Оно Садаки

人を思ふ
心のこのはに
あらはこそ
風のまにまに
ちりもみたれめ

ひとをおもふ
こころのこのはに
あらはこそ
かせのまにまに
ちりもみたれめ

Если б сердце мое
не переполнялось любовью —
лишь тогда, может быть,
закружить его мог бы ветер
и умчать, словно лист опавший…

宮こ人
いかかととはは
山たかみ
はれぬくもゐに
わふとこたへよ

みやこひと
いかかととはは
やまたかみ
はれぬくもゐに
わふとこたへよ

Коли спросят о том,
как живу я вдали от столицы,
ты скажи: «Среди гор,
что окутаны облаками,
он живет в тоске беспросветной!..»