶ心は

よしなしな
あらそふことを
たてにして
いかりをのみも
むすぶこころは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #901

ありがたき
人になりける
かひありて
さとりもとむる
心あらなん

ありがたき
ひとになりける
かひありて
さとりもとむる
こころあらなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #902

くものうへの
たのしみとても
かひぞなき
さてしもやがて
すみしはてねば

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #903

にごりたる
心の水の
すくなきに
なにかは月の
影やどるべき

にごりたる
こころのみづの
すくなきに
なにかはつきの
かげやどるべき

いかでわれ
きよくくもらぬ
身になりて
心の月の
かげをみがかん

いかでわれ
きよくくもらぬ
みになりて
こころのつきの
かげをみがかん

のがれなく
つひにゆくべき
みちをさは
しらではいかが
すぐべかりける

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #906

おろかなる
こころにのみや
まかすべき
しとなることも
あるなるものを

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #907

のにたてる
えだなき木にも
おとりけり
のちの世しらぬ
人の心は

のにたてる
えだなききにも
おとりけり
のちのよしらぬ
ひとのこころは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #908

身のうさを
おもひしらでや
やみなまし
そむくならひの
なき世なりせば

みのうさを
おもひしらでや
やみなまし
そむくならひの
なきよなりせば

いづくにか
身をかくさまし
にとひても
うき世にふかき
山なかりせば

いづくにか
みをかくさまし
にとひても
うきよにふかき
やまなかりせば

身のうさの
かくれがにせん
山ざとは
心ありてぞ
すむべかりける

みのうさの
かくれがにせん
やまざとは
こころありてぞ
すむべかりける

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #911

あはれしる
なみだの露ぞ
こぼれける
くさのいほりを
むすぶちぎりは

あはれしる
なみだのつゆぞ
こぼれける
くさのいほりを
むすぶちぎりは

うかれいづる
心は身にも
かなはねば
いかなりとても
いかにかはせん

うかれいづる
こころはみにも
かなはねば
いかなりとても
いかにかはせん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #913

すむことは
所がらぞと
いひながら
たかのはものの
あはれなるかな

すむことは
ところがらぞと
いひながら
たかのはものの
あはれなるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #914

あさくいでし
心のみづや
たたふらん
すみ行くままに
ふかくなるかな

あさくいでし
こころのみづや
たたふらん
すみゆくままに
ふかくなるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #915

あらしのみ
ときどきまどに
おとづれて
あけぬる空の
名残をぞ思ふ

あらしのみ
ときどきまどに
おとづれて
あけぬるそらの
なごりをぞおもふ

こよひこそ
あはれみあつき
心ちして
あらしのおとを
よ所にききつれ

こよひこそ
あはれみあつき
ここちして
あらしのおとを
よそにききつれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #917

露もらぬ
いはやもそでは
ぬれけりと
きかずはいかが
あやしからまし

つゆもらぬ
いはやもそでは
ぬれけりと
きかずはいかが
あやしからまし

分けきつる
をざさのつゆに
そほちつつ
ほしぞわづらふ
すみぞめの袖

わけきつる
をざさのつゆに
そほちつつ
ほしぞわづらふ
すみぞめのそで

けさの色や
わかむらさきに
そめてける
こけのたもとを
おもひかへして

けさのいろや
わかむらさきに
そめてける
こけのたもとを
おもひかへして

きえぬべき
露の命も
きみがとふ
ことのはにこそ
おきゐられけれ

きえぬべき
つゆのいのちも
きみがとふ
ことのはにこそ
おきゐられけれ

ことのねに
なみだをそへて
ながすかな
たえなましかばと
思ふあはれに

ことのねに
なみだをそへて
ながすかな
たえなましかばと
おもふあはれに

たのむべき
こともなき身を
けふまでも
なににかかれる
玉のをならん

たのむべき
こともなきみを
けふまでも
なににかかれる
たまのをならん

さだめなし
風わづらはぬ
をりだにも
またこんことを
たのむべきよか

さだめなし
かぜわづらはぬ
をりだにも
またこんことを
たのむべきよか

あだにちる
このはにつけて
おもふかな
かぜさそふめる
露の命を

あだにちる
このはにつけて
おもふかな
かぜさそふめる
つゆのいのちを

われなくは
このさと人や
あきふかき
つゆをたもとに
かけて忍ばん

われなくは
このさとひとや
あきふかき
つゆをたもとに
かけてしのばん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #927

さまざまに
あはれおほかる
わかれかな
心を君が
やどにとどめて

さまざまに
あはれおほかる
わかれかな
こころをきみが
やどにとどめて

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #928

かへれども
人のなさけに
したはれて
心は身にも
そはずなりぬる

かへれども
ひとのなさけに
したはれて
こころはみにも
そはずなりぬる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #929

もろともに
ちることのはを
かくほどに
やがてもそでの
そほちぬるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #933

いへのかぜ
ふきつたへける
かひありて
ちることのはの
めづらしきかな

こがらしに
この葉のおつる
やまざとは
なみだこそさへ
もろくなりけれ

こがらしに
このはのおつる
やまざとは
なみだこそさへ
もろくなりけれ

みねわたる
あらしはげしき
山ざとに
そへてきこゆる
滝川の水

みねわたる
あらしはげしき
やまざとに
そへてきこゆる
たきかはのみづ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #937

とふ人も
おもひたえたる
山ざとの
さびしさなくは
すみうからまし

とふひとも
おもひたえたる
やまざとの
さびしさなくは
すみうからまし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #938

あかつきの
あらしにたぐふ
かねのおとを
心のそこに
こたへてぞきく

あかつきの
あらしにたぐふ
かねのおとを
こころのそこに
こたへてぞきく

またれつる
いりあひのかねの
おとすなり
あすもやあらば
きかんとすらん

松かぜの
音あはれなる
山ざとに
さびしさそふる
ひぐらしのこゑ

まつかぜの
おとあはれなる
やまざとに
さびしさそふる
ひぐらしのこゑ

たにのまに
ひとりぞまつも
立てりける
われのみともは
なきかとおもへば

たにのまに
ひとりぞまつも
たてりける
われのみともは
なきかとおもへば

いり日さす
やまのあなたは
しらねども
心をかねて
おくりおきつる

いりひさす
やまのあなたは
しらねども
こころをかねて
おくりおきつる

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #943

なにとなく
くむたびにすむ
心かな
いは井の水に
かげうつしつつ

なにとなく
くむたびにすむ
こころかな
いはゐのみづに
かげうつしつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #944

みづのおとは
さびしきいほの
ともなれや
みねのあらしの
たえまたえまに

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #945

うづらふす
かりたのひつち
おひいでて
ほのかにてらす
みか月のかげ

うづらふす
かりたのひつち
おひいでて
ほのかにてらす
みかつきのかげ

あらしこす
みねのこのまを
分けきつつ
谷のしみづに
やどる月影

あらしこす
みねのこのまを
わけきつつ
たにのしみづに
やどるつきかげ

にごるべき
いは井の水に
あらねども
くまばやどれる
月やさわがん

にごるべき
いはゐのみづに
あらねども
くまばやどれる
つきやさわがん

ひとりすむ
いほりに月の
さしこずば
なにか山べの
友にならまし

ひとりすむ
いほりにつきの
さしこずば
なにかやまべの
ともにならまし

尋ねきて
こととふ人の
なきやどに
このまの月の
影ぞさしくる

たづねきて
こととふひとの
なきやどに
このまのつきの
かげぞさしくる

しばのいほは
すみうきことも
あらましを
友なふ月の
影なかりせば

しばのいほは
すみうきことも
あらましを
ともなふつきの
かげなかりせば

かげきえて
はやまの月は
もりもこず
谷はこずゑの
雪とみえつつ

かげきえて
はやまのつきは
もりもこず
たにはこずゑの
ゆきとみえつつ

雲にただ
こよひの月を
まかせてん
いとふとてしも
はれぬものゆゑ

くもにただ
こよひのつきを
まかせてん
いとふとてしも
はれぬものゆゑ

月を見る
ほかもさこそは
いとふらめ
くもただここの
空にただよへ

つきをみる
ほかもさこそは
いとふらめ
くもただここの
そらにただよへ

はれまなく
雲こそ空に
みちにけれ
月みることは
おもひたえなん

はれまなく
くもこそそらに
みちにけれ
つきみることは
おもひたえなん

ぬるれども
雨もる宿の
うれしきは
いりこん月を
おもふなりけり

ぬるれども
あめもるやどの
うれしきは
いりこんつきを
おもふなりけり

分けいりて
誰かは人を
たづぬべき
いはかげ草の
しげる山路を

わけいりて
たれかはひとを
たづぬべき
いはかげくさの
しげるやまぢを

山ざとは
谷のかけひの
たえだえに
みづこひどりの
こゑきこゆなり

やまざとは
たにのかけひの
たえだえに
みづこひどりの
こゑきこゆなり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #958

つがはねど
うつればかげを
ともとして
をしすみけりな
山川の水

つがはねど
うつればかげを
ともとして
をしすみけりな
やまかはのみづ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #959

つらならで
かぜにみだれて
なくかりの
しどろにこゑの
きこゆなるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #960

はれがたき
山路の雲に
うづもれて
こけのたもとは
きりくちにけり

はれがたき
やまぢのくもに
うづもれて
こけのたもとは
きりくちにけり

つづらはふ
はやまはしたも
しげければ
すむ人いかに
こぐらかるらん

つづらはふ
はやまはしたも
しげければ
すむひといかに
こぐらかるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #962

くまのすむ
こけのいはやま
おそろしみ
むべなりけりな
人もかよはぬ

くまのすむ
こけのいはやま
おそろしみ
むべなりけりな
ひともかよはぬ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #963

おとはせで
いはにたばしる
あられこそ
よもぎのまどの
友となりけれ

おとはせで
いはにたばしる
あられこそ
よもぎのまどの
ともとなりけれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #964

あはれにぞ
ものめかしくは
きこえける
かれたるならの
しばのおちばは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #965

しばかこふ
いほりのうちは
たびだちて
すどほるかぜも
とまらざりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #966

谷風は
とをふきあけて
いるものを
なにとあらしの
まどたたくらん

たにかぜは
とをふきあけて
いるものを
なにとあらしの
まどたたくらん

春あさき
すずのまがきに
かぜさえて
まだ雪きえぬ
しがらきのさと

はるあさき
すずのまがきに
かぜさえて
まだゆききえぬ
しがらきのさと

みをよどむ
あまのかはぎし
なみたたで
月をばみるや
さへさみのかみ

みをよどむ
あまのかはぎし
なみたたで
つきをばみるや
さへさみのかみ

ひかりをば
くもらぬ月ぞ
みがきける
いなばにかかる
あさひこのたま

ひかりをば
くもらぬつきぞ
みがきける
いなばにかかる
あさひこのたま

いはれのの
はぎがたえまの
ひまびまに
このてがしはの
はなさきにけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #971

衣でに
うつりしはなの
色かれて
そでほころぶる
はぎが花ずり

ころもでに
うつりしはなの
いろかれて
そでほころぶる
はぎがはなずり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #972

をざさはら
はずゑの露は
たまににて
いしなき山を
行く心ちする

をざさはら
はずゑのつゆは
たまににて
いしなきやまを
ゆくここちする

まさきわる
ひだのたくみや
いでぬらん
村雨過ぐる
かさとりの山

まさきわる
ひだのたくみや
いでぬらん
むらさめすぐる
かさとりのやま

かはあいや
まきのすそやま
いしたてて
そま人いかに
涼しかるらん

かはあいや
まきのすそやま
いしたてて
そまひといかに
すずしかるらん

ゆきとくる
しみみにしたく
かざさきの
みちゆきにくき
あしがらの山

ゆきとくる
しみみにしたく
かざさきの
みちゆきにくき
あしがらのやま

ねわたしに
しるしのさをや
たてつらん
こびきまちつる
こしのなか山

ねわたしに
しるしのさをや
たてつらん
こびきまちつる
こしのなかやま

くもとりや
しこの山路は
さておきて
をぐちがはらの
さびしからぬか

くもとりや
しこのやまぢは
さておきて
をぐちがはらの
さびしからぬか

ふもと行く
ふな人いかに
さむからん
くま山だけを
おろす嵐に

ふもとゆく
ふなひといかに
さむからん
くまやまだけを
おろすあらしに

をりかくる
なみのたつかと
みゆるかな
さすがにきゐる
さぎの村とり

をりかくる
なみのたつかと
みゆるかな
さすがにきゐる
さぎのむらとり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #980

わづらはで
月にはよるも
かよひけり
となりへつたふ
あぜのほそみち

わづらはで
つきにはよるも
かよひけり
となりへつたふ
あぜのほそみち

あれにける
さはだのあぜに
くららおひて
秋まつべくも
なきわたりかな

あれにける
さはだのあぜに
くららおひて
あきまつべくも
なきわたりかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #982

つたひくる
うちひをたえず
まかすれば
山田は水も
おもはざりけり

つたひくる
うちひをたえず
まかすれば
やまだはみづも
おもはざりけり

身にしみし
をぎのおとには
かはれども
しぶく風こそ
げには物うき

みにしみし
をぎのおとには
かはれども
しぶくかぜこそ
げにはものうき

こぜりつむ
さはのこほりの
ひまたえて
春めきそむる
さくらゐのさと

こぜりつむ
さはのこほりの
ひまたえて
はるめきそむる
さくらゐのさと

くる春は
みねにかすみを
さきだてて
谷のかけひを
つたふなりけり

くるはるは
みねにかすみを
さきだてて
たにのかけひを
つたふなりけり

はるになる
さくらのえだは
なにとなく
はななけれども
むつましきかな

空わたる
雲なりけりな
よしの山
はなもてわたる
風とみたれば

そらわたる
くもなりけりな
よしのやま
はなもてわたる
かぜとみたれば

さらに又
かすみに暮るる
山路かな
春をたづぬる
はなのあけぼの

さらにまた
かすみにくるる
やまぢかな
はるをたづぬる
はなのあけぼの

雲もかかれ
はなとをはるは
みてすぎん
いづれの山も
あだにおもはで

くももかかれ
はなとをはるは
みてすぎん
いづれのやまも
あだにおもはで

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #990

雲かかる
やまみればわれも
おもひいでに
花ゆゑなれし
むつび忘れず

くもかかる
やまみればわれも
おもひいでに
はなゆゑなれし
むつびわすれず

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #991

山ふかみ
かすみこめたる
しばの庵に
こととふ物は
うぐひすのこゑ

やまふかみ
かすみこめたる
しばのいほに
こととふものは
うぐひすのこゑ

うぐひすは
ゐなかの谷の
すなれども
だびたるねをば
なかぬなりけり

うぐひすは
ゐなかのたにの
すなれども
だびたるねをば
なかぬなりけり

うぐひすの
こゑにさとりを
うべきかは
きくうれしきも
はかなかりけり

すぎて行く
はかぜなつかし
うぐひすに
なづさひけりな
梅の立枝に

すぎてゆく
はかぜなつかし
うぐひすに
なづさひけりな
うめのたえだに

山もなき
うみのおもてに
たなびきて
なみの花にも
まがふしら雲

やまもなき
うみのおもてに
たなびきて
なみのはなにも
まがふしらくも

おなじくは
月のをりさけ
山ざくら
はなみるよはの
たえまあらせじ

おなじくは
つきのをりさけ
やまざくら
はなみるよはの
たえまあらせじ

ふるはたの
そばのたつきに
ゐるはとの
友よぶこゑに
すごき夕暮

ふるはたの
そばのたつきに
ゐるはとの
ともよぶこゑに
すごきゆふぐれ

なみにつきて
いそわにいます
あらがみは
しほふむきねを
まつにや有るらん

なみにつきて
いそわにいます
あらがみは
しほふむきねを
まつにやあるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #999

しほかぜに
いせのはまをぎ
ふせばまづ
ほすしほなみの
あらたむるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1000

あらいその
なみにそなれて
はふまつは
みさごのゐるぞ
たよりなりける

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1001

うらちかみ
かれたる松の
こずゑには
なみのおとをや
風はかるらん

うらちかみ
かれたるまつの
こずゑには
なみのおとをや
かぜはかるらん

あはぢしま
せとのなごろは
たかくとも
このしほにだに
おしわたらばや

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1003

しほぢ行く
かこみのともろ
心せよ
またうづはやき
せとわたる程

しほぢゆく
かこみのともろ
こころせよ
またうづはやき
せとわたるほど

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1004

いそにをる
なみのけはしく
みゆるかな
おきになごろや
たかく行くらん

いそにをる
なみのけはしく
みゆるかな
おきになごろや
たかくゆくらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1005

