Сиромэ

Дочь Тамабути

白女

浜千鳥
とびゆくかぎり
ありければ
雲立つ山を
あはとこそ見れ

はまちどり
とびゆくかぎり
ありければ
くもたつやまを
あはとこそみれ

Есть предел высоты
Полёта
У прибрежной птицы тидори,
Потому и горами, над которыми встают облака,
Любуются издали: вон они![383] —

383. В этой танка поэтесса под птицами разумеет себя, под горами – императора. Ава – название местности и «вот оно», а также «туманно», «неясно», «слегка». Танка помещена в Окагами фурумоногатари.

Сиромэ

танка

Ава

тидори

аллегория

облако

大鏡 > 下巻　一　太政大臣道長　下雑々物語

大和物語 > #145 浜千鳥

命だに
心にかなふ
ものならば
なにかわかれの
悲しからまし

いのちだに
こころにかなふ
ものならば
なにかわかれの
かなしからまし

Даже если бы жизнь,
Какой хотелось бы сердцу,
Вдруг стала,
Все же, верно, расставания
Были б печальны[384].

384. Танка помещена в Кокинсю, 8 [387], под авторством Сиромэ, а также в Кокинрокутё, 4, и [упоминается] в Окагами фурумоногатари.

あさみどり
かひある春に
あひぬれば
霞ならねど
立ちのぼりけり

あさみどり
かひあるはるに
あひぬれば
かすみならねど
たちのぼりけり

Нежно-зелёной весной,
Когда жить так прекрасно,
Мы встретились с вами.
Поднялась я сюда,
Хоть я и не дымка тумана[387] —

387. Помимо того что название дворца «Кормление птиц» – торикахи (торикаи) в других значениях входит в текст стихотворения (аса ми дори кахи), в нем есть еще одна игра слов: касуми – «легкая дымка», но резиденция императора часто называлась метафорически «вместилище тумана» – касуми-ана. Танка приводится в Окагами фурумоногатари.

大鏡 > 下巻　一　太政大臣道長　下雑々物語

古今和歌集 > 巻八　離別 > #387

いのちたに
心にかなふ
物ならは
なにか別の
かなしからまし

いのちたに
こころにかなふ
ものならは
なにかわかれの
かなしからまし

Если б вся наша жизнь
сулила одну лишь отраду
для скорбящих сердец,
то и впрямь недолгой разлукой
не пристало бы нам томиться…