おしなべて
空に知らるゝ
春の色を
己が音のみと
鶯ぞなく
おしなべて
そらにしらるる
はるのいろを
おのがねのみと
うぐひすぞなく


消えやすき
梢の雪の
ひまごとに
埋れはてぬ
梅が香ぞする
きえやすき
こずゑのゆきの
ひまごとに
うづもれはてぬ
うめがかぞする


あだなりと
移ろふ花に
喞つ哉
ちらぬを風も
誘ひやはする
あだなりと
うつろふはなに
かこつかな
ちらぬをかぜも
さそひやはする


さのみやは
春の深山の
花を見む
はやすみ昇れ
雲の上の月
さのみやは
はるのみやまの
はなをみむ
はやすみのぼれ
くものうへのつき


むかし見し
秋の深山の
月影を
思ひ出でゝや
思ひやるらむ
むかしみし
あきのみやまの
つきかげを
おもひいでてや
おもひやるらむ


露ふかき
夜さむの秋の
きり〴〵す
草の枕に
恨みてぞ鳴く
つゆふかき
よさむのあきの
きりぎりす
くさのまくらに
うらみてぞなく


急ぐなる
秋のきぬたの
音にこそ
夜さむの民の
心をもしれ
いそぐなる
あきのきぬたの
おとにこそ
よさむのたみの
こころをもしれ


仙人の
千とせの秋を
ゆづりおきて
君が爲にと
咲ける白菊
やまびとの
ちとせのあきを
ゆづりおきて
きみがためにと
さけるしらきく


谷ふかみ
山風さむき
たきつ瀬の
中なる淀や
先づ氷るらむ
たにふかみ
やまかぜさむき
たきつせの
なかなるよどや
まづこほるらむ


雪のうちに
昔の道を
たづぬれば
迷はぬ駒の
道ぞ知らるゝ
ゆきのうちに
むかしのみちを
たづぬれば
まよはぬこまの
みちぞしらるる


通ふべき
道さへたえて
夏草の
しげき人目を
なげく頃かな
かよふべき
みちさへたえて
なつくさの
しげきひとめを
なげくころかな


まだ知らぬ
人の心を
たどるまに
いはで月日の
積りぬる哉
まだしらぬ
ひとのこころを
たどるまに
いはでつきひの
つもりぬるかな


涙川
したにもかよふ
心あらば
ながれて末の
逢ふ瀬頼まむ
なみだかは
したにもかよふ
こころあらば
ながれてすゑの
あふせたのまむ


自づから
いひし契の
まゝならば
見果つる迄の
命ともがな
おのづから
いひしちぎりの
ままならば
みはつるまでの
いのちともがな


君まつと
いく夜の霜を
かさぬらむ
閨へもいらぬ
同じ袂に
きみまつと
いくよのしもを
かさぬらむ
ねやへもいらぬ
おなじたもとに


人はなほ
ながらへぬべき
心かと
後をちぎるも
うき別かな
ひとはなほ
ながらへぬべき
こころかと
のちをちぎるも
うきわかれかな


思出でゝ
又とふまでは
難くとも
忘られし身と
爭で知せむ
おもいでて
またとふまでは
かたくとも
わすられしみと
いかでしらせむ


百敷や
我が九重の
秋の菊
こゝろのまゝに
をりてかざゝむ
ももしきや
わがここのへの
あきのきく
こころのままに
をりてかざさむ


治れる
跡をぞ慕ふ
押しなべて
誰が昔とは
おもひ分かねど
をさまれる
あとをぞしたふ
おしなべて
たがむかしとは
おもひわかねど


葛城や
高間の山に
ゐる雲の
よそにもしるき
ゆふだちの空
かづらきや
たかまのやまに
ゐるくもの
よそにもしるき
ゆふだちのそら


風渡る
門田のすゑに
霧霽れて
稻葉の雲を
出づるつきかげ
かぜわたる
かどたのすゑに
きりはれて
いなばのくもを
いづるつきかげ


行く秋の
末野の草は
うら枯れて
霜に殘れる
ありあけの月
ゆくあきの
すゑののくさは
うらかれて
しもにのこれる
ありあけのつき


おのづから
慰むやとて
眺むれば
月見ぬよりも
濡るゝ袖哉
おのづから
なぐさむやとて
ながむれば
つきみぬよりも
ぬるるそでかな


こゝのへの
櫻かざして
今日はまた
神につかふる
雲の上人
ここのへの
さくらかざして
けふはまた
かみにつかふる
くものうへひと


夕づくひ
しぐれて殘る
山のはの
うつろふ雲に