おぼつかな
いぶきおろしの
かざさきに
あさづまぶねは
あひやしぬらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1006

くれふねよ
あさづまわたり
けさなせそ
にぶきのたけに
雪しまくめり

くれふねよ
あさづまわたり
けさなせそ
にぶきのたけに
ゆきしまくめり

あふみぢや
のぢのたび人
いそがなん
やすがはらとて
とほからぬかは

あふみぢや
のぢのたびひと
いそがなん
やすがはらとて
とほからぬかは

さと人の
おほぬさこぬさ
たてなめて
むまがたむすぶ
のべになりけり

さとひとの
おほぬさこぬさ
たてなめて
むまがたむすぶ
のべになりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1009

いたけもる
あま見るときに
なりにけり
えぞかけしまを
煙こめたり

いたけもる
あまみるときに
なりにけり
えぞかけしまを
けぶりこめたり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1010

もののふの
ならすすさみは
おもだたし
あちそのしさり
かものいれくび

むつのくの
おくゆかしくぞ
おもほゆる
つぼのいしぶみ
そとのはまかぜ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1012

あさかへる
かりゐうなこの
むらともは
はらのをか山
こえやしぬらん

あさかへる
かりゐうなこの
むらともは
はらのをかやま
こえやしぬらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1013

すがるふす
こぐれがしたの
くずまきを
吹きうらがへす
秋の初かぜ

すがるふす
こぐれがしたの
くずまきを
ふきうらがへす
あきのはつかぜ

もろごゑに
もりかきみかぞ
きこゆなる
いひあはせてや
つまをこふらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1015

すみれさく
よこののつばな
さきぬれば
おもひおもひに
人かよふなり

すみれさく
よこののつばな
さきぬれば
おもひおもひに
ひとかよふなり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1016

くれなゐの
色なりながら
たでのほの
からしや人の
めにもたてぬは

くれなゐの
いろなりながら
たでのほの
からしやひとの
めにもたてぬは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1017

よもぎふは
さまことなりや
庭のおもに
からすあふぎの
なぞしげるらん

よもぎふは
さまことなりや
にはのおもに
からすあふぎの
なぞしげるらん

かりのこす
水のまこもに
かくろへて
かげもちがほに
なくかはづかな

かりのこす
みづのまこもに
かくろへて
かげもちがほに
なくかはづかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1019

やなぎはら
かはかぜふかぬ
かげならば
あつくやせみの
こゑにならまし

ひさぎおひて
すずめとなれる
かげなれや
なみうつきしに
風わたりつつ

ひさぎおひて
すずめとなれる
かげなれや
なみうつきしに
かぜわたりつつ

月のため
みさびすゑじと
おもひしに
みどりにもしく
池のうき草

つきのため
みさびすゑじと
おもひしに
みどりにもしく
いけのうきくさ

おもふこと
みあれのしめに
ひくすずの
かなはずばよも
ならじとぞ思ふ

おもふこと
みあれのしめに
ひくすずの
かなはずばよも
ならじとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1023

みくまのの
はまゆふおふる
うらさびて
人なみなみに
としぞかさなる

みくまのの
はまゆふおふる
うらさびて
ひとなみなみに
としぞかさなる

いそのかみ
ふるきすみかへ
分けいれば
庭のあさぢに
露のこぼるる

いそのかみ
ふるきすみかへ
わけいれば
にはのあさぢに
つゆのこぼるる

とをちさす
ひたのおもてに
ひくしほに
しづむ心ぞ
かなしかりける

とをちさす
ひたのおもてに
ひくしほに
しづむこころぞ
かなしかりける

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1026

ませにさく
はなにむつれて
とぶてふの
うらやましくも
はかなかりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1027

うつり行く
色をばしらず
ことのはの
なさへあだなる
つゆくさのはな

うつりゆく
いろをばしらず
ことのはの
なさへあだなる
つゆくさのはな

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1028

かぜふけば
あだにやれ行く
ばせをばの
あればと身をも
たのむべきかは

かぜふけば
あだにやれゆく
ばせをばの
あればとみをも
たのむべきかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1029

古郷の
よもぎはやどの
なになれば
あれ行く庭に
まづしげるらん

ふるさとの
よもぎはやどの
なになれば
あれゆくにはに
まづしげるらん

ふるさとは
みし世にもにず
あせにけり
いづちむかしの
人ゆきにけん

ふるさとは
みしよにもにず
あせにけり
いづちむかしの
ひとゆきにけん

しぐるれば
山めぐりする
心かな
いつまでとのみ
うちしをれつつ

しぐるれば
やまめぐりする
こころかな
いつまでとのみ
うちしをれつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1032

はらはらと
おつるなみだぞ
あはれなる
たまらずものの
かなしかるべし

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1033

なにとなく
せりときくこそ
あはれなれ
つみけん人の
心しられて

なにとなく
せりときくこそ
あはれなれ
つみけんひとの
こころしられて

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1034

やま人よ
吉野のおくの
しるべせよ
はなもたづねん
またおもひあり

やまひとよ
よしののおくの
しるべせよ
はなもたづねん
またおもひあり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1035

わび人の
なみだににたる
さくらかな
かぜみにしめば
まづこぼれつつ

わびひとの
なみだににたる
さくらかな
かぜみにしめば
まづこぼれつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1036

よしの山
やがていでじと
おもふ身を
はなちりなばと
人やまつらん

よしのやま
やがていでじと
おもふみを
はなちりなばと
ひとやまつらん

人もこず
心もちらで
山かげは
はなをみるにも
たよりありけり

ひともこず
こころもちらで
やまかげは
はなをみるにも
たよりありけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1038

かぜの音に
ものおもふわれ
か色そめ
て身にしみわた
る秋の夕暮

かぜのねに
ものおもふわれ
かいろそめ
てみにしみわた
るあきのゆふぐ

われなれや
かぜをわづらふ
しのだけは
おきふしものの
心ぼそくて

われなれや
かぜをわづらふ
しのだけは
おきふしものの
こころぼそくて

Сайгё

танка

山家集 > 雑上 > #1040

こん世にも
かかる月をし
見るべくば
いのちををしむ
人なからまし

こんよにも
かかるつきをし
みるべくば
いのちををしむ
ひとなからまし

この世にて
ながめられぬる
月なれば
まよはんやみも
てらさざらめや

このよにて
ながめられぬる
つきなれば
まよはんやみも
てらさざらめや

秋風の
ことに身にしむ
こよひかな
月さへすめる
庭のけしきに

あきかぜの
ことにみにしむ
こよひかな
つきさへすめる
にはのけしきに

すむ人の
心くまるる
いづみかな
むかしをいかに
おもひいづらん

すむひとの
こころくまるる
いづみかな
むかしをいかに
おもひいづらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1044

いまよりは
むかしがたりは
こころせん
あやしきまでに
袖しをれけり

いまよりは
むかしがたりは
こころせん
あやしきまでに
そでしをれけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1045

なれきにし
都もうとく
成りはてて
かなしさそふる
秋のくれかな

なれきにし
みやこもうとく
なりはてて
かなしさそふる
あきのくれかな

君いなば
月まつとても
ながめやらん
あづまのかたの
夕ぐれの空

きみいなば
つきまつとても
よめやらん
あづまのかたの
ゆふぐれのそら

おほはらや
まだすみがまも
ならはずと
いひけん人を
今あらせばや

おほはらや
まだすみがまも
ならはずと
いひけんひとを
いまあらせばや

いまだにも
かかりといひし
たきつせの
そのをりまでは
昔なりけん

いまだにも
かかりといひし
たきつせの
そのをりまでは
むかしなりけん

まぎれつる
まどのおらしの
声とめて
ふくるをつぐる
水の音かな

まぎれつる
まどのおらしの
こゑとめて
ふくるをつぐる
みづのおとかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1050

たまみがく
露ぞまくらに
ちりかかる
夢おどろかす
竹の嵐に

たまみがく
つゆぞまくらに
ちりかかる
ゆめおどろかす
たけのあらしに

みねおろす
まつのあらしの
音に又
ひびきをそふる
入あひのかね

みねおろす
まつのあらしの
おとにまた
ひびきをそふる
いりあひのかね

ゆふざれや
ひばらのみねを
こえ行けば
すごくきこゆる
やまばとのこゑ

ゆふざれや
ひばらのみねを
こえゆけば
すごくきこゆる
やまばとのこゑ

なみちかき
磯の松がね
まくらにて
うらがなしきは
こよひのみかは

なみちかき
いそのまつがね
まくらにて
うらがなしきは
こよひのみかは

すみよしの
松がねあらふ
なみのおと
をこずゑにかく
おきつしほかぜ

すみよしの
まつがねあらふ
なみのおと
をこずゑにかく
おきつしほかぜ

へだてこし
そのとし月も
あるものを
なごりおほかる
峰の秋ぎり

へだてこし
そのとしつきも
あるものを
なごりおほかる
みねのあきぎり

ゆきわけて
ふかき山路に
こもりなば
としかへりてや
君にあふべき

ゆきわけて
ふかきやまぢに
こもりなば
としかへりてや
きみにあふべき

かすめども
としのうちはと
わかぬまに
春をつぐなる
山河の水

かすめども
としのうちはと
わかぬまに
はるをつぐなる
やまかはのみづ

はるとしも
なほおもはれぬ
心かな
あめふるとしの
ここちのみして

はるとしも
なほおもはれぬ
こころかな
あめふるとしの
ここちのみして

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1061

としははや
月なみかけて
こえにけり
むべつみはへし
しばのわかだち

としははや
つきなみかけて
こえにけり
むべつみはへし
しばのわかだち

なにとなく
春になりぬと
きく日より
心にかかる
みよしののやま

なにとなく
はるになりぬと
きくひより
こころにかかる
みよしののやま

いつしかも
はつ春さめぞ
ふりにける
のべのわかなも
おひやしぬらん

いつしかも
はつはるさめぞ
ふりにける
のべのわかなも
おひやしぬらん

山路こそ
ゆきのした水
とけざらめ
都のそらは
春めきぬらん

やまぢこそ
ゆきのしたみづ
とけざらめ
みやこのそらは
はるめきぬらん

雪分けて
と山がたにの
鶯は
ふもとの里に
春やつぐらん

ゆきわけて
とやまがたにの
うぐひすは
ふもとのさとに
はるやつぐらん

おぼつかな
春の日かずの
ふるままに
さがのの雪は
きえやしぬらん

おぼつかな
はるのひかずの
ふるままに
さがののゆきは
きえやしぬらん

おもひはてて
ふるすにかへる
鶯は
たびのねぐらや
すみうかりつる

おもひはてて
ふるすにかへる
うぐひすは
たびのねぐらや
すみうかりつる

月みれば
かぜに桜の
えだなえて
はなよとつぐる
心ちこそすれ

つきみれば
かぜにさくらの
えだなえて
はなよとつぐる
ここちこそすれ

花をみし
むかしの心
あらためて
よしのの里に
すまんとぞ思ふ

はなをみし
むかしのこころ
あらためて
よしののさとに
すまんとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1071

おもひつつ
はなのくだ物
つみてけり
吉野のひとの
みやたてにして

おもひつつ
はなのくだもの
つみてけり
よしののひとの
みやたてにして

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1073

吹きみだる
風になびくと
みる程に
春をむすべる
青柳の糸

ふきみだる
かぜになびくと
みるほどに
はるをむすべる
あをやぎのいと

もみぢみし
たかののみねの
花ざかり
たのめぬ人の
またるるやなに

もみぢみし
たかののみねの
はなざかり
たのめぬひとの
またるるやなに

にはよりは
さぎゐる松の
こずゑにぞ
雪はつもれる
夏の夜の月

にはよりは
さぎゐるまつの
こずゑにぞ
ゆきはつもれる
なつのよのつき

まつがねの
いはたの岸の
夕すずみ
君があれなと
おもほゆるかな

まつがねの
いはたのきしの
ゆふすずみ
きみがあれなと
おもほゆるかな

かづらきや
まさきの色は
秋ににて
よそのこずゑは
みどりなるかな

かづらきや
まさきのいろは
あきににて
よそのこずゑは
みどりなるかな

くみてなど
心かよはば
とはざらん
いでたるものを
きくの下水

くみてなど
こころかよはば
とはざらん
いでたるものを
きくのしたみづ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1081

おもへただ
暮れぬとききし
鐘のおとは
都にてだに
かなしかりしを

おもへただ
くれぬとききし
かねのおとは
みやこにてだに
かなしかりしを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1082

あらし吹く
みれのこのはに
ともなひて
いづちうかるる
心なるらん

あらしふく
みれのこのはに
ともなひて
いづちうかるる
こころなるらん

あくがれし
こころを道の
しるべにて
雲にともなふ
身とぞ成りぬる

あくがれし
こころをみちの
しるべにて
くもにともなふ
みとぞなりぬる

やまのはに
月すむまじと
しられにき
心のそらに
なるとみしより

やまのはに
つきすむまじと
しられにき
こころのそらに
なるとみしより

こころをば
ふかきもみぢの
色にそめて
わかれてゆくや
ちるに成るらん

こころをば
ふかきもみぢの
いろにそめて
わかれてゆくや
ちるになるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1087

なみだのみ
かきくらさるる
たびなれや
さやかにみよと
月はすめども

なみだのみ
かきくらさるる
たびなれや
さやかにみよと
つきはすめども

身にもしみ
物あはれなる
けしきさへ
あはれをせむる
風のおとかな

みにもしみ
ものあはれなる
けしきさへ
あはれをせむる
かぜのおとかな

いかでかは
おとに心の
すまざらん
くさ木もなびく
あらしなりけり

いかでかは
おとにこころの
すまざらん
くさきもなびく
あらしなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1090

松かぜは
いつもときはに
身にしめど
わきてさびしき
ゆふぐれのそら

まつかぜは
いつもときはに
みにしめど
わきてさびしき
ゆふぐれのそら

ほどふれば
おなじみやこの
うちだにも
おぼつかなさは
とはまほしきを

さだめなし
いくとせ君に
なれなれて
わかれをけふは
おもふなるらん

さだめなし
いくとせきみに
なれなれて
わかれをけふは
おもふなるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1093

わかるとも
なるるおもひや
かさねまし
すぎにしかたの
こよひなりせば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1094

みやこにも
旅なる月の
かげをこそ
おなじくも井の
空にみるらめ

みやこにも
たびなるつきの
かげをこそ
おなじくもゐの
そらにみるらめ

かしこまる
しでになみだの
かかるかな
又いつかはと
おもふあはれに

かしこまる
しでになみだの
かかるかな
またいつかはと
おもふあはれに

むかし見し
のなかのし水
かはらねば
わがかげをもや
思ひ出づらん

むかしみし
のなかのしみづ
かはらねば
わがかげをもや
おもひいづらん

かへりゆく
人のこころを
思ふにも
はなれがたきは
都なりけり

かへりゆく
ひとのこころを
おもふにも
はなれがたきは
みやこなりけり

柴のいほの
しばしみやこへ
かへらじと
おもはんだにも
あはれなるべし

しばのいほの
しばしみやこへ
かへらじと
おもはんだにも
あはれなるべし

草枕
たびなる袖に
おく露を
みやこの人や
夢にみゆらん

くさまくら
たびなるそでに
おくつゆを
みやこのひとや
ゆめにみゆらん

こえきつる
都へだつる
山さへに
はてはかすみに
消えぬめるかな

こえきつる
みやこへだつる
やまさへに
はてはかすみに
きえぬめるかな

わたのはら
はるかに波を
へだてきて
都にいでし
月をみるかは

わたのはら
はるかになみを
へだてきて
みやこにいでし
つきをみるかは

わたの原
波にも月は
かくれけり
みやこの山を
何いとひけん

わたのはら
なみにもつきは
かくれけり
みやこのやまを
なにいとひけん

やましろの
みづのみくさに
つながれて
こまものうげに
みゆる旅かな

やましろの
みづのみくさに
つながれて
こまものうげに
みゆるたびかな

ふかき山に
すみける月を
見ざりせば
思出もなき
我が身ならまし

ふかきやまに
すみけるつきを
みざりせば
おもいでもなき
わがみならまし

みねのうへも
おなじ月こそ
てらすらめ
所がらなる
あはれなるべし

みねのうへも
おなじつきこそ
てらすらめ
ところがらなる
あはれなるべし

月すめば
たににぞくもは
しづむめる
みね吹きはらふ
風にしかれて

つきすめば
たににぞくもは
しづむめる
みねふきはらふ
かぜにしかれて

をばすては
しなのならねど
いづくにも
月すむみねの
名にこそ有りけれ

をばすては
しなのならねど
いづくにも
つきすむみねの
なにこそありけれ

いかにして
こずゑのひまも
をもとめえて
こいけにこよひ
月のすむらん

いかにして
こずゑのひまも
をもとめえて
こいけにこよひ
つきのすむらん

いほりさす
くさのまくらに
友なひて
ささの露にも
やどる月かな

いほりさす
くさのまくらに
ともなひて
ささのつゆにも
やどるつきかな

こずゑもる
月もあはれを
おもふべし
ひかりにぐして
露のこぼるる

こずゑもる
つきもあはれを
おもふべし
ひかりにぐして
つゆのこぼるる

神無月
しぐれはるれば
あづまやの
峰にぞ月は
むねとすみける

かみなづき
しぐれはるれば
あづまやの
みねにぞつきは
むねとすみける

かみな月
たににぞ雲は
しぐるめる
月すむ峰は
あきにかはらで

かみなつき
たににぞくもは
しぐるめる
つきすむみねは
あきにかはらで

神無月
しぐれふるやに
すむ月は
くもらぬかげも
たのまれぬかな

かみなづき
しぐれふるやに
すむつきは
くもらぬかげも
たのまれぬかな

あはれとて
はなみしみねに
なをとめて
もみぢぞけふは
ともにふりける

わけて行く
色のみならず
こずゑさへ
千くさのたけは
心そみけり

わけてゆく
いろのみならず
こずゑさへ
ちくさのたけは
こころそみけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1116

