Сануки
(даты жизни неизвестны) — придворная дама государыни Нидзё-но ин, жены государя Го-Сиракава. Дочь талантливого поэта, прославленного героя феодальных войн Минамото-но Ёримаса (1104—1180), и сама известная поэтесса.
二条院讃岐
わが袖は
潮干に見えぬ
沖の石の
人こそしらね
かはくまもなし
潮干に見えぬ
沖の石の
人こそしらね
かはくまもなし
わがそでは
しほひにみえぬ
おきのいしの
ひとこそしらね
かはくまもなし
しほひにみえぬ
おきのいしの
ひとこそしらね
かはくまもなし
Рукава мои, точно камни,
Незримые в море открытом
Даже в пору отлива.
Никогда они не просохнут,
А ты об этом не знаешь!
Незримые в море открытом
Даже в пору отлива.
Никогда они не просохнут,
А ты об этом не знаешь!
Данное стихотворение взято из ант. «Сэндзайсю», 760 («Песни любви», книга вторая).
ねき事を
さのみききけむ
やしろこそ
はてはなけきの
もりとなるらめ
さのみききけむ
やしろこそ
はてはなけきの
もりとなるらめ
ねきことを
さのみききけむ
やしろこそ
はてはなけきの
もりとなるらめ
さのみききけむ
やしろこそ
はてはなけきの
もりとなるらめ
Раньше думалось мне,
что боги и вправду готовы
внять молитвам моим, —
но, увы, обителью скорби
станет та священная роща!..
что боги и вправду готовы
внять молитвам моим, —
но, увы, обителью скорби
станет та священная роща!..
394. Образ «древа скорбей», возможно, относится к храму Эбису один из семи богов счастья в уезде Аира, префектура Кагосима, на острове Кюсю.
山たかみ
峰のあらしに
散る花の
月にあまぎる
あけがたの空
峰のあらしに
散る花の
月にあまぎる
あけがたの空
やまたかみ
みねのあらしに
ちるはなの
つきにあまぎる
あけがたのそら
みねのあらしに
ちるはなの
つきにあまぎる
あけがたのそら
На вершине горы
Ветер срывает с вишен цветы,
И лепестки, как облако,
Затягивают небо,
Лишь чуть заметна в нем рассветная луна.
Ветер срывает с вишен цветы,
И лепестки, как облако,
Затягивают небо,
Лишь чуть заметна в нем рассветная луна.
五月雨の
雲間の月の
晴れゆくを
しばし待ちける
ほととぎすかな
雲間の月の
晴れゆくを
しばし待ちける
ほととぎすかな
さみだれの
くもまのつきの
はれゆくを
しばしまちける
ほととぎすかな
くもまのつきの
はれゆくを
しばしまちける
ほととぎすかな
Поёт кукушка...
Дождалась,
Когда в просвете облаков
Приветно засияла
Луна.
Дождалась,
Когда в просвете облаков
Приветно засияла
Луна.
鳴く蝉の
声もすずしき
夕暮れに
秋をかけたる
もりの下露
声もすずしき
夕暮れに
秋をかけたる
もりの下露
なくせみの
こゑもすずしき
ゆふぐれに
あきをかけたる
もりのしたつゆ
こゑもすずしき
ゆふぐれに
あきをかけたる
もりのしたつゆ
Стонут ночные цикады,
Холодом веет от их голосов,
И под деревьями в роще
Роса
По-осеннему холодна.
Холодом веет от их голосов,
И под деревьями в роще
Роса
По-осеннему холодна.
おほかたに
秋の寝覚めの
露けくは
またたが袖に
有明の月
秋の寝覚めの
露けくは
またたが袖に
有明の月
おほかたに
あきのねさめの
つゆけくは
またたがそでに
ありあけのつき
あきのねさめの
つゆけくは
またたがそでに
ありあけのつき
По осени, проснувшись на заре
И слёз росу на рукаве увидев,
Невольно думаешь:
На чей ещё рукав
Рассветная луна сейчас бросает отраженье?
И слёз росу на рукаве увидев,
Невольно думаешь:
На чей ещё рукав
Рассветная луна сейчас бросает отраженье?
