Киёхара Фукаябу
清原深養父
夏の夜は
まだ宵ながら
明けぬるを
雲のいづくに
月やどるらむ
まだ宵ながら
明けぬるを
雲のいづくに
月やどるらむ
なつのよは
まだよひながら
あけぬるを
くものいづこに
つきやどるらむ
まだよひながら
あけぬるを
くものいづこに
つきやどるらむ
Летняя ночь.
Еще глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?
Еще глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?
Данное стихотворение взято из ант. «Кокинсю», 166 («Песни лета»).
花ちれる
水のまにまに
とめくれは
山には春も
なくなりにけり
水のまにまに
とめくれは
山には春も
なくなりにけり
はなちれる
みつのまにまに
とめくれは
やまにははるも
なくなりにけり
みつのまにまに
とめくれは
やまにははるも
なくなりにけり
Далеко я забрёл,
но везде лепестки устилают
гладь струящихся вод —
даже здесь, в урочище горном,
задержаться весна не в силах…
но везде лепестки устилают
гладь струящихся вод —
даже здесь, в урочище горном,
задержаться весна не в силах…
夏の夜は
またよひなから
あけぬるを
雲のいつこに
月やとるらむ
またよひなから
あけぬるを
雲のいつこに
月やとるらむ
なつのよは
またよひなから
あけぬるを
くものいつこに
つきやとるらむ
またよひなから
あけぬるを
くものいつこに
つきやとるらむ
В эту летнюю ночь
едва лишь стемнело, как снова
уж забрезжил рассвет —
знать бы, где в заоблачных далях
для луны приют уготован!..
едва лишь стемнело, как снова
уж забрезжил рассвет —
знать бы, где в заоблачных далях
для луны приют уготован!..
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 36.
神なひの
山をすき行く
秋なれは
たつた河にそ
ぬさはたむくる
山をすき行く
秋なれは
たつた河にそ
ぬさはたむくる
かむなびの
やまをすきゆく
あきなれは
たつたかはにそ
ぬさはたむくる
やまをすきゆく
あきなれは
たつたかはにそ
ぬさはたむくる
Вот и осень пришла,
перейдя через гору Каннаби,
и на водную гладь
в речке Тацута листья ложатся,
как листки со словами молений…
перейдя через гору Каннаби,
и на водную гладь
в речке Тацута листья ложатся,
как листки со словами молений…
冬なから
そらより花の
ちりくるは
雲のあなたは
春にやあるらむ
そらより花の
ちりくるは
雲のあなたは
春にやあるらむ
ふゆなから
そらよりはなの
ちりくるは
くものあなたは
はるにやあるらむ
そらよりはなの
ちりくるは
くものあなたは
はるにやあるらむ
Хоть зима на дворе,
но кажется, будто бы с неба
опадают цветы, —
и гадаем, уж не весна ли
началась в заоблачных высях…
но кажется, будто бы с неба
опадают цветы, —
и гадаем, уж не весна ли
началась в заоблачных высях…
雲ゐにも
かよふ心の
おくれねは
わかると人に
見ゆはかりなり
かよふ心の
おくれねは
わかると人に
見ゆはかりなり
くもゐにも
かよふこころの
おくれねは
わかるとひとに
みゆはかりなり
かよふこころの
おくれねは
わかるとひとに
みゆはかりなり
В дальний облачный край
за тобою летит мое сердце —
нет разлуки для нас,
и напрасно кажется людям,
будто мы расстались навеки!..
за тобою летит мое сердце —
нет разлуки для нас,
и напрасно кажется людям,
будто мы расстались навеки!..
あふからも
ものはなほこそ
かなしけれ
わかれむ事を
かねて思へは
ものはなほこそ
かなしけれ
わかれむ事を
かねて思へは
あふからも
ものはなほこそ
かなしけれ
わかれむことを
かねておもへは
ものはなほこそ
かなしけれ
わかれむことを
かねておもへは
Повстречал я тебя
под сенью цветов абрикоса —
и с той самой поры
все сильней любовь в моем сердце,
все печальней мысль о разлуке…
под сенью цветов абрикоса —
и с той самой поры
все сильней любовь в моем сердце,
все печальней мысль о разлуке…
うはたまの
夢になにかは
なくさまむ
うつつにたにも
あかぬ心は
夢になにかは
なくさまむ
うつつにたにも
あかぬ心は
うはたまの
ゆめになにかは
なくさまむ
うつつにたにも
あかぬこころは
ゆめになにかは
なくさまむ
うつつにたにも
あかぬこころは
В сновиденьях ночных
я не нахожу утешенья —
ах, когда б наяву
мог я хоть недолгою встречей
утолить ненасытное сердце!..
я не нахожу утешенья —
ах, когда б наяву
мог я хоть недолгою встречей
утолить ненасытное сердце!..