ささふかみ
きりこすくきを
あさたち
なびきわづらふ
ありのとわたり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1117

びやうぶにや
心をたてて
おもひけん
行者はかへり
ちごはとまりぬ

びやうぶにや
こころをたてて
おもひけん
ゆものはかへり
ちごはとまりぬ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1118

身につもる
ことばのつみも
あらはれて
心すみぬる
みかさねのたき

みにつもる
ことばのつみも
あらはれて
こころすみぬる
みかさねのたき

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1119

こここそは
のりとかれける
所よと
きくさとりをも
えつるけふかな

こここそは
のりとかれける
ところよと
きくさとりをも
えつるけふかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1120

よしさらば
いくへともなく
山こえて
やがても人に
へだてられなん

よしさらば
いくへともなく
やまこえて
やがてもひとに
へだてられなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1121

しをりせじ
なほ山ふかく
わけいらん
うき事きかぬ
所ありやと

しをりせじ
なほやまふかく
わけいらん
うきこときかぬ
ところありやと

あきはくれ
君はみやこへ
かへりなば
あはれなるべき
旅の空かな

あきはくれ
きみはみやこへ
かへりなば
あはれなるべき
たびのそらかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1124

露おきし
庭のこはぎも
かれにけり
いづら都に
秋とまるらん

つゆおきし
にはのこはぎも
かれにけり
いづらみやこに
あきとまるらん

しらかはの
せきやを月の
もるかげは
人の心を
とむるなりけり

しらかはの
せきやをつきの
もるかげは
ひとのこころを
とむるなりけり

みやこいでて
あふさかこえし
をりまでは
心かすめし
白川のせき

みやこいでて
あふさかこえし
をりまでは
こころかすめし
しらかはのせき

かれにける
松なきあとの
たけくまは
みきといひても
かひなかるべし

かれにける
まつなきあとの
たけくまは
みきといひても
かひなかるべし

ふままうき
もみぢのにしき
ちりしきて
人もかよはぬ
おもはくのはし

ふままうき
もみぢのにしき
ちりしきて
ひともかよはぬ
おもはくのはし

なとり河
きしのもみぢの
うつるかげは
おなじにしきを
そこにさへしく

なとりかは
きしのもみぢの
うつるかげは
おなじにしきを
そこにさへしく

とりわきて
心もしみて
さえぞわたる
衣河みに
きたるけふしも

とりわきて
こころもしみて
さえぞわたる
ころもかはみに
きたるけふしも

たぐひなき
おもひいではの
さくらかな
うすくれなゐの
花のにほひは

たぐひなき
おもひいではの
さくらかな
うすくれなゐの
はなのにほひは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1133

みやこちかき
をの大はらを
思ひ出づる
しばのけぶりの
あはれなるかな

みやこちかき
をのおほはらを
おもひいづる
しばのけぶりの
あはれなるかな

かぜあらき
しばの庵は
つねよりも
ねざめぞものは
かなしかりける

かぜあらき
しばのいほりは
つねよりも
ねざめぞものは
かなしかりける

なにとなく
みやこのかたを
きくそらは
むつまじくてぞ
ながめられける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1136

みづぐきの
かきながすべき
かたぞなき
心のうちは
くみてしらなん

みづぐきの
かきながすべき
かたぞなき
こころのうちは
くみてしらなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1138

いとどしく
うきにつけても
たのむかな
契りし道の
しるべたがふな

いとどしく
うきにつけても
たのむかな
ちぎりしみちの
しるべたがふな

Аноним

Согласно Гёкуёсю, то Бэн-но мэното

かかりける
涙にしづむ
身のうさを
君ならで又
誰かうかべん

かかりける
なみだにしづむ
みのうさを
きみならでまた
たれかうかべん

Аноним

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1140

たのむらん
しるべもいさや
ひとつよの
別にだにも
まどふ心は

たのむらん
しるべもいさや
ひとつよの
わかれにだにも
まどふこころは

さりともと
猶あふことを
たのむかな
しでの山ぢを
こえぬわかれは

さりともと
なほあふことを
たのむかな
しでのやまぢを
こえぬわかれは

この春は
君にわかれの
をしきかな
花のゆくへを
思ひ忘れて

このはるは
きみにわかれの
をしきかな
はなのゆくへを
おもひわすれて

君がいなん
かたみにすべき
桜さへ
名残りあらせず
風さそふなり

きみがいなん
かたみにすべき
さくらさへ
なごりあらせず
かぜさそふなり

むかし見し
松はおい木に
成りにけり
我がとしへたる
ほどもしられて

むかしみし
まつはおいきに
なりにけり
わがとしへたる
ほどもしられて

竹のおとも
荻ふくかぜの
すくなきに
たぐへて聞けば
やさしかりけり

たけのおとも
をぎふくかぜの
すくなきに
たぐへてきけば
やさしかりけり

よよふとも
竹のはしらの
一すぢに
立てたるふしは
かはらざらなん

よよふとも
たけのはしらの
ひとすぢに
たてたるふしは
かはらざらなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1148

あばれたる
草のいほりの
さびしさは
風よりほかに
とふ人ぞなき

あばれたる
くさのいほりの
さびしさは
かぜよりほかに
とふひとぞなき

あはれなり
よりよりしらぬ
のの末に
かせぎを友に
なるるすみかは

あはれなり
よりよりしらぬ
ののすゑに
かせぎをともに
なるるすみかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1150

山水の
いついづべしと
おもはねば
心ぼそくて
すむとしらずや

やまみづの
いついづべしと
おもはねば
こころぼそくて
すむとしらずや

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1151

かげうすみ
松のたえまを
もりきつつ
心ぼそしや
みかづきのそら

かげうすみ
まつのたえまを
もりきつつ
こころぼそしや
みかづきのそら

けふもまた
松のかぜふくを
かへゆかん
きのふすずみし
ともにあふやと

けふもまた
まつのかぜふくを
かへゆかん
きのふすずみし
ともにあふやと

さしきつる
まどのいり日を
あらためて
ひかりをかふる
夕づくよかな

さしきつる
まどのいりひを
あらためて
ひかりをかふる
ゆふづくよかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1154

いむといひて
かげにあたらぬ
こよひしも
われて月みる
なやたちぬらん

いむといひて
かげにあたらぬ
こよひしも
われてつきみる
なやたちぬらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1155

大原は
ひらのたかねの
ちかければ
ゆきふるほどを
おもひこそやれ

おほはらは
ひらのたかねの
ちかければ
ゆきふるほどを
おもひこそやれ

こととなく
君こひわたる
はしのうへに
あらそふ物は
月の影のみ

こととなく
きみこひわたる
はしのうへに
あらそふものは
つきのかげのみ

しかのねや
心ならねば
とまるらん
さらではのべを
みな見するかな

しかのねや
こころならねば
とまるらん
さらではのべを
みなみするかな

ひとすぢに
いかでそま木の
そろひけん
いつはりつくる
心たくみに

ひとすぢに
いかでそまきの
そろひけん
いつはりつくる
こころたくみに

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1162

わがために
つらき心を
みなつきの
てづからやがて
はらへうてなん

わがために
つらきこころを
みなつきの
てづからやがて
はらへうてなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1163

もがみ川
なべてひくらん
いなぶねの
しばしがほどは
いかりおろさん

もがみかは
なべてひくらん
いなぶねの
しばしがほどは
いかりおろさん

いそなつむ
あまのさをとめ
心せよ
おき吹く風に
なみたかくなる

いそなつむ
あまのさをとめ
こころせよ
おきふくかぜに
なみたかくなる

いそによる
なみに心の
あらはれて
ねざめがちなる
とまやかたかな

いそによる
なみにこころの
あらはれて
ねざめがちなる
とまやかたかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1167

くれなゐの
いろこきむめを
をるる人の
袖にはふかき
かやとまるらん

くれなゐの
いろこきむめを
をるるひとの
そでにはふかき
かやとまるらん

春風の
吹きおこせむに
桜花
となりくるしく
ぬしやおもはん

はるかぜの
ふきおこせむに
さくらばな
となりくるしく
ぬしやおもはん

やまぶきの
はなさくゐでの
さとこそは
やしうゐたりと
おもはざらなん

ひまもなく
ふりくる雨の
あしよりも
数かぎりなき
君がみよかな

ひまもなく
ふりくるあめの
あしよりも
かずかぎりなき
きみがみよかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1171

ち世ふべき
ものをさながら
あつむとも
君がよはひを
しらんものかは

ちよふべき
ものをさながら
あつむとも
きみがよはひを
しらんものかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1172

こけうづむ
ゆるがぬいはの
ふかきねは
君がちとせを
かためたるべし

こけうづむ
ゆるがぬいはの
ふかきねは
きみがちとせを
かためたるべし

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1173

むれたちて
くも井にたづの
こゑすなり
君がちとせや
空にみゆらん

むれたちて
くもゐにたづの
こゑすなり
きみがちとせや
そらにみゆらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1174

さはべより
すだちはじむる
つるのこは
松のえだにや
うつりそむらん

さはべより
すだちはじむる
つるのこは
まつのえだにや
うつりそむらん

おほうみの
しほひてやまに
なるまでに
君はかはらぬ
君にましませ

おほうみの
しほひてやまに
なるまでに
きみはかはらぬ
きみにましませ

君が世の
ためしになにを
おもはまし
かはらぬ松の
色なかりせば

きみがよの
ためしになにを
おもはまし
かはらぬまつの
いろなかりせば

君がよは
あまつそらなる
ほしなれや
数もしられぬ
ここちのみして

きみがよは
あまつそらなる
ほしなれや
かずもしられぬ
ここちのみして

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1178

ひかりさす
三笠の山の
朝日こそ
げによろづ世の
ためしなりけれ

ひかりさす
みかさのやまの
あさひこそ
げによろづよの
ためしなりけれ

よろづよの
ためしにひかん
かめ山の
すそのの原に
しげる小松を

よろづよの
ためしにひかん
かめやまの
すそののはらに
しげるこまつを

かずかくる
波にしづえの
いろ染めて
神さびまさる
すみよしの松

かずかくる
なみにしづえの
いろそめて
かみさびまさる
すみよしのまつ

若葉さす
ひらのの松は
さらに又
枝にやちよの
数をそふらん

わかばさす
ひらののまつは
さらにまた
えだにやちよの
かずをそふらん

竹の色も
きみがみどりに
そめられて
いくよともなく
ひさしかるべし

たけのいろも
きみがみどりに
そめられて
いくよともなく
ひさしかるべし

千世ふべき
ふたばの松の
おひさきを
みる人いかに
うれしかるらん

ちよふべき
ふたばのまつの
おひさきを
みるひといかに
うれしかるらん

きみがため
ごえふのねの日
しつるかな
たびたびちよを
ふべきしるしに

きみがため
ごえふのねのひ
しつるかな
たびたびちよを
ふべきしるしに

ねのびする
のべのわれこそ
ぬしなるを
ごえふなしとて
ひく人のなき

ねのびする
のべのわれこそ
ぬしなるを
ごえふなしとて
ひくひとのなき

このはるは
えだえだまでに
さかゆべし
かれたる木だに
花はさくめり

このはるは
えだえだまでに
さかゆべし
かれたるきだに
はなはさくめり

あはれにぞ
ふかきちかひの
たのもしき
きよきながれの
そこくまれつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1188

ゆくすゑの
名にやながれん
つねよりも
月すみわたる
白川の水

ゆくすゑの
なにやながれん
つねよりも
つきすみわたる
しらかはのみづ

かぜたたで
波ををさむる
うらうらに
こがひをむれて
ひろふなりけり

かぜたたで
なみををさむる
うらうらに
こがひをむれて
ひろふなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1190

なにはがた
しほひばむれて
出でたたん
しらすのさきの
こがひひろひに

なにはがた
しほひばむれて
いでたたん
しらすのさきの
こがひひろひに

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1191

かぜふけば
はなさくなみの
をるたびに
桜がひよる
みしまえのうら

かぜふけば
はなさくなみの
をるたびに
さくらがひよる
みしまえのうら

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1192

なみあらふ
衣のうらの
袖がひを
みぎはに風の
たたみおくかな

なみあらふ
ころものうらの
そでがひを
みぎはにかぜの
たたみおくかな

なみかくる
ふきあげのはまの
すだれがひ
風もぞおろす
いそぎひろはん

なみかくる
ふきあげのはまの
すだれがひ
かぜもぞおろす
いそぎひろはん

しほそむる
ますほのこがひ
ひろふとて
いろのはまとは
いふにやあるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1195

なみふする
たけのとまりの
すずめがひ
うれしきよにも
あひにけるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1196

なみよする
しららのはまの
からすがひ
ひろひやすくも
おもほゆるかな

かひありな
きみがみそでに
おほはれて
心にあはぬ
こともなきよは

かひありな
きみがみそでに
おほはれて
こころにあはぬ
こともなきよは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1198

やまふかみ
さこそあらめと
きこえつつ
おとあはれなる
谷の川水

やまふかみ
さこそあらめと
きこえつつ
おとあはれなる
たにのかはみづ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1199

山ふかみ
まきのはわくる
月かげは
はげしきものの
すごきなりけり

やまふかみ
まきのはわくる
つきかげは
はげしきものの
すごきなりけり

山ふかみ
まどのつれづれ
とふものは
いろづきそむる
はじのたちえだ

やまふかみ
まどのつれづれ
とふものは
いろづきそむる
はじのたちえだ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1201

山ふかみ
こけのむしろの
うへにゐて
何心なく
なくましらかな

やまふかみ
こけのむしろの
うへにゐて
なにこころなく
なくましらかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1202

やまふかみ
いはにしだるる
水ためん
かつがつおつる
とちひろふほど

やまふかみ
いはにしだるる
みづためん
かつがつおつる
とちひろふほど

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1203

山ふかみ
けぢかきとりの
おとはせで
物おそろしき
ふくろふのこゑ

やまふかみ
けぢかきとりの
おとはせで
ものおそろしき
ふくろふのこゑ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1204

やまふかみ
こぐらきみねの
こずゑより
ものものしくも
わたる嵐か

やまふかみ
こぐらきみねの
こずゑより
ものものしくも
わたるあらしか

山ふかみ
ほたきるなりと
聞えつつ
ところにぎはふ
をののおとかな

やまふかみ
ほたきるなりと
きこえつつ
ところにぎはふ
をののおとかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1206

やまふかみ
いりてみと見る
ものはみな
あはれもよほす
けしきなるかな

やまふかみ
いりてみとみる
ものはみな
あはれもよほす
けしきなるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1207

