Оно Ёсики
小野美材
をみなへし
おほかるのへに
やとりせは
あやなくあたの
名をやたちなむ
おほかるのへに
やとりせは
あやなくあたの
名をやたちなむ
をみなへし
おほかるのへに
やとりせは
あやなくあたの
なをやたちなむ
おほかるのへに
やとりせは
あやなくあたの
なをやたちなむ
О «девицы-цветы»!
Если с вами я ночь скоротаю
на осеннем лугу —
как бы завтра слава дурная
обо мне не пошла по свету…
Если с вами я ночь скоротаю
на осеннем лугу —
как бы завтра слава дурная
обо мне не пошла по свету…
わかこひは
み山かくれの
草なれや
しけさまされと
しる人のなき
み山かくれの
草なれや
しけさまされと
しる人のなき
わかこひは
みやまかくれの
くさなれや
しけさまされと
しるひとのなき
みやまかくれの
くさなれや
しけさまされと
しるひとのなき
Как похожа любовь
на траву, что, от взоров сокрыта,
зеленеет в горах!
Все пышней трава, все прекрасней,
но никто не знает об этом…
на траву, что, от взоров сокрыта,
зеленеет в горах!
Все пышней трава, все прекрасней,
но никто не знает об этом…
秋の池の
月の上こぐ
舟なれば
かつらの枝に
棹やさはらむ
月の上こぐ
舟なれば
かつらの枝に
棹やさはらむ
あきのいけの
つきのうへこぐ
ふねなれば
かつらのえだに
さをやさはらむ
つきのうへこぐ
ふねなれば
かつらのえだに
さをやさはらむ
На осеннем пруду
Если б плыла над луной
Ладья,
Может, шест рулевого
Касался б ветвей лунного лавра?
Если б плыла над луной
Ладья,
Может, шест рулевого
Касался б ветвей лунного лавра?
Примерный перевод
Лунного лавра