秋風ぞ吹く
ゆふづくひ
しぐれてのこる
やまのはの
うつろふくもに
あきかぜぞふく


春の來る
しるべとならば
咲きやらぬ
花をもさそへ
鶯の聲
はるのくる
しるべとならば
さきやらぬ
はなをもさそへ
うぐひすのこゑ


みよしのゝ
山の山守
こととはむ
今幾日ありて
花は咲きなむ
みよしのの
やまのやまもり
こととはむ
いまいくひありて
はなはさきなむ


凉しくば
行きても汲まむ
水草ゐる
板井の清水
里遠くとも
すずしくば
ゆきてもくまむ
みくさゐる
いたゐのしみづ
さととほくとも


自づから
人の心の
くまもあらば
さやかに照せ
秋の夜の月
おのづから
ひとのこころの
くまもあらば
さやかにてらせ
あきのよのつき


時知らば
花も常磐の
色に咲け
我が九重は
よろづ代のはる
ときしらば
はなもときはの
いろにさけ
わがここのへは
よろづよのはる


春日山
尾上の雪も
きえにけり
麓のゝベの
若なつまなん
かすがやま
おのえのゆきも
きえにけり
ふもとののベの
わかなつまなん
И на вершине
Горы Касуга снег
Совсем исчез,
И у подножья
Собирают молодые травы!
Примерный перевод

梅花
よそのかきねの
匂ひをも
木の下風の
便にぞしる
うめのはな
よそのかきねの
にほひをも
このしたかぜの
たよりにぞしる


いかにして
霞のひまの
月をみん
さてだにくもる
習なりやと
いかにして
かすみのひまの
つきをみん
さてだにくもる
ならひなりやと


今はよも
枝にこもれる
花もあらじ
木のめ春雨
時をしる比
いまはよも
えだにこもれる
はなもあらじ
このめはるさめ
ときをしるころ


こゝにても
雲井の櫻
咲にけり
たゞかりそめの
宿と思ふに
ここにても
くもゐのさくら
さきにけり
ただかりそめの
やどとおもふに


都だに
さびしかりしを
雲はれぬ
よしのゝ奥の
五月雨の比
みやこだに
さびしかりしを
くもはれぬ
よしののおくの
さみだれのころ


茂とも
庭の夏草
よしさらば
かくてや秋の
花をまたまし
しげりとも
にはのなつくさ
よしさらば
かくてやあきの
はなをまたまし


みじか夜の
月をばめでじ
あぢきなく
かたぶきやすき
影もうらめし
みじかよの
つきをばめでじ
あぢきなく
かたぶきやすき
かげもうらめし


みる人の
心もなどか
すまざらん
空にくもらぬ
秋の夜の月
みるひとの
こころもなどか
すまざらん
そらにくもらぬ
あきのよのつき


わきて猶
こよひぞつらき
夜半の雲
月にはいとふ
習なれども
わきてなほ
こよひぞつらき
よはのくも
つきにはいとふ
ならひなれども


幾秋を
送りむかへて
徒に
老となるまで
月をみつらん
いくあきを
おくりむかへて
いたづらに
おいとなるまで
つきをみつらん


ねにたてゝ
虫も鳴也
身ひとつの
うき世を月に
かこつと思へば
ねにたてて
むしもなくなり
みひとつの
うきよをつきに
かこつとおもへば


聞わびぬ
八月長月
ながき夜の
月の夜さむに
衣うつ聲
ききわびぬ
はつきながつき
ながきよの
つきのよさむに
ころもうつこゑ


うつろはぬ
色こそみゆれ
白菊の
花と月との
おなしまがきに
うつろはぬ
いろこそみゆれ
しらきくの
はなとつきとの
おなしまがきに


立田山
嶺の錦も
中たえぬ
松をのこして
そむる紅葉は
たつたやま
みねのにしきも
なかたえぬ
まつをのこして
そむるもみぢは


臥佗ぬ
霜さむき夜の
床はあれて
袖にはげしき
山颪の風
ふしわびぬ
しもさむきよの
とこはあれて
そでにはげしき
やまおろしのかぜ

Должно быть 臥侘ぬ, вроде
袖かへす
あまつ乙女も
思出や
よしのゝ宮の
昔がたりを
そでかへす
あまつをとめも
おもいでや
よしののみやの
むかしがたりを