山ふかみ
なるるかせぎの
けぢかさに
よにとほざかる
ほどぞしらるる

やまふかみ
なるるかせぎの
けぢかさに
よにとほざかる
ほどぞしらるる

たえたりし
君が御幸を
まちつけて
かみいかばかり
うれしかるらん

たえたりし
きみがみゆきを
まちつけて
かみいかばかり
うれしかるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1219

いにしへの
松のしづえを
あらひけん
波を心に
かけてこそみれ

いにしへの
まつのしづえを
あらひけん
なみをこころに
かけてこそみれ

むらさきの
色なき比の
野べなれや
かたまつりにて
かけぬあふひは

むらさきの
いろなきくらの
のべなれや
かたまつりにて
かけぬあふひは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1221

神のよも
かはりにけりと
見ゆるかな
そのことわざの
あらずなるにも

かみのよも
かはりにけりと
みゆるかな
そのことわざの
あらずなるにも

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1222

みたらしの
ながれはいつも
かはらじを
すゑにしなれば
あさましのよや

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1223

さかきばに
心をかけん
ゆふしでて
おもへば神も
ほとけなりけり

さかきばに
こころをかけん
ゆふしでて
おもへばかみも
ほとけなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1224

君すまぬ
みうちはあれて
ありすがは
いむすがたをも
うつしつるかな

きみすまぬ
みうちはあれて
ありすがは
いむすがたをも
うつしつるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1226

いつかまた
いつきの宮の
いつかれて
しめのみうちに
ちりをはらはん

いつかまた
いつきのみやの
いつかれて
しめのみうちに
ちりをはらはん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1227

かかるよに
かげもかはらず
すむ月を
みる我がみさへ
うらめしきかな

かかるよに
かげもかはらず
すむつきを
みるわがみさへ
うらめしきかな

ことのはの
なさけたえにし
折節に
ありあふ身こそ
かなしかりけれ

ことのはの
なさけたえにし
をりふしに
ありあふみこそ
かなしかりけれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1230

世の中を
そむくたよりや
なからまし
うき折ふしに
君あはずして

よのなかを
そむくたよりや
なからまし
うきをりふしに
きみあはずして

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1231

あさましや
いかなるゆゑの
むくいにて
かかることしも
有る世なるらん

あさましや
いかなるゆゑの
むくいにて
かかることしも
あるよなるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1232

ながらへて
つひにすむべき
都かは
此世はよしや
とてもかくても

ながらへて
つひにすむべき
みやこかは
このよはよしや
とてもかくても

まぼろしの
夢をうつつに
みる人は
めもあはせでや
世をあかすらん

まぼろしの
ゆめをうつつに
みるひとは
めもあはせでや
よをあかすらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1234

其日より
おつる涙を
かたみにて
おもひ忘るる
時のまもなし

それひより
おつるなみだを
かたみにて
おもひわするる
ときのまもなし

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1238

山深み
つゑにすがりて
いる人の
心のおくの
はづかしきかな

やまふかみ
つゑにすがりて
いるひとの
こころのおくの
はづかしきかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1239

はなならぬ
ことのはなれど
おのづから
色もやあると
君ひろはなん

はなならぬ
ことのはなれど
おのづから
いろもやあると
きみひろはなん

おもひあまり
いひ出でしこそ
池水の
深き心の
ほどはしられめ

おもひあまり
いひいでしこそ
いけみづの
ふかきこころの
ほどはしられめ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1242

なき名こそ
しかまのいちに
たちにけれ
まだあひそめぬ
恋するものを

なきなこそ
しかまのいちに
たちにけれ
まだあひそめぬ
こひするものを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1243

つつめども
涙の色に
あらはれて
しのぶ思ひは
袖よりもちる

つつめども
なみだのいろに
あらはれて
しのぶおもひは
そでよりもちる

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1244

わりなしや
我も人めを
つつむまに
しひてもいはぬ
心づくしは

わりなしや
われもひとめを
つつむまに
しひてもいはぬ
こころづくしは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1245

なかなかに
しのぶけしきや
しるからん
かはる思ひに
ならひなき身は

なかなかに
しのぶけしきや
しるからん
かはるおもひに
ならひなきみは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1246

けしきをば
あやめて人の
とがむとも
打ちまかせては
いはじとぞ思ふ

けしきをば
あやめてひとの
とがむとも
うちまかせては
いはじとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1247

心には
しのぶとおもふ
かひもなく
しるきは恋の
涙なりけり

こころには
しのぶとおもふ
かひもなく
しるきはこひの
なみだなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1248

色に出でて
いつより物は
おもふぞと
とふ人あらば
いかがこたへん

いろにいでて
いつよりものは
おもふぞと
とふひとあらば
いかがこたへん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1249

あふ事の
なくてやみぬる
物ならば
今みよ世にも
ありやはつると

あふことの
なくてやみぬる
ものならば
いまみよよにも
ありやはつると

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1250

うき身とて
しのばばこひの
しのばれて
人のなたてに
成りもこそすれ

うきみとて
しのばばこひの
しのばれて
ひとのなたてに
なりもこそすれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1251

みさをなる
涙なりせば
から衣
かけても人に
しられましやは

みさをなる
なみだなりせば
からころも
かけてもひとに
しられましやは

なげきあまり
筆のすさみに
つくせども
思ふばかりは
かかれざりけり

なげきあまり
ふでのすさみに
つくせども
おもふばかりは
かかれざりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1253

わがなげく
心のうちの
くるしさも
何にたとへて
君にしられん

わがなげく
こころのうちの
くるしさも
なににたとへて
きみにしられん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1254

いまはただ
しのぶ心ぞ
つつまれぬ
なげかば人や
思ひしるとて

いまはただ
しのぶこころぞ
つつまれぬ
なげかばひとや
おもひしるとて

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1255

こころには
深くしめども
梅の花
をらぬにほひは
かひなかりけり

こころには
ふかくしめども
うめのはな
をらぬにほひは
かひなかりけり

さりとよと
ほのかに人を
みつれども
おぼえぬ夢の
ここちこそすれ

さりとよと
ほのかにひとを
みつれども
おぼえぬゆめの
ここちこそすれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1257

きえかへり
くれまつ袖ぞ
しをれぬる
おきつる人は
露ならねども

きえかへり
くれまつそでぞ
しをれぬる
おきつるひとは
つゆならねども

いかにせん
そのさみだれの
なごりより
やがてをやまぬ
袖のしづくを

いかにせん
そのさみだれの
なごりより
やがてをやまぬ
そでのしづくを

さるほどの
契りは君に
有りながら
ゆかぬ心の
くるしきやなぞ

さるほどの
ちぎりはきみに
ありながら
ゆかぬこころの
くるしきやなぞ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1260

いまはさは
おぼえぬ夢に
なしはてて
人にかたらで
やみねとぞ思ふ

いまはさは
おぼえぬゆめに
なしはてて
ひとにかたらで
やみねとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1261

をる人の
てにはとまらで
梅の花
たがうつりがに
ならんとすらん

をるひとの
てにはとまらで
うめのはな
たがうつりがに
ならんとすらん

うたたねの
夢をいとひし
床の上に
けさいかばかり
おきうかるらん

うたたねの
ゆめをいとひし
とこのうへに
けさいかばかり
おきうかるらん

ひきかへて
うれしかるらん
心にも
うかりしことは
忘れざらなん

ひきかへて
うれしかるらん
こころにも
うかりしことは
わすれざらなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1264

七夕は
あふをうれしと
おもふらん
我は別れの
うきこよひかな

たなばたは
あふをうれしと
おもふらん
われはわかれの
うきこよひかな

おなじくは
さきそめしより
しめおきて
人にをられぬ
花と思はん

おなじくは
さきそめしより
しめおきて
ひとにをられぬ
はなとおもはん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1266

朝露に
ぬれにし袖を
ほす程に
やがてゆふだつ
我が袂かな

あさつゆに
ぬれにしそでを
ほすほどに
やがてゆふだつ
わがたもとかな

まちかねて
夢にみゆやと
まどろめば
ねざめすすむる
荻のうはかぜ

まちかねて
ゆめにみゆやと
まどろめば
ねざめすすむる
をぎのうはかぜ

つつめども
人しる恋や
おほゐがは
井せきのひまを
くぐる白波

つつめども
ひとしるこひや
おほゐがは
ゐせきのひまを
くぐるしらなみ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1269

あふまでの
命もがなと
おもひしに
くやしかりける
我が心かな

あふまでの
いのちもがなと
おもひしに
くやしかりける
わがこころかな

いまよりは
あはで物をば
おもふとも
のちうき人に
身をばまかせじ

いまよりは
あはでものをば
おもふとも
のちうきひとに
みをばまかせじ

いつかはと
こたへんことの
ねたきかな
思ひしらずと
うらみきかせば

いつかはと
こたへんことの
ねたきかな
おもひしらずと
うらみきかせば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1272

袖の上の
人めしられし
をりまでは
みさをなりける
我が涙かな

そでのうへの
ひとめしられし
をりまでは
みさをなりける
わがなみだかな

あやにくに
人めもしらぬ
涙かな
たへぬ心に
しのぶかひなく

あやにくに
ひとめもしらぬ
なみだかな
たへぬこころに
しのぶかひなく

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1274

荻のおとは
物おもふわれか
何なれば
こぼるる露の
袖におくらん

をぎのおとは
ものおもふわれか
なになれば
こぼるるつゆの
そでにおくらん

草しげみ
さはにぬはれて
ふすしぎの
いかによそだつ
人の心ぞ

くさしげみ
さはにぬはれて
ふすしぎの
いかによそだつ
ひとのこころぞ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1276

あはれとて
人の心の
なさけあれな
数ならぬには
よらぬなげきを

あはれとて
ひとのこころの
なさけあれな
かずならぬには
よらぬなげきを

いかにせん
うき名をばよに
たてはてて
思ひもしらぬ
人の心を

いかにせん
うきなをばよに
たてはてて
おもひもしらぬ
ひとのこころを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1278

わすられん
ことをばかねて
思ひにき
何おどろかす
涙なるらん

わすられん
ことをばかねて
おもひにき
なにおどろかす
なみだなるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1279

とはれぬも
とはぬ心の
つれなさも
うきはかはらぬ
ここちこそすれ

とはれぬも
とはぬこころの
つれなさも
うきはかはらぬ
ここちこそすれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1280

つらからん
人ゆゑ身をば
うらみじと
思ひしことも
叶はざりけり

つらからん
ひとゆゑみをば
うらみじと
おもひしことも
かなはざりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1281

今さらに
何かは人も
とがむべき
はじめてぬるる
袂ならねば

いまさらに
なにかはひとも
とがむべき
はじめてぬるる
たもとならねば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1282

わりなしな
袖になげきの
みつままに
命をのみも
いとふ心は

わりなしな
そでになげきの
みつままに
いのちをのみも
いとふこころは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1283

色ふかき
涙の川の
みなかみは
人を忘れぬ
こころなりけり

いろふかき
なみだのかはの
みなかみは
ひとをわすれぬ
こころなりけり

待ちかねて
ひとりはふせど
しきたへの
枕ならぶる
あらましぞする

まちかねて
ひとりはふせど
しきたへの
まくらならぶる
あらましぞする

とへかしな
なさけは人の
身のためを
うき我とても
心やはなき

とへかしな
なさけはひとの
みのためを
うきわれとても
こころやはなき

ことのはの
しもがれにしに
おもひにき
露のなさけも
かからましとは

ことのはの
しもがれにしに
おもひにき
つゆのなさけも
かからましとは

よもすがら
うらみを袖に
たたふれば
枕に波の
音ぞきこゆる

よもすがら
うらみをそでに
たたふれば
まくらになみの
おとぞきこゆる

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1288

ながらへて
人のまことを
見るべきに
恋に命の
たえんものかは

ながらへて
ひとのまことを
みるべきに
こひにいのちの
たえんものかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1289

たのめおきし
そのいひごとや
あだなりし
波こえぬべき
末の松山

たのめおきし
そのいひごとや
あだなりし
なみこえぬべき
すゑのまつやま

かはのせに
よにきえやすき
うたかたの
命をなぞや
君がたのむる

かはのせに
よにきえやすき
うたかたの
いのちをなぞや
きみがたのむる

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1291

かりそめに
おく露とこそ
思ひしか
秋にあひぬる
我が袂かな

かりそめに
おくつゆとこそ
おもひしか
あきにあひぬる
わがたもとかな

おのづから
ありへばとこそ
思ひつれ
憑なくなる
我が命かな

おのづから
ありへばとこそ
おもひつれ
???なくなる
わがいのちかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1293

身をもいとひ
人のつらさも
なげかれて
思ひ数ある
ころにも有るかな

みをもいとひ
ひとのつらさも
なげかれて
おもひかずある
ころにもあるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1294

すがのねの
ながく物をば
おもはじと
たむけし神に
いのりしものを

すがのねの
ながくものをば
おもはじと
たむけしかみに
いのりしものを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1295

うちとけて
まどろまばやは
から衣
よなよなかへす
かひも有るべき

うちとけて
まどろまばやは
からころも
よなよなかへす
かひもあるべき

我がつらき
ことにをなさん
おのづから
人めをおもふ
心ありやと

わがつらき
ことにをなさん
おのづから
ひとめをおもふ
こころありやと

ことといへば
もてはなれたる
けしきかな
うららかなれや
人のこころの

ことといへば
もてはなれたる
けしきかな
うららかなれや
ひとのこころの

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1298

物思ふ
袖になげきの
たけ見えて
しのぶしらぬは
涙なりけり

ものおもふ
そでになげきの
たけみえて
しのぶしらぬは
なみだなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1299

草のはに
あらぬたもとも
物思へ
ば袖に露お
く秋の夕暮

くさのはに
あらぬたもとも
ものおもへ
ばそでにつゆお
くあきのゆふぐ

あふことの
なきやまひにて
恋ひしなば
さすがに人や
あはれと思はん

あふことの
なきやまひにて
こひしなば
さすがにひとや
あはれとおもはん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1301

いかにぞや
いひやりたりし
かたもなく
物をおもひて
過ぐる比かな

いかにぞや
いひやりたりし
かたもなく
ものをおもひて
すぐるくらかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1302

わればかり
物おもふ人や
又もあると
もろこしまでも
尋ねてしがな

わればかり
ものおもふひとや
またもあると
もろこしまでも
たづねてしがな

君にわれ
いかばかりなる
契りありて
二なく物を
思ひそめけん

きみにわれ
いかばかりなる
ちぎりありて
ふたなくものを
おもひそめけん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1304

さらぬだに
もとの思ひの
たえぬみに
なげきを人の
そふるなりけり

さらぬだに
もとのおもひの
たえぬみに
なげきをひとの
そふるなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1305

我のみぞ
わが心をば
いとほしむ
あはれぶ人の
なきにつけても

われのみぞ
わがこころをば
いとほしむ
あはれぶひとの
なきにつけても

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1306

恨みじと
おもふ我さへ
つらきかな
とはで過ぎぬる
心づよさを

うらみじと
おもふわれさへ
つらきかな
とはですぎぬる
こころづよさを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1307

いつとなき
おもひはふじの
けぶりにて
打ちふす床や
うき島がはら

いつとなき
おもひはふじの
けぶりにて
うちふすとこや
うきしまがはら

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1308

これもみな
昔のことと
いひながら
など物おもふ
契りなりけん

これもみな
むかしのことと
いひながら
などものおもふ
ちぎりなりけん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1309

などかわれ
つらき人ゆゑ
物をおもふ
契りをしもは
むすびおきけん

などかわれ
つらきひとゆゑ
ものをおもふ
ちぎりをしもは
むすびおきけん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1310

くれなゐに
あらふ袂の
こき色は
こがれて物を
おもふなりけり

くれなゐに
あらふたもとの
こきいろは
こがれてものを
おもふなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1311

せきかねて
さはとてながす
滝つせに
わくしら玉は
涙なりけり

せきかねて
さはとてながす
たきつせに
わくしらたまは
なみだなりけり

なげかじと
つつみし比の
涙だに
うちまかせたる
ここちやはせし

なげかじと
つつみしくらの
なみだだに
うちまかせたる
ここちやはせし

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1313

今はわれ
恋せん人を
とぶらはん
世にうきことと
おもひしられぬ

いまはわれ
こひせんひとを
とぶらはん
よにうきことと
おもひしられぬ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1314

ながめこそ
うき身のくせに
成りはてて
夕ぐれならぬ
をりもせらるれ

ながめこそ
うきみのくせに
なりはてて
ゆふぐれならぬ
をりもせらるれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1315