虫のこと
声にたてては
なかねとも
涙のみこそ
したになかるれ
声にたてては
なかねとも
涙のみこそ
したになかるれ
むしのこと
こゑにたてては
なかねとも
なみたのみこそ
したになかるれ
こゑにたてては
なかねとも
なみたのみこそ
したになかるれ
Мне бы в голос рыдать,
подобно осенней цикаде, —
я же молча терплю,
только слезы не иссякают,
по щекам струятся ручьями…
подобно осенней цикаде, —
я же молча терплю,
только слезы не иссякают,
по щекам струятся ручьями…
人を思ふ
心はかりに
あらねとも
くもゐにのみも
なきわたるかな
心はかりに
あらねとも
くもゐにのみも
なきわたるかな
ひとをおもふ
こころはかりに
あらねとも
くもゐにのみも
なきわたるかな
こころはかりに
あらねとも
くもゐにのみも
なきわたるかな
Вспоминаю тебя —
и сердце, что гусь перелетный,
устремляется ввысь,
воспаряет с печальным кличем
к небесам, под самые тучи…
и сердце, что гусь перелетный,
устремляется ввысь,
воспаряет с печальным кличем
к небесам, под самые тучи…
こひしなは
たか名はたたし
世中の
つねなき物と
いひはなすとも
たか名はたたし
世中の
つねなき物と
いひはなすとも
こひしなは
たかなはたたし
よのなかの
つねなきものと
いひはなすとも
たかなはたたし
よのなかの
つねなきものと
いひはなすとも
Если б в муках любви
покинул я мир этот бренный,
то кого бы тогда —
хоть конца никто не минует —
обвиняли в моей кончине?!
покинул я мир этот бренный,
то кого бы тогда —
хоть конца никто не минует —
обвиняли в моей кончине?!
今ははや
こひしなましを
あひ見むと
たのめし夢そ
いのちなりける
こひしなましを
あひ見むと
たのめし夢そ
いのちなりける
いまははや
こひしなましを
あひみむと
たのめしことそ
いのちなりける
こひしなましを
あひみむと
たのめしことそ
いのちなりける
Смерть хотел я призвать,
устав от страданий сердечных, —
не твои ли слова,
обещанья желанной встречи
стали жизни моей порукой?!
устав от страданий сердечных, —
не твои ли слова,
обещанья желанной встречи
стали жизни моей порукой?!
みつしほの
流れひるまを
あひかたみ
みるめの浦に
よるをこそまて
流れひるまを
あひかたみ
みるめの浦に
よるをこそまて
みつしほの
なかれひるまを
あひかたみ
みるめのうらに
よるをこそまて
なかれひるまを
あひかたみ
みるめのうらに
よるをこそまて
Днем к родным берегам
плавно катятся волны прилива —
но свиданье с тобой
ждет меня лишь в сумраке ночи,
что сокроет травы морские…
плавно катятся волны прилива —
но свиданье с тобой
ждет меня лишь в сумраке ночи,
что сокроет травы морские…
心をそ
わりなき物と
思ひぬる
見るものからや
こひしかるへき
わりなき物と
思ひぬる
見るものからや
こひしかるへき
こころをそ
わりなきものと
おもひぬる
みるものからや
こひしかるへき
わりなきものと
おもひぬる
みるものからや
こひしかるへき
Мне известно давно,
что сердце не внемлет рассудку —
но, быть может, любовь
оттого с каждым днем сильнее,
что так часты наши свиданья?!
что сердце не внемлет рассудку —
но, быть может, любовь
оттого с каждым днем сильнее,
что так часты наши свиданья?!
こひしとは
たかなつけけむ
ことならむ
しぬとそたたに
いふへかりける
たかなつけけむ
ことならむ
しぬとそたたに
いふへかりける
こひしとは
たかなつけけむ
ことならむ
しぬとそたたに
いふへかりける
たかなつけけむ
ことならむ
しぬとそたたに
いふへかりける
Говорят о «любви»…
Кто дал ей такое названье?
Ведь вернее всего
называть любовь не «любовью» —
«умираньем», «смертною мукой»!
Кто дал ей такое названье?
Ведь вернее всего
называть любовь не «любовью» —
«умираньем», «смертною мукой»!
ひかりなき
谷には春も
よそなれは
さきてとくちる
物思ひもなし
谷には春も
よそなれは
さきてとくちる
物思ひもなし
ひかりなき
たににははるも
よそなれは
さきてとくちる
ものおもひもなし
たににははるも
よそなれは
さきてとくちる
ものおもひもなし
В ту долину меж гор
и солнечный луч не заглянет —
там не знают весны,
и печаль о цветах опавших
не томит, не тревожит сердце…
и солнечный луч не заглянет —
там не знают весны,
и печаль о цветах опавших
не томит, не тревожит сердце…
冬なから
春の隣の
ちかけれは
なかかきよりそ
花はちりける
春の隣の
ちかけれは
なかかきよりそ
花はちりける
ふゆなから
はるのとなりの
ちかけれは
なかかきよりそ
はなはちりける
はるのとなりの
ちかけれは
なかかきよりそ
はなはちりける
Долго длится зима,
но весна уж неподалеку —
погляди, над плетнем
между вашим двором и нашим
лепестки цветов закружились!..