これまでは
猶も都の
ちかければ
おなじ空なる
月をこそみれ
これまでは
なほもみやこの
ちかければ
おなじそらなる
つきをこそみれ


ながむるを
おなじ空ぞと
しらせばや
故郷人も
月は見るらん
ながむるを
おなじそらぞと
しらせばや
ふるさとひとも
つきはみるらん


影やどす
月さヘいまは
なれにけり
都にかはる
袖のしら露
かげやどす
つきさヘいまは
なれにけり
みやこにかはる
そでのしらつゆ


吹風の
便まつまを
かごとにて
おなじ入江に
とまるふな人
ふくかぜの
たよりまつまを
かごとにて
おなじいりえに
とまるふなひと


照しみよ
みもすそ川に
澄月も
にごらぬ浪の
底の心を
てらしみよ
みもすそかはに
すむつきも
にごらぬなみの
そこのこころを


忘めや
よるべも浪の
あら磯を
御舟のうへに
とめしこゝろは
わすれめや
よるべもなみの
あらいそを
みふねのうへに
とめしこころは


立よらば
つかさ〴〵も
こゝろせよ
藤の鳥井の
花の下陰
たちよらば
つかさづかさも
こころせよ
ふぢのとりゐの
はなのしたかげ


いとゞ猶
待夜更行
つらさゝへ
なぐさめかねて
みつる月哉
いとどなほ
まつよふけゆく
つらささへ
なぐさめかねて
みつるつきかな


賴めつる
人のこゝろの
すゑの松
浪こさねども
うき契哉
たのめつる
ひとのこころの
すゑのまつ
なみこさねども
うきちぎりかな


かきながす
我玉づさの
左の葉に
あらそふものは
泪なりけり
かきながす
われたまづさの
ひだりのはに
あらそふものは
なみだなりけり


面影は
雲井のよそに
成ぬれど
月にぞいのる
廻りあふ世を
おもかげは
くもゐのよそに
なりぬれど
つきにぞいのる
めぐりあふよを


忘られば
面影かはれ
ますかゞみ
我ぞあらぬと
思なしてむ
わすられば
おもかげかはれ
ますかがみ
われぞあらぬと
おもひなしてむ


わが戀は
久米路の橋の
中たえて
契むなしき
かつらぎの神
わがこひは
くめぢのはしの
なかたえて
ちぎりむなしき
かつらぎのかみ


恨じと
思ふ心を
やがてまた
かごとになして
ぬるゝそでかな
うらみじと
おもふこころを
やがてまた
かごとになして
ぬるるそでかな


年をへて
哀とぞみる
もろかづら
二葉かはらぬ
おなじかざしは
としをへて
あはれとぞみる
もろかづら
ふたばかはらぬ
おなじかざしは


ひきかけし
契かはらで
あふひ草
おなじかざしの
末ぞはるけき
ひきかけし
ちぎりかはらで
あふひぐさ
おなじかざしの
すゑぞはるけき


この里は
丹生の川上
程ちかし
いのらばはれよ
五月雨のそら
このさとは
にふのかはかみ
ほどちかし
いのらばはれよ
さみだれのそら


秋ごとの
ならひと思し
露時雨
ことしは袖の
うへにぞありける
あきごとの
ならひとおもし
つゆしぐれ
ことしはそでの
うへにぞありける


まだ馴ぬ
いたやの軒の
村時雨
音を聞にも
ぬるゝ袖かな
まだなれぬ
いたやののきの
むらしぐれ
おとをきくにも
ぬるるそでかな


よな〳〵の
なぐさめなりし
月だにも
待どをになる
夕暮の空
よなよなの
なぐさめなりし
つきだにも
まちどをになる
ゆふぐれのそら


うづもるゝ
身をば歎かず
なべて世の
くもるぞつらき
けさの初霜
うづもるる
みをばなげかず
なべてよの
くもるぞつらき
けさのはつしも


待なれし
跡はよそなる
山のおくに
身もうづもるゝ
庭の白雪
まちなれし
あとはよそなる
やまのおくに
みもうづもるる
にはのしらゆき


身にかへて
思ふとだにも
しらせばや
民の心の
おさめがたさを
みにかへて
おもふとだにも
しらせばや
たみのこころの
おさめがたさを


泪ゆへ
半の月は
くもるとも
なれてみし世の
影は忘れじ
なみだゆへ
なかばのつきは
くもるとも
なれてみしよの
かげはわすれじ


物思はで
過ぬるかたの
とし月は
いかにねし夜の
夢にかあるらん
ものおもはで
すぎぬるかたの
としつきは
いかにねしよの
ゆめにかあるらん


あだにちる
花を思の
種として
この世にとめぬ
心なりけり
あだにちる
はなをおもひの
たねとして
このよにとめぬ
こころなりけり


露の身を
草の枕に
をきながら
風にはよもと
賴はかなさ
つゆのみを
くさのまくらに
をきながら
かぜにはよもと
たのみはかなさ


ことゝはむ
人さへまれに
成にけり
我世のすゑの
程ぞしらるゝ
こととはむ
ひとさへまれに
なりにけり
わがよのすゑの
ほどぞしらるる


をしなへて
木のめも春と
みえしより
花に成行
みよしのゝ山
をしなへて
このめもはると
みえしより
はなになりゆく
みよしののやま