おもへども
おもふかひこそ
なかりけれ
思ひもしらぬ
人をおもへば

おもへども
おもふかひこそ
なかりけれ
おもひもしらぬ
ひとをおもへば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1316

あやひねる
ささめのこみの
きぬにきん
涙の雨も
しのぎがてらに

あやひねる
ささめのこみの
きぬにきん
なみだのあめも
しのぎがてらに

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1317

なぞもかく
ことあたらしく
人のとふ
我物おもふ
ふりにしものを

なぞもかく
ことあたらしく
ひとのとふ
われものおもふ
ふりにしものを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1318

しなばやと
何おもふらん
のちの世も
恋はよにうき
こととこそきけ

しなばやと
なにおもふらん
のちのよも
こひはよにうき
こととこそきけ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1319

わりなしや
いつをおもひの
はてにして
月日を送る
我がみなるらん

わりなしや
いつをおもひの
はてにして
つきひをおくる
わがみなるらん

いとほしや
さらに心の
をさなびて
たまぎれらるる
恋もするかな

いとほしや
さらにこころの
をさなびて
たまぎれらるる
こひもするかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1321

君したふ
心のうちは
ちこめきて
涙もろくも
なるわが身かな

きみしたふ
こころのうちは
ちこめきて
なみだもろくも
なるわがみかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1322

なつかしき
君が心の
いろをいかで
露もちらさで
袖につつまん

なつかしき
きみがこころの
いろをいかで
つゆもちらさで
そでにつつまん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1323

いくほども
ながらふまじき
世の中に
物をおもはで
ふるよしもがな

いくほども
ながらふまじき
よのなかに
ものをおもはで
ふるよしもがな

いつかわれ
ちりつむ床を
はらひあげ
てこんと憑めん
人をまつべき

いつかわれ
ちりつむとこを
はらひあげ
てこんと憑めん
ひとをまつべき

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1325

よだけたつ
袖にたたへて
忍ぶかな
袂のたきに
おつる涙を

よだけたつ
そでにたたへて
しのぶかな
たもとのたきに
おつるなみだを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1326

うきにより
つひに朽ちぬる
我が袖を
心づくしに
何しのびけん

うきにより
つひにくちぬる
わがそでを
こころづくしに
なにしのびけん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1327

こころから
心に物を
思はせて
身をくるしむる
我が身なりけり

こころから
こころにものを
おもはせて
みをくるしむる
わがみなりけり

ひとりきて
わが身にまとふ
から衣
しほしほとこそ
なきぬらさるれ

ひとりきて
わがみにまとふ
からころも
しほしほとこそ
なきぬらさるれ

いひたてて
うらみばいかに
つらからん
おもへばうしや
人の心は

いひたてて
うらみばいかに
つらからん
おもへばうしや
ひとのこころは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1330

なげかるる
心のうちの
くるしさを
人のしらばや
君にかたらん

なげかるる
こころのうちの
くるしさを
ひとのしらばや
きみにかたらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1331

人しれぬ
涙にむせぶ
ゆふぐれは
ひきかづきてぞ
打ちふされける

ひとしれぬ
なみだにむせぶ
ゆふぐれは
ひきかづきてぞ
うちふされける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1332

おもひきや
かかる恋路に
入りそめて
よくかたもなき
歎きせんとは

おもひきや
かかるこひぢに
いりそめて
よくかたもなき
なげきせんとは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1333

あやふさに
人めぞつねに
よがれける
岩のかどふむ
ほきのかけ道

あやふさに
ひとめぞつねに
よがれける
いはのかどふむ
ほきのかけみち

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1334

しらざりき
身にあまりたる
歎きして
ひまなく袖を
しぼるべしとは

しらざりき
みにあまりたる
なげきして
ひまなくそでを
しぼるべしとは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1335

吹く風に
露もたまらぬ
くずのはの
うらがへれとは
君をこそ思へ

ふくかぜに
つゆもたまらぬ
くずのはの
うらがへれとは
きみをこそおもへ

われからと
もにすむむしの
なにしおへば
人をばさらに
恨みやはする

われからと
もにすむむしの
なにしおへば
ひとをばさらに
うらみやはする

むなしくて
やみぬべきかな
うつせみの
この身からにて
思ふ歎きは

むなしくて
やみぬべきかな
うつせみの
このみからにて
おもふなげきは

つつめども
袖よりほかに
こぼれいでて
うしろめたきは
涙なりけり

つつめども
そでよりほかに
こぼれいでて
うしろめたきは
なみだなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1339

われながら
うたがはれぬる
心かな
ゆゑなく袖を
しぼるべきかは

われながら
うたがはれぬる
こころかな
ゆゑなくそでを
しぼるべきかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1340

さることの
あるべきかはと
しのばれて
心いつまで
みさをなるらん

さることの
あるべきかはと
しのばれて
こころいつまで
みさをなるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1341

とりのこし
おもひもかけぬ
露はらひ
あなくらたかの
われが心や

とりのこし
おもひもかけぬ
つゆはらひ
あなくらたかの
われがこころや

君にそむ
心の色の
ふかさには
にほひもさらに
みえぬなりけり

きみにそむ
こころのいろの
ふかさには
にほひもさらに
みえぬなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1343

さもこそは
人めおもはず
成りはてて
あなさまにくの
袖のしづくや

さもこそは
ひとめおもはず
なりはてて
あなさまにくの
そでのしづくや

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1344

かつすすぐ
沢のこぜりの
ねをしろみ
きよげに物を
おもはずもがな

かつすすぐ
さはのこぜりの
ねをしろみ
きよげにものを
おもはずもがな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1345

いかさまに
おもひつづけて
うらみまし
ひとへにつらき
君ならなくに

いかさまに
おもひつづけて
うらみまし
ひとへにつらき
きみならなくに

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1346

うらみても
なぐさめてまし
中中に
つらくて人の
あはぬと思へば

うらみても
なぐさめてまし
なかなかに
つらくてひとの
あはぬとおもへば

うちたえで
君にあふ人
いかなれや
わが身もおなじ
よにこそはふれ

うちたえで
きみにあふひと
いかなれや
わがみもおなじ
よにこそはふれ

とにかくに
いとはまほしき
よなれども
君がすむにも
ひかれぬるかな

とにかくに
いとはまほしき
よなれども
きみがすむにも
ひかれぬるかな

なにごとに
つけてかよをば
いとはまし
うかりし人ぞ
けふはうれしき

なにごとに
つけてかよをば
いとはまし
うかりしひとぞ
けふはうれしき

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1350

あふとみし
そのよの夢の
さめであれな
ながきねぶりは
うかるべけれど

あふとみし
そのよのゆめの
さめであれな
ながきねぶりは
うかるべけれど

まきごとに
たまのこゑせし
たまづさの
たぐひは又も
有りけるものを

まきごとに
たまのこゑせし
たまづさの
たぐひはまたも
ありけるものを

まつ山の
なみにながれて
こしふねの
やがてむなしく
成りにけるかな

まつやまの
なみにながれて
こしふねの
やがてむなしく
なりにけるかな

まつ山の
なみのけしきは
かはらじを
かたなく君は
なりましにけり

まつやまの
なみのけしきは
かはらじを
かたなくきみは
なりましにけり

よしやきみ
むかしのたまの
ゆかとても
かからん後は
何にかはせん

よしやきみ
むかしのたまの
ゆかとても
かからんのちは
なににかはせん

くもりなき
山にてうみの
月みれば
しまぞこほりの
たえまなりける

くもりなき
やまにてうみの
つきみれば
しまぞこほりの
たえまなりける

いまよりは
いとはじ命
あればこそ
かかるすまひの
あはれをもしれ

いまよりは
いとはじいのち
あればこそ
かかるすまひの
あはれをもしれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1358

ひさにへて
わが後のよを
とへよまつ
跡しのぶべき
人もなきみぞ

ひさにへて
わがのちのよを
とへよまつ
あとしのぶべき
ひともなきみぞ

ここをまた
われすみうくて
うかれなば
まつはひとりに
ならんとすらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1360

まつのしたは
ゆきふるをりの
色なれや
皆白妙に
みゆる山ぢに

まつのしたは
ゆきふるをりの
いろなれや
みなしろたへに
みゆるやまぢに

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1361

雪つみて
木もわかずさく
花なれや
ときはの松も
みえぬなりけり

ゆきつみて
きもわかずさく
はななれや
ときはのまつも
みえぬなりけり

はなと見る
こずゑの雪に
月さえて
たとへんかたも
なきここちする

はなとみる
こずゑのゆきに
つきさえて
たとへんかたも
なきここちする

まがふいろは
むめとのみみて
すぎゆくに
雪のはなには
かぞなかりける

まがふいろは
むめとのみみて
すぎゆくに
ゆきのはなには
かぞなかりける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1364

をりしもあれ
うれしく雪の
うづむかな
かきこもりなんと
おもふ山ぢを

をりしもあれ
うれしくゆきの
うづむかな
かきこもりなんと
おもふやまぢを

中中に
たにのほそみち
うづめゆき
ありとて人の
かよふべきかは

なかなかに
たにのほそみち
うづめゆき
ありとてひとの
かよふべきかは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1366

谷の庵に
たまのすだれを
かけましや
すがるたるひの
のきをとぢずは

たにのいほに
たまのすだれを
かけましや
すがるたるひの
のきをとぢずは

しきみおく
あかのをしきの
ふちなくは
何にあられの
玉とちらまし

しきみおく
あかのをしきの
ふちなくは
なににあられの
たまとちらまし

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1368

いはにせく
あか井の水の
わりなきに
心すめとも
やどる月かな

いはにせく
あかゐのみづの
わりなきに
こころすめとも
やどるつきかな

あはれなり
おなじの山に
たてる木の
かかるしるしの
契りありける

あはれなり
おなじのやまに
たてるこの
かかるしるしの
ちぎりありける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1370

めぐりあはん
ことのちぎりぞ
有りがたき
きびしき山の
ちかひみるにも

めぐりあはん
ことのちぎりぞ
ありがたき
きびしきやまの
ちかひみるにも

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1371

ふでの山に
かきのぼりても
みつるかな
こけのしたなる
岩のけしきを

ふでのやまに
かきのぼりても
みつるかな
こけのしたなる
いはのけしきを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1372

たてそむる
あみとるうらの
はつさをは
つみのなかにも
すぐれたるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1373

おりたちて
うらたにひろふ
あまのこは
つみよりつみを
ならふなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1374

まなべより
しわくへかよふ
あき人は
つみをかひにて
渡るなりけり

まなべより
しわくへかよふ
あきひとは
つみをかひにて
わたるなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1375

おなじくは
かきをぞさして
ほしもすべ
きはまぐりより
はなもたよりあり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1376

さだえすむ
せとの岩つぼ
もとめいでて
いそぎしあまの
けしきなるかな

さだえすむ
せとのいはつぼ
もとめいでて
いそぎしあまの
けしきなるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1377

いはのねに
かたおもむきに
なみうきて
あはびをかづく
あまのむらきみ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1378

こだひひく
あみのうけなは
よりくめり
うきしわざある
しほざきのうら

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1379

かすみしく
なみのはつはな
をりかけて
桜だひつる
沖のあま舟

かすみしく
なみのはつはな
をりかけて
さくらだひつる
おきのあまふね

あま人の
いそしくかへる
ひじきものは
こにしはまぐり
がうなしただみ

あまひとの
いそしくかへる
ひじきものは
こにしはまぐり
がうなしただみ

いそなつまん
いまおひそむる
わかふのり
みるめぎばさ
ひじきこころぶと

すがじまや
たふしのこいし
わけかへて
くろしろまぜよ
浦の浜かぜ

すがじまや
たふしのこいし
わけかへて
くろしろまぜよ
うらのはまかぜ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1383

さきしまの
こいしのしろを
たか波の
たふしの浜に
打ちよせてける

さきしまの
こいしのしろを
たかなみの
たふしのはまに
うちよせてける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1384

からすざきの
はまのこいしと
思ふかな
しろもまじらぬ
すが島のくろ

からすざきの
はまのこいしと
おもふかな
しろもまじらぬ
すがしまのくろ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1385

あはせばや
さぎとからすと
ごをうたば
たふしすが島
くろしろのはま

あはせばや
さぎとからすと
ごをうたば
たふしすがしま
くろしろのはま

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1386

いまぞしる
ふた見の浦の
はまぐりを
かひあはせとて
おほふなりけり

いまぞしる
ふたみのうらの
はまぐりを
かひあはせとて
おほふなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1387

あこやとる
いがひのからを
つみおきて
たからのあとを
みするなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1388

いらこざきに
かつをつりぶね
ならびうきて
はがちの波に
うかびつつぞよる

いらこざきに
かつをつりぶね
ならびうきて
はがちのなみに
うかびつつぞよる

すたかわたる
いらこがさきを
うたがひて
なほきにかへる
山がへりかな

すたかわたる
いらこがさきを
うたがひて
なほきにかへる
やまがへりかな

はしたかの
すずろがさでも
ふるさせて
すゑたる人の
有りがたのよや

はしたかの
すずろがさでも
ふるさせて
すゑたるひとの
ありがたのよや

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1391

うぢ川の
はやせおちまふ
れふぶねの
かづきにちがふ
こひのむらまけ

うぢかはの
はやせおちまふ
れふぶねの
かづきにちがふ
こひのむらまけ

こはえつどふ
ぬまのいりえの
もの下は
人つけおかぬ
ふしにぞありける

こはえつどふ
ぬまのいりえの
ものしたは
ひとつけおかぬ
ふしにぞありける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1393

たねつくる
つぼ井の水の
ひくすゑに
えぶなあつまる
おちあひのわだ

たねつくる
つぼゐのみづの
ひくすゑに
えぶなあつまる
おちあひのわだ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1394

しらなはに
こあゆひかれて
くだるせに
もちまうけたる
こめのしきあみ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1395

みるもうきは
うなはににぐる
いろくづを
のがらかさでも
したむもちあみ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1396

秋かぜに
すずきつりぶね
はしるめり
其ひとはしの
なごりしたひて

あきかぜに
すずきつりぶね
はしるめり
それひとはしの
なごりしたひて

としへたる
うらのあま人
こととはん
波をかづきて
いくよ過ぎにき

としへたる
うらのあまひと
こととはん
なみをかづきて
いくよすぎにき

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1398

くろかみは
すぐるとみえし
白波を
かづきはててたる
身にはしれあま

くろかみは
すぐるとみえし
しらなみを
かづきはててたる
みにはしれあま

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1399

こゑせずば
いろこくなると
おもはまし
柳のめはむ
ひはの村とり

こゑせずば
いろこくなると
おもはまし
やなぎのめはむ
ひはのむらとり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1400

ももぞのの
花にまがへる
てりうその
むれたつをりは
ちるここちする

ももぞのの
はなにまがへる
てりうその
むれたつをりは
ちるここちする

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1401

ならびゐて
ともをはなれぬ
こがらめの
ねぐらに憑む
しひの下えだ

ならびゐて
ともをはなれぬ
こがらめの
ねぐらに??む
しひのしたえだ

月のすむ
みおやが原に
霜さえて
千鳥とほだつ
声きこゆなり

つきのすむ
みおやがはらに
しもさえて
ちとりとほだつ
こゑきこゆなり

立ちのぼる
月のあたりに
雲きえて
光かさぬる
ななこしのみね

たちのぼる
つきのあたりに
くもきえて
ひかりかさぬる
ななこしのみね

しきわたす
月のこほりを
うたがひて
ひびのてまはる
あぢのむらとり

しきわたす
つきのこほりを
うたがひて
ひびのてまはる
あぢのむらとり

いかでわれ
心の雲に
ちりすゑで
みるかひありて
月をながめん

いかでわれ
こころのくもに
ちりすゑで
みるかひありて
つきをながめん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1406

ながめをりて
月のかげにぞ
よをばみる
住むもすまぬも
さなりけりとは

ながめをりて
つきのかげにぞ
よをばみる
すむもすまぬも
さなりけりとは

雲はれて
身にうれへなき
人の身ぞ
さやかに月の
かげはみるべき

くもはれて
みにうれへなき
ひとのみぞ
さやかにつきの
かげはみるべき

さのみやは
たもとにかげを
やどすべき
よはし心よ
月なながめそ

さのみやは
たもとにかげを
やどすべき
よはしこころよ
つきなながめそ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1409

月にはぢて
さし出でられぬ
心かな
ながむか袖に
かげのやどれば

つきにはぢて
さしいでられぬ
こころかな
ながむかそでに
かげのやどれば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1410