散りかかる
もみぢの色は
深けれど
渡ればにごる
山川の水
もみぢの色は
深けれど
渡ればにごる
山川の水
ちりかかる
もみぢのいろは
ふかけれど
わたればにごる
やまかはのみづ
もみぢのいろは
ふかけれど
わたればにごる
やまかはのみづ
Падают в горный поток
Алые листья.
Ярок их цвет,
Но вода
Мутнеет на перекатах.
Алые листья.
Ярок их цвет,
Но вода
Мутнеет на перекатах.
* Танка построена на использовании ассоциативно связанных (энго) слов-антонимов: багряные листья — яркие, а вода на перекатах становится мутной (ибо горные реки мелководны).
折こそあれ
ながめにかかる
浮雲の
袖もひとつに
うちしぐれつつ
ながめにかかる
浮雲の
袖もひとつに
うちしぐれつつ
をこそあれ
ながめにかかる
うきくもの
そでもひとつに
うちしぐれつつ
ながめにかかる
うきくもの
そでもひとつに
うちしぐれつつ
Пока смотрела я с тоской на небеса,
Сгустились облака
И дождь пошёл,
Мне омочив рукав,
Уже слезами увлажнённый.
Сгустились облака
И дождь пошёл,
Мне омочив рукав,
Уже слезами увлажнённый.
世にふるは
苦しき物を
真木の屋に
やすくも過ぐる
初時雨かな
苦しき物を
真木の屋に
やすくも過ぐる
初時雨かな
よにふるは
くるしきものを
まきのやに
やすくもすぐる
はつしぐれかな
くるしきものを
まきのやに
やすくもすぐる
はつしぐれかな
Зима... Как тяжко в эту пору жить
В печальном нашем мире.
А дождь...
О, как легко он льётся
На кипарисовую крышу дома!
В печальном нашем мире.
А дождь...
О, как легко он льётся
На кипарисовую крышу дома!
みるめこそ
入りぬる磯の
草ならめ
袖さへ波の
下に朽ちぬる
入りぬる磯の
草ならめ
袖さへ波の
下に朽ちぬる
みるめこそ
いりぬるいその
くさならめ
そでさへなみの
したにくちぬる
いりぬるいその
くさならめ
そでさへなみの
したにくちぬる
Как водоросли морские под водой,
Мокры, вот-вот уже истлеют
И рукава мои:
Надежды на свиданье нет,
Как прежде!
Мокры, вот-вот уже истлеют
И рукава мои:
Надежды на свиданье нет,
Как прежде!
うちはへて
苦しきものは
人目のみ
しのぶの浦の
海人の栲縄
苦しきものは
人目のみ
しのぶの浦の
海人の栲縄
うちはへて
くるしきものは
ひとめのみ
しのぶのうらの
あまのたくなは
くるしきものは
ひとめのみ
しのぶのうらの
あまのたくなは
Страдать все время,
Таясь от глаз людских,
Как это тяжело!
Так бесконечно тянут сети рыбаки
В бухте Синобу.
Таясь от глаз людских,
Как это тяжело!
Так бесконечно тянут сети рыбаки
В бухте Синобу.
涙川
たぎつ心の
早き瀬を
しがらみかけて
せく袖ぞなき
たぎつ心の
早き瀬を
しがらみかけて
せく袖ぞなき
なみだかは
たぎつこころの
はやきせを
しがらみかけて
せくそでぞなき
たぎつこころの
はやきせを
しがらみかけて
せくそでぞなき
О сердце, полное любви!
Ты слез реки неисчерпаемый источник,
И никакой рукав-плотина
Не остановит
Теченья бурного этой реки!
Ты слез реки неисчерпаемый источник,
И никакой рукав-плотина
Не остановит
Теченья бурного этой реки!
明けぬれど
まだきぬぎぬに
なりやらで
人の袖をも
濡らしつるかな
まだきぬぎぬに
なりやらで
人の袖をも
濡らしつるかな
あけぬれど
まだきぬぎぬに
なりやらで
ひとのそでをも
ぬらしつるかな
まだきぬぎぬに
なりやらで
ひとのそでをも
ぬらしつるかな
Настал рассвет, а я
Я все ещё не в силах
Отпустить тебя
И только проливаю слезы
На твой рукав.