но весна уж неподалеку —
погляди, над плетнем
между вашим двором и нашим
лепестки цветов закружились!..
思ひけむ
人をそともに
おもはまし
まさしやむくひ
なかりけりやは
人をそともに
おもはまし
まさしやむくひ
なかりけりやは
おもひけむ
ひとをそともに
おもはまし
まさしやむくひ
なかりけりやは
ひとをそともに
おもはまし
まさしやむくひ
なかりけりやは
Не ответила я
тому, кто в любви мне признался, —
горько каюсь теперь.
Дождалась за свою жестокость
неожиданного возмездья!..
тому, кто в любви мне признался, —
горько каюсь теперь.
Дождалась за свою жестокость
неожиданного возмездья!..
鳴く雁の
音をのみぞ聞く
小倉山
霧立ち晴るる
時しなければ
音をのみぞ聞く
小倉山
霧立ち晴るる
時しなければ
なくかりの
ねをのみぞきく
をぐらやま
きりたちくるる
ときしなければ
ねをのみぞきく
をぐらやま
きりたちくるる
ときしなければ
Не рассеивается
Осенний туман,
Окутавший склоны Огура.
Только слышатся из-за туч
Крики гусей перелётных.
Осенний туман,
Окутавший склоны Огура.
Только слышатся из-за туч
Крики гусей перелётных.
* Название горы Огура выступает в роли омонимической метафоры, ассоциируясь со словом огурай — «полутёмный».
煙たつ
思ひならねど
人しれず
わびては富士の
ねをのみぞ泣く
思ひならねど
人しれず
わびては富士の
ねをのみぞ泣く
けぶりたつ
おもひならねど
ひとしれず
わびてはふじの
ねをのみぞなく
おもひならねど
ひとしれず
わびてはふじの
ねをのみぞなく
Хотя огонь моей любви
Не извергает дыма,
Чтоб, как из чрева Фудзи, поднимался к небесам,
Страдаю тайно, глубоко
И только проливаю слезы.
Не извергает дыма,
Чтоб, как из чрева Фудзи, поднимался к небесам,
Страдаю тайно, глубоко
И только проливаю слезы.
うらみつつ
寝る夜の袖の
かわかぬは
枕の下に
潮や満つらむ
寝る夜の袖の
かわかぬは
枕の下に
潮や満つらむ
うらみつつ
ねるよのそでの
かわかぬは
まくらのしたに
しほやみつらむ
ねるよのそでの
かわかぬは
まくらのしたに
しほやみつらむ
В ночь любви и упрёков
Не просыхали
Мои рукава,
Казалось, что волны прилива
Захлёстывали изголовье...
Не просыхали
Мои рукава,
Казалось, что волны прилива
Захлёстывали изголовье...
うれしくは
忘るることも
ありぬべし
つらきぞ長き
形見なりける
忘るることも
ありぬべし
つらきぞ長き
形見なりける
うれしくは
わするることも
ありぬべし
つらきぞながき
かたみなりける
わするることも
ありぬべし
つらきぞながき
かたみなりける
О, как легко мы забываем тех,
Кто любит нас
И нам приносит радость,
Но о жестокости, измене Помним долго!
Кто любит нас
И нам приносит радость,
Но о жестокости, измене Помним долго!
昔見し
春は昔の
春ながら
わが身ひとつの
あらずもあるかな
春は昔の
春ながら
わが身ひとつの
あらずもあるかな
むかしみし
はるはむかしの
はるながら
わがみひとつの
あらずもあるかな
はるはむかしの
はるながら
わがみひとつの
あらずもあるかな
Пришла весна, —
Такая же, как вёсны,
Что встречал я прежде,
Лишь я, увы,
Уже не тот!
Такая же, как вёсны,
Что встречал я прежде,
Лишь я, увы,
Уже не тот!
秋の海に
うつれる月を
立ちかへり
浪は洗へど
色も變らず
うつれる月を
立ちかへり
浪は洗へど
色も變らず
あきのうみに
うつれるつきを
たちかへり
なみはあらへど
いろもかはらず
うつれるつきを
たちかへり
なみはあらへど
いろもかはらず
В осеннем море
Луны отраженье
Встающими и возвращающимися
Волнами отмывает,
Но цвет её неизменен!
Луны отраженье
Встающими и возвращающимися
Волнами отмывает,
Но цвет её неизменен!
Примерный перевод