心をば
みる人ごとに
くるしめて
何かは月の
とりどころなる

こころをば
みるひとごとに
くるしめて
なにかはつきの
とりどころなる

つゆけさは
うき身の袖の
くせなるを
月みるとがに
おほせつるかな

つゆけさは
うきみのそでの
くせなるを
つきみるとがに
おほせつるかな

ながめきて
月いかばかり
しのばれん
このよしくもの
ほかになりなば

ながめきて
つきいかばかり
しのばれん
このよしくもの
ほかになりなば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1413

いつかわれ
このよのそらを
へだたらん
あはれあはれと
月をおもひて

いつかわれ
このよのそらを
へだたらん
あはれあはれと
つきをおもひて

露もあり
つかへすがへすも
思ひしりて
ひとりぞみつる
あさがほのはな

つゆもあり
つかへすがへすも
おもひしりて
ひとりぞみつる
あさがほのはな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1415

ひときれは
みやこをすてて
いづれども
めぐりてはなほ
きそのかけはし

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1416

すてたれど
かくれてすまぬ
人になれば
猶よにあるに
にたるなりけり

すてたれど
かくれてすまぬ
ひとになれば
なほよにあるに
にたるなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1417

世の中を
すててすてえぬ
ここちして
みやこはなれぬ
我がみなりけり

よのなかを
すててすてえぬ
ここちして
みやこはなれぬ
わがみなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1418

すてしをりの
こころをさらに
あらためて
みるよの人に
別れはてなん

すてしをりの
こころをさらに
あらためて
みるよのひとに
わかれはてなん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1419

おもへこころ
人のあらばや
世にもはぢむ
さりとてやはと
いさむばかりぞ

おもへこころ
ひとのあらばや
よにもはぢむ
さりとてやはと
いさむばかりぞ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1420

くれ竹の
ふししげからぬ
よなりせば
この君はとて
さしいでなまし

くれたけの
ふししげからぬ
よなりせば
このきみはとて
さしいでなまし

あしよしを
おもひわくこそ
くるしけれ
ただあらざれば
あられけるみを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1422

ふかく入るは
月ゆゑとしも
なきものを
うきよしのばん
みよしのの山

ふかくいるは
つきゆゑとしも
なきものを
うきよしのばん
みよしののやま

この里や
さがのみかりの
あとならん
野山もはては
あせかはりけり

このさとや
さがのみかりの
あとならん
のやまもはては
あせかはりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1424

庭のいはに
めたつる人も
なからまし
かどあるさまに
立てしおかずば

にはのいはに
めたつるひとも
なからまし
かどあるさまに
たてしおかずば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1425

ながれみし
きしのこだちも
あせはてて
松のみこそは
昔なるらめ

ながれみし
きしのこだちも
あせはてて
まつのみこそは
むかしなるらめ

せをはやみ
みやたきがはをれ
たり行けば
心のそこの
すむここちする

せをはやみ
みやたきがはをれ
たりゆけば
こころのそこの
すむここちする

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1427

おもひ出でて
たれかはとめて
わけもこん
いるやまみちの
露の深さを

おもひいでて
たれかはとめて
わけもこん
いるやまみちの
つゆのふかさを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1428

呉竹の
今いくよかは
おきふして
いほりのまどを
あげおろすべき

くれたけの
いまいくよかは
おきふして
いほりのまどを
あげおろすべき

そのすぢに
いりなば心
なにしかも
人めおもひて
よにつつむらん

そのすぢに
いりなばこころ
なにしかも
ひとめおもひて
よにつつむらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1430

みどりなる
まつにかさなる
白雪は
柳のきぬを
山におほへる

みどりなる
まつにかさなる
しらゆきは
やなぎのきぬを
やまにおほへる

さかりならぬ
木もなく花の
さきにける
とおもへば雪を
分くる山みち

さかりならぬ
きもなくはなの
さきにける
とおもへばゆきを
わくるやまみち

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1432

波と見ゆる
ゆきをわけてぞ
こぎ渡る
きそのかけはし
そこも見えねば

なみとみゆる
ゆきをわけてぞ
こぎわたる
きそのかけはし
そこもみえねば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1433

まなづるは
さはの氷の
かがみにて
ちとせのかげを
もてやなすらん

まなづるは
さはのこほりの
かがみにて
ちとせのかげを
もてやなすらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1434

さはもとけず
つめどかたみに
とどまらで
めにもたまらぬ
ゑぐのくさぐき

きみがすむ
きしのいはより
いづる水の
たえぬ末をぞ
人もくみける

きみがすむ
きしのいはより
いづるみづの
たえぬすゑをぞ
ひともくみける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1436

たしろみゆる
いけのつつみの
かさそへて
たたふる水や
春のよのため

たしろみゆる
いけのつつみの
かさそへて
たたふるみづや
はるのよのため

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1437

にはにながす
しみづの末を
せきとめて
かどたやしなふ
心にも有るかな

にはにながす
しみづのすゑを
せきとめて
かどたやしなふ
こころにもあるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1438

ふしみすぎぬ
をかのやになほ
とどまらじ
日野までゆきて
こま心みん

ふしみすぎぬ
をかのやになほ
とどまらじ
ひのまでゆきて
こまこころみん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1439

秋のいろ
はかぜぞのもせ
にしきわた
すしぐれは音を
袂にぞきく

あきのいろ
はかぜぞのもせ
にしきわた
すしぐれはねを
たもとにぞきく

しぐれそむる
はなぞのやまに
秋暮れて
にしきのいろを
あらたむるかな

しぐれそむる
はなぞのやまに
あきくれて
にしきのいろを
あらたむるかな

なみにしく
もみぢの色を
あらふゆゑに
にしきのしまと
いふにや有るらん

なみにしく
もみぢのいろを
あらふゆゑに
にしきのしまと
いふにやあるらん

ききもせず
たはしねやまの
さくら花
よしののほかに
かかるべしとは

ききもせず
たはしねやまの
さくらはな
よしののほかに
かかるべしとは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1443

おくに猶
人みぬ花の
ちらぬあれや
たづねをいらん
山ほととぎす

おくになほ
ひとみぬはなの
ちらぬあれや
たづねをいらん
やまほととぎす

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1444

つばなぬく
きたののちはら
あせゆけば
心すみれぞ
おひかはりける

つばなぬく
きたののちはら
あせゆけば
こころすみれぞ
おひかはりける

はなのをり
かしはにつつむ
しなのなしは
みどりなれども
あかしのみと見ゆ

はなのをり
かしはにつつむ
しなのなしは
みどりなれども
あかしのみとみゆ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1446

ふりにけり
君がみゆきの
すずのそうは
いかなる世にも
たえずきこえて

ふりにけり
きみがみゆきの
すずのそうは
いかなるよにも
たえずきこえて

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1447

浪のうつ
おとをつづみに
まがふれば
入日のかげの
うちてゆらるる

なみのうつ
おとをつづみに
まがふれば
いりひのかげの
うちてゆらるる

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1448

山里の
人もこずゑの
まつがうれに
あはれにきゐる
ほととぎすかな

ならべける
心はわれか
ほととぎす
君まちえたる
よひの枕に

ならべける
こころはわれか
ほととぎす
きみまちえたる
よひのまくらに

はらかつる
おほわださきの
うけなはに
心がけつつ
すぎんとぞ思ふ

はらかつる
おほわださきの
うけなはに
こころがけつつ
すぎんとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1451

はらかつる
お□〔〕つきて
すまふなみに
けことおぼゆる
いりとりのあま

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1452

いそなつみて
波かけられて
すぎにける
わにのすみける
おほいそのねを

いそなつみて
なみかけられて
すぎにける
わにのすみける
おほいそのねを

よしの山
花のちりにし
このもとに
とめし心は
われをまつらん

よしのやま
はなのちりにし
このもとに
とめしこころは
われをまつらん

吉野山
たかねの桜
さきそめば
かからんものか
はなのうすぐも

よしのやま
たかねのさくら
さきそめば
かからんものか
はなのうすぐも

人はみな
よしのの山へ
入りぬめり
都の花に
われはとまらん

ひとはみな
よしののやまへ
いりぬめり
みやこのはなに
われはとまらん

たづね入る
人にはみせじ
山桜
われとを花に
あはんと思へば

たづねいる
ひとにはみせじ
やまさくら
われとをはなに
あはんとおもへば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1457

山桜
さきぬとききて
みにゆかん
人をあらそふ
こころとどめて

やまさくら
さきぬとききて
みにゆかん
ひとをあらそふ
こころとどめて

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1458

やま桜
ほどなくみゆる
にほひかな
さかりを人に
またれまたれて

やまさくら
ほどなくみゆる
にほひかな
さかりをひとに
またれまたれて

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1459

花のゆきの
にはにつもるに
あとつけじ
かどなきやどと
いひちらさせて

はなのゆきの
にはにつもるに
あとつけじ
かどなきやどと
いひちらさせて

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1460

ながめつる
あしたの雨の
庭のおもに
花のゆきしく
春の夕ぐれ

ながめつる
あしたのあめの
にはのおもに
はなのゆきしく
はるのゆふぐれ

よしの山
ふもとのたきに
ながす花や
峰につもりし
雪のした水

よしのやま
ふもとのたきに
ながすはなや
みねにつもりし
ゆきのしたみづ

ねにかへる
花をおくりて
よしの山
夏のさかひに
入りて出でぬる

ねにかへる
はなをおくりて
よしのやま
なつのさかひに
いりていでぬる

なかんこゑや
ちりぬる花の
名残なる
やがてまたるる
ほととぎすかな

なかんこゑや
ちりぬるはなの
なごりなる
やがてまたるる
ほととぎすかな

はるくれて
こゑにはなさく
ほととぎす
尋ぬることも
まつもかはらぬ

はるくれて
こゑにはなさく
ほととぎす
たづぬることも
まつもかはらぬ

きかでまつ
人おもひしれ
郭公
ききても人は
猶ぞまつめる

きかでまつ
ひとおもひしれ
ほととぎす
ききてもひとは
なほぞまつめる

ところがら
ききがたきかと
ほととぎす
さとをかへても
待たんとぞ思ふ

ところがら
ききがたきかと
ほととぎす
さとをかへても
またんとぞおもふ

はつこゑを
ききてののちは
ほととぎす
待つも心の
たのもしきかな

はつこゑを
ききてののちは
ほととぎす
まつもこころの
たのもしきかな

さみだれの
はれまたづねて
ほととぎす
雲井につたふ
声きこゆなり

さみだれの
はれまたづねて
ほととぎす
くもゐにつたふ
こゑきこゆなり

ほととぎす
なべてきくには
にざりけり
ふるき山べの
あかつきのこゑ

ほととぎす
なべてきくには
にざりけり
ふるきやまべの
あかつきのこゑ

ほととぎす
ふかき山べに
すむかひは
こずゑにつづく
こゑをきくかな

ほととぎす
ふかきやまべに
すむかひは
こずゑにつづく
こゑをきくかな

よるのとこを
なきうかさなん
郭公
物おもふ袖を
とひにきたらば

よるのとこを
なきうかさなん
ほととぎす
ものおもふそでを
とひにきたらば

ほととぎす
月のかたぶく
山のはに
いでつるこゑの
かへりいるかな

ほととぎす
つきのかたぶく
やまのはに
いでつるこゑの
かへりいるかな

いせしまや
月の光の
さひか浦は
あかしにはにぬ
かげぞすみける

いせしまや
つきのひかりの
さひかうらは
あかしにはにぬ
かげぞすみける

いけ水に
底きよくすむ
月影は
なみにこほりを
しきわたすかな

いけみづに
そこきよくすむ
つきかげは
なみにこほりを
しきわたすかな

月をみて
あかしのうらを
出づる舟は
なみのよるとや
おもはざるらん

つきをみて
あかしのうらを
いづるふねは
なみのよるとや
おもはざるらん

はなれたる
しららのはまの
おきのいしを
くだかであらふ
月の白波

はなれたる
しららのはまの
おきのいしを
くだかであらふ
つきのしらなみ

おもひとけば
ちさとのかげも
かずならず
いたらぬくまも
月にあらせじ

おもひとけば
ちさとのかげも
かずならず
いたらぬくまも
つきにあらせじ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1478

おほかたの
あきをば月に
つつませて
吹きほころばす
風の音かな

おほかたの
あきをばつきに
つつませて
ふきほころばす
かぜのおとかな

なにごとか
このよにへたる
おもひ出を
とへかし人に
月ををしへん

なにごとか
このよにへたる
おもひいでを
とへかしひとに
つきををしへん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1480

おもひしるを
よにはくまなき
かげならず
わがめにくもる
月の光は

おもひしるを
よにはくまなき
かげならず
わがめにくもる
つきのひかりは

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1481

うき世とも
おもひとほさじ
おしかへし
月のすみける
ひさかたのそら

うきよとも
おもひとほさじ
おしかへし
つきのすみける
ひさかたのそら

月のよやがて
ともとをなりて
いづくにも
人しらざらん
すみかおしへよ

つきのよやがて
ともとをなりて
いづくにも
ひとしらざらん
すみかおしへよ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1483

しがらきの
そまのおほぢは
とどめてよ
初雪ふりぬ
むこの山人

しがらきの
そまのおほぢは
とどめてよ
はつゆきふりぬ
むこのやまひと

いそがずは
雪にわが身や
とめられて
山べの里に
春をまたまし

いそがずは
ゆきにわがみや
とめられて
やまべのさとに
はるをまたまし

あはれしり
て誰かわけこ
ん山里
の雪ふりうづ
む庭の夕暮

あはれしり
てたれかわけこ
んやまざと
のゆきふりうづ
むにはのゆふぐ

みなと川
とまにゆきふく
友舟は
むやひつつこそ
よをあかしけれ

みなとかは
とまにゆきふく
ともふねは
むやひつつこそ
よをあかしけれ

いかだしの
なみのしづむと
見えつるは
雪をつみつつ
くだるなりけり

いかだしの
なみのしづむと
みえつるは
ゆきをつみつつ
くだるなりけり

たまりをる
こずゑの雪の
春ならば
山里いかに
もてなされまし

たまりをる
こずゑのゆきの
はるならば
やまざといかに
もてなされまし

おほはらは
せれふを雪の
道にあけて
よもには人も
かよはざりけり

おほはらは
せれふをゆきの
みちにあけて
よもにはひとも
かよはざりけり

はれやらで
ふたむら山に
たつ雲は
ひらのふぶきの
なごりなりけり

はれやらで
ふたむらやまに
たつくもは
ひらのふぶきの
なごりなりけり

ゆきしのぐ
いほりのつまを
さしそへて
跡とめてこん
人をとどめん

ゆきしのぐ
いほりのつまを
さしそへて
あととめてこん
ひとをとどめん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1492

くやしくも
ゆきのみやまへ
わけいらで
ふもとにのみも
としをつみける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1493

ふるきいもが
そのにうゑたる
からなづな
たれなづさへと
おほしたるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1494

くれなゐの
よそなる色は
しられねば
ふでにこそまづ
そめはじめつれ

くれなゐの
よそなるいろは
しられねば
ふでにこそまづ
そめはじめつれ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1495

さまざまの
なげきを身には
つみおきて
いつしめるべき
おもひなるらん

さまざまの
なげきをみには
つみおきて
いつしめるべき
おもひなるらん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1496

きみをいかで
こまかにゆへへる
しげめゆひ
たちもはなれず
ならびつつみん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1497

こひすとも
みさをに人に
いはればや
身にしたがはぬ
心やはある

こひすとも
みさをにひとに
いはればや
みにしたがはぬ
こころやはある

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1498

おもひいで
よみつのはままつ
よそだつと
しがのうら波
ただんたもとを

おもひいで
よみつのはままつ
よそだつと
しがのうらなみ
ただんたもとを

うとくなる
人は心の
かはるとも
われとは人に
心おかれじ

うとくなる
ひとはこころの
かはるとも
われとはひとに
こころおかれじ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1500

月をうしと
ながめながらも
おもふかな
そのよばかりの
かげとやはみし

つきをうし
とよめながらも
おもふかな
そのよばかりの
かげとやはみし

我はただ
かへさでをきん
さよ衣
きてねしことを
おもひいでつつ

われはただ
かへさでをきん
さよころも
きてねしことを
おもひいでつつ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1502