Я все ещё не в силах
Отпустить тебя
И только проливаю слезы
На твой рукав.
あと絶えて
浅茅が末に
なりにけり
頼めし宿の
庭の白露
浅茅が末に
なりにけり
頼めし宿の
庭の白露
あとたえて
あさぢがすゑに
なりにけり
たのめしやどの
にはのしらつゆ
あさぢがすゑに
なりにけり
たのめしやどの
にはのしらつゆ
Уж нет твоих следов
В саду.
Осенним тростником все заросло,
Лишь мимолетною надеждою сверкает
Роса на кончике листа.
В саду.
Осенним тростником все заросло,
Лишь мимолетною надеждою сверкает
Роса на кончике листа.
昔見し雲
居をめぐる
秋の月
いまいくとせか
袖に宿さむ
居をめぐる
秋の月
いまいくとせか
袖に宿さむ
むかしみしくも
ゐをめぐる
あきのつき
いまいくとせか
そでにやどさむ
ゐをめぐる
あきのつき
いまいくとせか
そでにやどさむ
Луна, тебя я видел осенью,
Когда свершала ты свой круг урочный
В облаках,
Скажи, сколь долго еще будет отражаться
Твой лик на этом рукаве?
Когда свершала ты свой круг урочный
В облаках,
Скажи, сколь долго еще будет отражаться
Твой лик на этом рукаве?
身のうさを
月やあらぬと
ながむれば
昔ながらの
影ぞもりくる
月やあらぬと
ながむれば
昔ながらの
影ぞもりくる
みのうさを
つきやあらぬと
ながむれば
むかしながらの
かげぞもりくる
つきやあらぬと
ながむれば
むかしながらの
かげぞもりくる
Печали новые одолевают...
Быть может, и луна
Уже не та, что прежде?
В раздумье к небу я поднял свой взор:
Все тот же ясный свет с небес струился!
Быть может, и луна
Уже не та, что прежде?
В раздумье к небу я поднял свой взор:
Все тот же ясный свет с небес струился!
ながらへて
なほ君が代を
松山の
待つとせしまに
年ぞ経にける
なほ君が代を
松山の
待つとせしまに
年ぞ経にける
ながらへて
なほきみがよを
まつやまの
まつとせしまに
としぞへにける
なほきみがよを
まつやまの
まつとせしまに
としぞへにける
Покуда я надеялся и ждал,
Как ждет сосна на горной круче,
Что буду долго жить под сению твоей,
Мой государь,
Подкралась старость...
Как ждет сосна на горной круче,
Что буду долго жить под сению твоей,
Мой государь,
Подкралась старость...
憂きもなほ
昔のゆゑと
思はずは
いかにこの世を
恨みはてまし
昔のゆゑと
思はずは
いかにこの世を
恨みはてまし
うきもなほ
むかしのゆゑと
おもはずは
いかにこのよを
うらみはてまし
むかしのゆゑと
おもはずは
いかにこのよを
うらみはてまし
Покуда не поймешь,
Что все происходящее
Имеет корни в прежней жизни,
Ты будешь без конца роптать
На беды, что тебя постигнут.
Что все происходящее
Имеет корни в прежней жизни,
Ты будешь без конца роптать
На беды, что тебя постигнут.
わか袖は
しほひにみえぬ
おきの石の
人こそしらね
かわくまそなき
しほひにみえぬ
おきの石の
人こそしらね
かわくまそなき
わかそては
しほひにみえぬ
おきのいしの
ひとこそしらね
かわくまそなき
しほひにみえぬ
おきのいしの
ひとこそしらね
かわくまそなき
Рукава мои, точно камни,
Незримые в море открытом
Даже в пору отлива.
Никогда они не просохнут,
А ты об этом не знаешь!
Незримые в море открытом
Даже в пору отлива.
Никогда они не просохнут,
А ты об этом не знаешь!
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 92.
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)