川かぜに
ちどりなきけん
ふゆのよは
わがおもひにて
ありけるものを

かはかぜに
ちどりなきけん
ふゆのよは
わがおもひにて
ありけるものを

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1503

いざさらば
さかりおもふも
ほどもあらじ
はこやがみねの
花にむつれし

いざさらば
さかりおもふも
ほどもあらじ
はこやがみねの
はなにむつれし

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1504

山ふかく
こころはかねて
おくりてき
身こそうきよを
出でやらねども

やまふかく
こころはかねて
おくりてき
みこそうきよを
いでやらねども

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1505

月にいかで
むかしのことを
かたらせて
かげにそひつつ
立ちもはなれじ

つきにいかで
むかしのことを
かたらせて
かげにそひつつ
たちもはなれじ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1506

うき世とし
おもはでも身の
すぎにける
月の影にも
なづさはりつつ

うきよとし
おもはでもみの
すぎにける
つきのかげにも
なづさはりつつ

雲につきて
うかれのみゆく
心をば
山にかけてを
とめんとぞ思ふ

くもにつきて
うかれのみゆく
こころをば
やまにかけてを
とめんとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1508

すててのち
はまぎれしかたは
おぼえぬを
心のみをば
世にあらせける

すててのち
はまぎれしかたは
おぼえぬを
こころのみをば
よにあらせける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1509

ちりつかで
ゆがめるみちを
なほくなして
ゆくゆく人を
よにつがへばや

ちりつかで
ゆがめるみちを
なほくなして
ゆくゆくひとを
よにつがへばや

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1510

ひとしまんと
おもひも見えぬ
世にあれば
末にさこそは
おほぬさのそら

ひとしまんと
おもひもみえぬ
よにあれば
すゑにさこそは
おほぬさのそら

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1511

深き山は
こけむすいはを
たたみあげて
ふりにしかたを
をさめたるかな

ふかきやまは
こけむすいはを
たたみあげて
ふりにしかたを
をさめたるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1512

ふりにける
心こそなほ
あはれなれ
およばぬ身にも
よをおもはする

ふりにける
こころこそなほ
あはれなれ
およばぬみにも
よをおもはする

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1513

はかなしな
千世おもひし
むかしをも
ゆめのうちにて
過ぎにける代は

はかなしな
ちよおもひし
むかしをも
ゆめのうちにて
すぎにけるよは

ささがにの
いとにつらぬく
露のたまを
かけてかざれる
世にこそありけれ

ささがにの
いとにつらぬく
つゆのたまを
かけてかざれる
よにこそありけれ

うつつをも
うつつとさらに
おもへねば
夢をも夢と
何かおもはん

うつつをも
うつつとさらに
おもへねば
ゆめをもゆめと
なにかおもはん

さらぬことも
あとかたなきを
わきてなど
露をあだにも
いひもおきけん

さらぬことも
あとかたなきを
わきてなど
つゆをあだにも
いひもおきけん

ともしびの
かかげぢからも
なくなりて
とまるひかりを
待つわが身かな

ともしびの
かかげぢからも
なくなりて
とまるひかりを
まつわがみかな

みづひたる
いけにうるほふ
しただりを
命にたのむ
いろくづやたれ

みづひたる
いけにうるほふ
しただりを
いのちにたのむ
いろくづやたれ

みぎはちかく
ひきよせらるる
おほあみに
いくせのものの
命こもれり

みぎはちかく
ひきよせらるる
おほあみに
いくせのものの
いのちこもれり

うらうらと
しなんずるなと
おもひとけば
心のやがて
さぞとこたふる

うらうらと
しなんずるなと
おもひとけば
こころのやがて
さぞとこたふる

いひすてて
後のゆくへを
おもひ出でば
さてさはいかに
うらしまのはこ

いひすてて
のちのゆくへを
おもひいでば
さてさはいかに
うらしまのはこ

よの中に
なくなる人を
きくたびに
おもひはしるを
おろかなる身に

よのなかに
なくなるひとを
きくたびに
おもひはしるを
おろかなるみに

めづらしな
あさくら山の
雲井より
したひ出でたる
あかほしのかげ

めづらしな
あさくらやまの
くもゐより
したひいでたる
あかほしのかげ

なごりいかに
かへすがへすも
をしからし
そのこまにたつ
かぐらどねりは

みたらしに
若なすすぎて
宮人の
まてにささげて
みとひらくめる

みたらしに
わかなすすぎて
みやひとの
まてにささげて
みとひらくめる

ながつきの
ちからあはせに
かちにけり
わがかたをかを
つよくたのみて

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1527

けふのこまは
みつのさうぶを
おひてこそ
かたきをらちに
かけてとほらめ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1528

みこしをさの
こゑさきだてて
くだります
をとかしこまる
神の宮人

みこしをさの
こゑさきだてて
くだります
をとかしこまる
かみのみやひと

みくまのの
むなしきことは
あらじかし
むしたれいたの
はこぶあゆみは

あらたなる
くまのまうでの
しるしをば
こほりのこりに
うべきなりけり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1531

はつ春を
くまなくてらす
かげをみて
月にまづしる
みもすそのきし

はつはるを
くまなくてらす
かげをみて
つきにまづしる
みもすそのきし

みもすその
きしの岩ねに
よをこめて
かためたてたる
宮ばしらかな

みもすその
きしのいはねに
よをこめて
かためたてたる
みやばしらかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1533

まどひてし
心をたれも
わすれつつ
ひかへらるなる
ことのうきかな

まどひてし
こころをたれも
わすれつつ
ひかへらるなる
ことのうきかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1534

ひきひきに
わがうてつると
おもひける
人のこころや
せばまくのきぬ

ひきひきに
わがうてつると
おもひける
ひとのこころや
せばまくのきぬ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1535

末の世の
人の心も
みがくべき
玉をもちりに
まぜてけるかな

すゑのよの
ひとのこころも
みがくべき
たまをもちりに
まぜてけるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1536

さとりひろ
きこの法をまづ
とき置きて
ふたつなしとは
いひきはめける

さとりひろ
きこののりをまづ
ときおきて
ふたつなしとは
いひきはめける

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1537

山桜
つぼみはじむる
花の枝に
春をばこめて
かすむなりけり

やまさくら
つぼみはじむる
はなのえに
はるをばこめて
かすむなりけり

身につきて
もゆるおもひの
きえましや
涼しき風の
あふがざりせば

みにつきて
もゆるおもひの
きえましや
すずしきかぜの
あふがざりせば

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1539

花までは
身ににざるべし
朽ちはてて
枝もなき木の
ねをなからしそ

はなまでは
みににざるべし
くちはてて
えだもなきこの
ねをなからしそ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1540

ちかひありて
ねがはんくにへ
行くべくは
にしのかどより
さとりひらかん

ちかひありて
ねがはんくにへ
ゆくべくは
にしのかどより
さとりひらかん

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1541

さまざまに
たなごころなる
ちかひをば
なものことばに
ふさねたるかな

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1543

さはのおもに
ふけたるたづの
一こゑに
おどろかされて
千鳥なくなり

さはのおもに
ふけたるたづの
ひとこゑに
おどろかされて
ちとりなくなり

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1544

ともになりて
おなじみなとを
出舟の
ゆくへもしらず
こぎわかれぬる

ともになりて
おなじみなとを
いでふねの
ゆくへもしらず
こぎわかれぬる

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1545

たきおつる
よしののおくの
宮川の
昔をみけん
跡したはばや

たきおつる
よしののおくの
みやかはの
むかしをみけん
あとしたはばや

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1546

わがそのの
をかべにたてる
一松を
ともとみつつも
おいにけるかな

わがそのの
をかべにたてる
ひとまつを
ともとみつつも
おいにけるかな

さまざまの
あはれありつる
山里を
人につたへて
秋の暮れぬる

さまざまの
あはれありつる
やまざとを
ひとにつたへて
あきのくれぬる

山がつの
住みぬとみゆる
わたりかな
ふゆにあせゆく
しづはらの里

やまがつの
すみぬとみゆる
わたりかな
ふゆにあせゆく
しづはらのさと

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1549

やま里の
心の夢に
まどひをれば
吹きしらまかす
風の音かな

やまさとの
こころのゆめに
まどひをれば
ふきしらまかす
かぜのおとかな

月をこそ
ながめば心
うかれ出でめ
やみなる空に
ただよふやなぞ

つきをこそ
ながめばこころ
うかれいでめ
やみなるそらに
ただよふやなぞ

なみたかき
あしやのおきを
かくれぶね
のことなくてよを
すぎんとぞおもふ

Сайгё

танка

山家集 > 雑下 > #1552

ささがにの
いとよをかくて
すぎにける
人のひとなる
てにもかからで

ささがにの
いとよをかくて
すぎにける
ひとのひとなる
てにもかからで

Сайгё

танка

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #19

けふは唯
忍びもよらで
歸りなむ
雪の降積む
のべの若菜を

けふはただ
しのびもよらで
かへりなむ
ゆきのふりつむ
のべのわかなを

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #91

年をへて
待つもをしむも
山櫻
花にこゝろを
盡すなりけり

としをへて
まつもをしむも
やまさくら
はなにこころを
つくすなりけり

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #346

秋風に
穗末なみよる
かるかやの
下葉に虫の
聲よわるなり

あきかぜに
ほすゑなみよる
かるかやの
したばにむしの
こゑよわるなり

В осеннем ветре
Набегают волны из трав
Карукая,
А с нижних листьев
Насекомых голоса слабеют.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #596

何ごとも
かはりのみ行く
世の中に
同じ影にて
すめる月かな

なにごとも
かはりのみゆく
よのなかに
おなじかげにて
すめるつきかな

続拾遺和歌集 > 卷第九　羇旅歌 > #692

嵐ふく
峯の木葉に
ともなひて
いづちうかるゝ
心なるらむ

あらしふく
みねのこのはに
ともなひて
いづちうかるる
こころなるらむ

続拾遺和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #822

みさをなる
泪なりせば
唐衣
かけても人に
志られざらまし

みさをなる
なみだなりせば
からころも
かけてもひとに
しられざらまし

続拾遺和歌集 > 卷第十六　雜歌上 > #1149

花ならぬ
言のはなれど
自から
色もやあると
君ひろはなむ

はなならぬ
ことのはなれど
おのづから
いろもやあると
きみひろはなむ

Сайгё

танка

山家集 > #1239

続拾遺和歌集 > 卷第十九　釋教歌 > #1359

鷲の山
曇る心の
なかりせば
たれもみるべき
ありあけの月

わしのやま
くもるこころの
なかりせば
たれもみるべき
ありあけのつき

続拾遺和歌集 > 卷第二十　神祇歌 > #1440

住吉の
松がねあらふ
波のおとを
梢にかくる
おきつしほ風

すみよしの
まつがねあらふ
なみのおとを
こずゑにかくる
おきつしほかぜ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #254

待つ事は
初音までかと
思ひしに
聞きふるされぬ
時鳥かな

まつことは
はつねまでかと
おもひしに
ききふるされぬ
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第六　冬歌 > #673

芳野やま
麓にふらぬ
雪ならば
花かとみてや
尋ねいらまし

よしのやま
ふもとにふらぬ
ゆきならば
はなかとみてや
たづねいらまし

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #969

いかにして
恨みし袖に
宿りけむ
出でがたく見し
有明の月

いかにして
うらみしそでに
やどりけむ
いでがたくみし
ありあけのつき

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #980

西へ行く
月をやよそに
思ふらむ
心に入らぬ
人のためには

にしへゆく
つきをやよそに
おもふらむ
こころにいらぬ
ひとのためには

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #140

春になる
櫻の枝は
何となく
花なけれども
なつかしきかな

はるになる
さくらのえだは
なにとなく
はななけれども
なつかしきかな

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #175

同じくば
月のをり咲け
山櫻
はな見る春の
絶え間あらせじ

おなじくば
つきのをりさけ
やまさくら
はなみるはるの
たえまあらせじ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #268

ますげおふる
あら田に水を
任すれば
嬉し顏にも
鳴く蛙哉

ますげおふる
あらたにみづを
まかすれば
うれしかほにも
なくかはづかな

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #566

何となく
物悲しくぞ
見えわたる
鳥羽田の面の
秋の夕ぐれ

なにとなく
ものかなしくぞ
みえわたる
とばたのおもの
あきのゆふぐれ

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #614

深き山に
澄みける月を
みざりせば
思出もなき
我身ならまし

ふかきやまに
すみけるつきを
みざりせば
おもいでもなき
わがみならまし

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #617

何處とて
哀ならずは
なけれ共
荒れたる宿ぞ
月はさやけき

いづことて
あはれならずは
なけれとも
あれたるやどぞ
つきはさやけき

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #618

庵にもる
月の影こそ
寂しけれ
山田はひたの
音ばかりして

いほにもる
つきのかげこそ
さびしけれ
やまだはひたの
おとばかりして

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1473

木の本に
住みける跡を
見つる哉
那智の高嶺の
花を尋ねて

このもとに
すみけるあとを
みつるかな
なちのたかねの
はなをたづねて

風雅和歌集 > 卷第十七　雜歌下 > #1842

結びなす
末を心に
たぐふれば
深く見ゆるを
山がはのみづ

むすびなす
すゑをこころに
たぐふれば
ふかくみゆるを
やまがはのみづ

Сайгё

танка

風雅和歌集 > 卷第十七　雜歌下 > #1857

花散らで
月は曇らぬ
世なりせば
物を思はぬ
我身ならまし

はなちらで
つきはくもらぬ
よなりせば
ものをおもはぬ
わがみならまし

風雅和歌集 > 卷第十七　雜歌下 > #2003

亡き人を
忍ぶ思の
なぐさまば
跡をも千度
とひこそはせめ

なきひとを
しのぶおもひの
なぐさまば
あとをもちたび
とひこそはせめ

風雅和歌集 > 卷第十八　釋教歌 > #2043

散りまがふ
はなの匂ひを
さきだてゝ
光を法の
莚にぞしく

ちりまがふ
はなのにほひを
さきだてて
ひかりをのりの
むしろにぞしく

Сайгё

танка

山家集 > #877

風雅和歌集 > 卷第十九　神祇歌 > #2119

藤波を
御裳濯川に
せきいれて
百枝の松に
かけよとぞ思ふ

ふぢなみを
みもすそがはに
せきいれて
ももえのまつに
かけよとぞおもふ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #50

ひとりぬる
草の枕の
うつり香は
かきねの梅の
匂なりけり

ひとりぬる
くさのまくらの
うつりかは
かきねのうめの
にほひなりけり

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #314

常よりも
秋に鳴尾の
松風は
分きて身にしむ
物にぞ有ける

つねよりも
あきになるをの
まつかぜは
わきてみにしむ
ものにぞあける

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #456

かねてより
心ぞいとゞ
澄みのぼる
月待つ峯の
小男鹿の聲

かねてより
こころぞいとど
すみのぼる
つきまつみねの
さをしかのこゑ

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #499

鳥羽に
書く玉章の
こゝちして
雁なき渡る
ゆふやみのそら

とりのはに
かくたまづさの
ここちして
かりなきわたる
ゆふやみのそら

新拾遺和歌集 > 卷第六　冬歌 > #599

難波潟
みぎはの芦に
霜さえて
浦風さむき
あさぼらけかな

なにはかた
みぎはのあしに
しもさえて
うらかぜさむき
あさぼらけかな

新拾遺和歌集 > 卷第九　羈旅歌 > #782

しら河の
關屋を月の
もるかげは
人の心を
とむるなりけり

しらかはの
せきやをつきの
もるかげは
ひとのこころを
とむるなりけり

新拾遺和歌集 > 卷第十　哀傷歌 > #856

今宵こそ
思ひ知りぬれ
淺からず
君に契の
有る身なりけり

こよひこそ
おもひしりぬれ
あさからず
きみにちぎりの
あるみなりけり

新拾遺和歌集 > 卷第十九　雜歌中 > #1764

今だにも
かゝりと云ひし
瀧つ瀬の
其の折迄は
昔なりけむ

いまだにも
かかりといひし
たきつせの
そのをりまでは
むかしなりけむ

Сайгё

танка

山家集 > #1048

新拾遺和歌集 > 卷第二十　雜歌下 > #1918

見渡せば
佐保の河原に
くりかけて
風によらるゝ
青柳の糸

みわたせば
さほのかはらに
くりかけて
かぜによらるる
あをやぎのいと

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #193

郭公
思ひも分かぬ
一こゑを
聞きつといかで
人にかたらむ

ほととぎす
おもひもわかぬ
ひとこゑを
ききつといかで
ひとにかたらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #405

誠とも
誰か思はむ
ひとり見て
後にこよひの
月をかたらば

まこととも
たれかおもはむ
ひとりみて
のちにこよひの
つきをかたらば

新後拾遺和歌集 > 卷第十七　雜歌下 > #1421

世の中を
背き果てぬと
言置かむ
思知るべき
人は無くとも

よのなかを
そむきはてぬと
ことおかむ
おもひしるべき
ひとはなくとも

道のべに
清水ながるる
柳かげ
しばしとてこそ
たちとまりつれ

みちのべに
しみづながるる
やなぎかげ
しばしとてこそ
たちとまりつれ

Возле дороги
Бежит чистый ручей, —
Под сенью ивы
Я устроил привал,
Хоть хотел лишь на миг задержаться.

Примерный перевод

Проверить?!

よしや君
むかしの玉の
床とても
かからむのちは
何にかはせん

よしやきみ
むかしのたまの
とことても
かからむのちは
なににかはせん

やさしことに
なほひかれつつ

??

Сайгё

рэнга

続後撰和歌集 > 第一　春上 > #21

かすまずば
なにをか春と
思はまし
まだ雪きえぬ
みよしのの山

かすまずば
なにをかはると
おもはまし
まだゆききえぬ
みよしののやま

山里は
そとものまくず
葉をしげみ
うら吹きかへす
秋をこそ待て

やまざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
あきをこそまて

何事を
いかに思ふと
なけれとも
たもとかはかぬ
秋の夕暮

なにことを
いかにおもふと
なけれとも
たもとかはかぬ
あきのゆふぐれ

あまの原
おなし岩戸を
いつれとも
ひかりことなる
秋の夜の月

あまのはら
おなしいはとを
いつれとも
ひかりことなる
あきのよのつき

世のうきに
一かたならす
うかれ行
心さためよ
秋の夜の月

よのうきに
ひとかたならす
うかれゆく
こころさためよ
あきのよのつき

東屋の
あまりにもふる
時雨かな
誰かはしらぬ
神無月とは

あづまやの
あまりにもふる
しぐれかな
たれかはしらぬ
かみなづきとは

Адзумая — это тип дома, у которого у крыши скат идёт в четыре стороны

時雨かと
ね覚の床に
きこゆるは
嵐にたえぬ
木葉成けり

しぐれかと
ねさめのとこに
きこゆるは
あらしにたえぬ
このはなりけり

＊４嵐にたへぬイ

"Дождь ли то?" — то, что я, проснувшись ночью, услышал, был непрерывный шум листьев от сильного ветра.

続後撰和歌集 > 巻十三恋三 > #853

から衣
たちはなれにし
まゝならは
かさねて物は
思はさらまし

からころも
たちはなれにし
ままならは
かさねてものは
おもはさらまし

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #915

我袖を
田子のもすそに
くらへはや
いつれかいたく
ぬれはまさると

わがそでを
たごのもすそに
くらへはや
いつれかいたく
ぬれはまさると

Хотел б сравнить мои рукава и рукава работников на поле, — насколько ж мои мокрее?..

続後撰和歌集 > 巻十七雑中 > #1138

いとゝいかに
山をいてしと
思ふらん
こゝろの月を
ひとりすまして

いとといかに
やまをいてしと
おもふらん
こころのつきを
ひとりすまして

Сайгё

танка

луна

続後撰和歌集 > 巻十八雑下 > #1252

よそに思ふ
わかれならねは
誰をかは
身より外には
問へかりける

よそにおもふ
わかれならねは
たれをかは
みよりほかには
とふへかりける

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1299

程ふれは
おなし都の
うちたにも
おほつかなさは
とはまほしきを

ほどふれは
おなしみやこの
うちたにも
おほつかなさは
とはまほしきを

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1323

昔みし
野中の清水
かはらねは
我かけをもや
思ひ出らん

むかしみし
のなかのしみづ
かはらねは
われかけをもや
おもひいづらん

神風に
心やすくそ
まかせつる
桜の宮の
はなのさかりは

かみかぜに
こころやすくそ
まかせつる
さくらのみやの
はなのさかりは

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1029

袖のうへの
人めしられし
おりまては
みさほなりける
我涙かな

そでのうへの
ひとめしられし
おりまては
みさほなりける
わがなみだかな

続古今和歌集 > 巻十二恋二 > #1077

何ゆへに
けふまて物を
思はまし
命にかへて
あふ世なりせは

なにゆへに
けふまてものを
おもはまし
いのちにかへて
あふよなりせは

続古今和歌集 > 巻十五恋五 > #1345

うき世をは
あられは有に
まかせつゝ
心よいたく
物なおもひそ

うきよをは
あられはありに
まかせつつ
こころよいたく
ものなおもひそ

Сайгё

танка

любовь

続古今和歌集 > 巻十五恋五 > #1346

とへかしな
情は人の
身のためを
うきわれとても
心やはなき

とへかしな
なさけはひとの
みのためを
うきわれとても
こころやはなき

続古今和歌集 > 巻十五恋五 > #1382

憂をうしと
思はさるへき
我身かは
なにとて人の
恋しかるらん

うきをうしと
おもはさるへき
わがみかは
なにとてひとの
こひしかるらん

Сайгё

танка

любовь

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1447

誰とても
とまるへきかは
あたしのゝ
草のはことに
すかるしら露

たれとても
とまるへきかは
あたしのの
くさのはことに
すかるしらつゆ

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1491

かた〳〵に
あはれなるへき
此世かな
あるをおもふも
なきをしのふも

かたかたに
あはれなるへき
このよかな
あるをおもふも
なきをしのふも

Сайгё

танка

скорбь

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1528

わきてみん
老木は花も
あはれなり
今いくたひか
春にあふへき

わきてみん
おいきははなも
あはれなり
いまいくたひか
はるにあふへき

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1535

ねかはくは
はなのもとにて
春しなん
そのきさらきの
望月の比

ねかはくは
はなのもとにて
はるしなん
そのきさらきの
もちづきのころ

新続古今和歌集 > 巻二春下 > #141

おほつかな
春は心の
花にのみ
いつれの年か
うかれそめけん

おほつかな
はるはこころの
はなにのみ
いつれのとしか
うかれそめけん

山さむみ
花さくへくも
なかりけり
あまりかねても
尋きにける

やまさむみ
はなさくへくも
なかりけり
あまりかねても
たづねきにける

おほつかな
いつれの山の
嶺よりか
またるゝ花の
咲はしむらん

おほつかな
いつれのやまの
みねよりか
またるるはなの
さきはしむらん

花見にと
むれつゝ人の
くるのみそ
あたら桜の
とかには有ける

はなみにと
むれつつひとの
くるのみそ
あたらさくらの
とかにはありける

散そむる
花のはつ雪
降ぬれは
ふみ分まうき
志賀の山こえ

ちりそむる
はなのはつゆき
ふりぬれは
ふみわけまうき
しがのやまこえ

憂世には
とゝめをかしと
春風の
ちらすは花を
おしむなりけり

うきよには
ととめをかしと
はるかぜの
ちらすははなを
おしむなりけり

里なるゝ
たそかれ時の
子規
きかすかほにて
又なのらせん

さとなるる
たそかれときの
ほととぎす
きかすかほにて
またなのらせん

鹿のねを
垣ねにこめて
聞のみか
月もすみけり
秋の山里

しかのねを
かきねにこめて
きくのみか
つきもすみけり
あきのやまざと

わけている
袖に哀を
かけよとて
露けき庭に
虫さへそなく

わけている
そでにあはれを
かけよとて
つゆけきにはに
むしさへそなく

秋の夜を
ひとりやなきて
あかさまし
ともなふ虫の
声なかりせは

あきのよを
ひとりやなきて
あかさまし
ともなふむしの
こゑなかりせは

月さゆる
あかしのせとに
風ふけは
こほりのうへに
たゝむ白波

つきさゆる
あかしのせとに
かぜふけは
こほりのうへに
たたむしらなみ

わたの原
波にも月は
かくれけり
都の山を
なにいとひけん

わたのはら
なみにもつきは
かくれけり
みやこのやまを
なにいとひけん

月すめは
谷にそ雲は
しつむめる
嶺ふきはらふ
風にしかれて

つきすめは
たににそくもは
しつむめる
みねふきはらふ
かぜにしかれて

人も見ぬ
よしなき山の
末まてに
すむらん月の
影をこそ思へ

ひともみぬ
よしなきやまの
すゑまてに
すむらんつきの
かげをこそおもへ

うき身こそ
いとひなからも
哀なれ
月をなかめて
年のへぬれは

うきみこそ
いとひなからも
あはれなれ
つきをなかめて
としのへぬれは

秋ふかみ
よはるは虫の
声のみか
きく我とても
頼みやはある

あきふかみ
よはるはむしの
こゑのみか
きくわれとても
たのみやはある

をのつから
をとする人も
なかりけり
山めくりする
時雨ならては

をのつから
をとするひとも
なかりけり
やまめくりする
しぐれならては

木枯に
木の葉のおつる
山里は
涙さへこそ
もろく成けれ

こがらしに
このはのおつる
やまざとは
なみださへこそ
もろくなりけれ

はなにをく
露にやとりし
影よりも
枯野の月は
哀なりけり

はなにをく
つゆにやとりし
かげよりも
かれののつきは
あはれなりけり

冬枯の
すさましけなる
山里に
月のすむこそ
哀なりけれ

ふゆがれの
すさまじげなる
やまざとに
つきのすむこそ
あはれなりけれ

雪うつむ
園の呉竹
おれふして
ねくらもとむる
村すゝめ哉

ゆきうつむ
そののくれたけ
おれふして
ねくらもとむる
むらすすめかな

頼むらん
しるへもいさや
ひとつ世の
別にたにも
まとふこゝろは

たのむらん
しるへもいさや
ひとつよの
わかれにたにも
まとふこころは

くやしきは
よしなく君に
馴そめて
いとふ都の
忍はれぬへき

くやしきは
よしなくきみに
なれそめて
いとふみやこの
しのはれぬへき

風あらき
柴のいほりは
常よりも
ねさめそ物は
悲しかりける

かぜあらき
しばのいほりは
つねよりも
ねさめそものは
かなしかりける

柴の庵の
しはし都へ
帰らしと
思はんたにも
哀なるへし

しばのいほの
しはしみやこへ
かへらしと
おもはんたにも
あはれなるへし

波のをとを
心にかけて
あかすかな
とまもる月の
影を友にて

なみのをとを
こころにかけて
あかすかな
とまもるつきの
かげをともにて

あま雲の
わりなきひまを
もる月の
影はかりたに
逢見てしかな

あまくもの
わりなきひまを
もるつきの
かげはかりたに
あひみてしかな

哀とも
見る人あらは
思はなん
月のおもてに
やとすこゝろを

あはれとも
みるひとあらは
おもはなん
つきのおもてに
やとすこころを

玉葉和歌集 > 巻十一恋三 > #1501

身のうさの
思ひしらるゝ
ことはりに
おさへられぬは
涙なりけり

みのうさの
おもひしらるる
ことはりに
おさへられぬは
なみだなりけり

玉葉和歌集 > 巻十一恋三 > #1533

恨ても
なくさめてまし
中〳〵に
つらくて人の
あはぬと思はゝ

うらみても
なくさめてまし
なかなかに
つらくてひとの
あはぬとおもはは

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1681

うちたえて
君にあふ人
いかなれや
我身もおなし
世にこそはふれ

うちたえて
きみにあふひと
いかなれや
わがみもおなし
よにこそはふれ

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1701

今よりは
あはて物をは
思ふとも
後うき人に
身をはまかせし

いまよりは
あはてものをは
おもふとも
のちうきひとに
みをはまかせし

玉葉和歌集 > 巻十三恋五 > #1783

とにかくに
いとはまほしき
世なれとも
君かすむにも
ひかれぬる哉

とにかくに
いとはまほしき
よなれとも
きみかすむにも
ひかれぬるかな

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1846

山深み
霞こめたる
柴のいほに
こととふ物は
谷のうくひす

やまふかみ
かすみこめたる
しばのいほに
こととふものは
たにのうくひす

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1869

花をまつ
心こそなを
昔なれ
春にはうとく
成にし物を

はなをまつ
こころこそなを
むかしなれ
はるにはうとく
なりにしものを

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1940

松かねの
いはたの岸の
夕すゝみ
君かあれなと
おもほゆるかな

まつかねの
いはたのきしの
ゆふすすみ
きみかあれなと
おもほゆるかな

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #2040

折しもあれ
うれしく雪の
うつむかな
かきこもりなんと
思ふ山路を

をりしもあれ
うれしくゆきの
うつむかな
かきこもりなんと
おもふやまぢを

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #2061

年くれし
そのいとなみは
忘られて
あらぬさまなる
いそきをそする

としくれし
そのいとなみは
わすられて
あらぬさまなる
いそきをそする

玉葉和歌集 > 巻十五雑二 > #2144

つく〳〵と
物を思ふに
うちそへて
おりあはれなる
鐘のをとかな

つくつくと
ものをおもふに
うちそへて
おりあはれなる
かねのをとかな

玉葉和歌集 > 巻十六雑三 > #2186

谷の戸に
ひとりそ松も
たてりける
我のみ友は
なきかと思へは

たにのとに
ひとりそまつも
たてりける
われのみともは
なきかとおもへは

玉葉和歌集 > 巻十六雑三 > #2187

ひさにへて
我後世を
とへよ松
跡忍ふへき
人もなき身そ

ひさにへて
わがのちのよを
とへよまつ
あとしのふへき
ひともなきみそ

玉葉和歌集 > 巻十六雑三 > #2241

山ふかみ
なるゝかせきの
けちかさに
世に遠さかる
程そしらるゝ

やまふかみ
なるるかせきの
けちかさに
よにとほさかる
ほどそしらるる

Сайгё

танка

山家集 > #1207

玉葉和歌集 > 巻十六雑三 > #2274

なへてみな
君かなけきを
とふかすに
思ひなされぬ
ことのはもかな

なへてみな
きみかなけきを
とふかすに
おもひなされぬ
ことのはもかな

Сайгё

танка

山家集 > #802

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2346

流れ行
水に玉なす
うたかたの
あはれあたなる
此世なりけり

ながれゆく
みづにたまなす
うたかたの
あはれあたなる
このよなりけり

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2347

船岡の
すそ野のつかの
数そへて
昔の人に
君をなしつる

ふなをかの
すそののつかの
かずそへて
むかしのひとに
きみをなしつる

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2374

道かはる
みゆきかなしき
こよひかな
限りのたひと
見るにつけても

みちかはる
みゆきかなしき
こよひかな
かぎりのたひと
みるにつけても

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2378

みかゝれし
玉のうてなを
露ふかき
野へにうつして
みるそかなしき

みかかれし
たまのうてなを
つゆふかき
のへにうつして
みるそかなしき

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2445

引かへて
花みる春は
夜るはなく
月見ん秋は
ひるなからなん

ひきかへて
はなみるはるは
よるはなく
つきみんあきは
ひるなからなん

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2468

おしむとて
おしまれぬへき
此世かは
身をすてゝこそ
身をもたすけめ

おしむとて
おしまれぬへき
このよかは
みをすててこそ
みをもたすけめ

Сайгё

танка

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2480

いとふへき
かりのやとりは
出ぬなり
今はまことの
道をたつねよ

いとふへき
かりのやとりは
いでぬなり
いまはまことの
みちをたつねよ

Сайгё

танка

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2482

ことのねに
涙をそへて
なかすかな
絶なましかはと
おもふ哀に

ことのねに
なみだをそへて
なかすかな
たえなましかはと
おもふあはれに

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2495

世中の
うきをもしらす
すむ月の
影は我身の
心ちこそすれ

よのなかの
うきをもしらす
すむつきの
かげはわがみの
ここちこそすれ

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2508

捨て出し
うき世は月の
すまてあれな
さらは心の
とまらさらまし

すていでし
うきよはつきの
すまてあれな
さらはこころの
とまらさらまし

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2544

心から
こゝろに物を
思はせて
身をくるしむる
我身なりけり

こころから
こころにものを
おもはせて
みをくるしむる
わがみなりけり

Сайгё

танка

山家集 > #1327

玉葉和歌集 > 巻二十神祇 > #2787

かしこまる
してに涙の
かゝるかな
又いつかはと
思ふあはれに

かしこまる
してになみだの
かかるかな
またいつかはと
おもふあはれに