Доин
(даты жизни неизвестны) — монашеское имя Фудзивара-но Ацуёри. Знаменитый поэт.
道因法師
思ひわび
さても命は
あるものを
憂きに堪へぬは
なみだなりけり
さても命は
あるものを
憂きに堪へぬは
なみだなりけり
おもひわび
さてもいのちは
あるものを
うきにたへぬは
なみだなりけり
さてもいのちは
あるものを
うきにたへぬは
なみだなりけり
Тяжка моя скорбь!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаённые слезы
Сильней меня — пролились!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаённые слезы
Сильней меня — пролились!
Данное стихотворение взято из ант. «Сэндзайсю», 818 («Песни любви», книга третья).
山の端に
雲のよこぎる
宵のまは
出でても月ぞ
なほ待たれける
雲のよこぎる
宵のまは
出でても月ぞ
なほ待たれける
やまのはに
くものよこぎる
よひのまは
いでてもつきぞ
なほまたれける
くものよこぎる
よひのまは
いでてもつきぞ
なほまたれける
Над гребнем гор
Грядою протянулись облака.
Луна взошла,
Однако сколько ждать,
Покуда выглянет она из облаков?
Грядою протянулись облака.
Луна взошла,
Однако сколько ждать,
Покуда выглянет она из облаков?
晴れ曇り
時雨はさだめ
なき物を
ふりはてぬるは
わが身なりけり
時雨はさだめ
なき物を
ふりはてぬるは
わが身なりけり
はれくもり
しぐれはさだめ
なきものを
ふりはてぬるは
わがみなりけり
しぐれはさだめ
なきものを
ふりはてぬるは
わがみなりけり
На небо взглянешь —
Нынче ясно,
Назавтра — пасмурно и дождь,
И только я старею неизменно
С каждым днём.
Нынче ясно,
Назавтра — пасмурно и дождь,
И только я старею неизменно
С каждым днём.
* Песня построена на омонимической метафоре: фуру «идти» (о дожде или снеге) ассоциируется с фуру — «проходить» (о времени), «стареть».
帰り来む
ほどを契らむと
思へども
老いぬる身こそ
定めがたけれ
ほどを契らむと
思へども
老いぬる身こそ
定めがたけれ
かへりこむ
ほどをちぎらむと
おもへども
をいぬるみこそ
ささめがたけれ
ほどをちぎらむと
おもへども
をいぬるみこそ
ささめがたけれ
Когда я возвращусь,
Сказал бы я охотно,
Когда бы молод был,
А ныне —
Неведом мне мой путь.
Сказал бы я охотно,
Когда бы молод был,
А ныне —
Неведом мне мой путь.
* Сюндзэй сложил эту песню на специальном поэтическом турнире «По сто песен для пяти храмов» — для храма Хиэ (г. Оцу, префектура Сига). Танка на тему «Расставание».
くれなゐに
涙の色の
なりゆくを
いくしほまでと
君に問はばや
涙の色の
なりゆくを
いくしほまでと
君に問はばや
くれなゐに
なみだのいろの
なりゆくを
いくしほまでと
きみにとはばや
なみだのいろの
なりゆくを
いくしほまでと
きみにとはばや
Алеют мои слезы с каждым днем.
Скажи, тебе все мало?
Ужели надо,
Чтоб их цвет
Еще стал ярче?
Скажи, тебе все мало?
Ужели надо,
Чтоб их цвет
Еще стал ярче?
花ゆゑに
しらぬ山路は
なけれとも
まとふは春の
心なりけり
しらぬ山路は
なけれとも
まとふは春の
心なりけり
はなゆゑに
しらぬやまちは
なけれとも
まとふははるの
こころなりけり
しらぬやまちは
なけれとも
まとふははるの
こころなりけり
Из-за цветов
Неведомых горных путей
Пусть нет,
Но заблудилась
Весна...
Неведомых горных путей
Пусть нет,
Но заблудилась
Весна...
Примерный перевод
おもひわひ
さても命は
あるものを
うきにたへぬは
涙なりけり
さても命は
あるものを
うきにたへぬは
涙なりけり
おもひわひ
さてもいのちは
あるものを
うきにたへぬは
なみたなりけり
さてもいのちは
あるものを
うきにたへぬは
なみたなりけり
Тяжка моя скорбь!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаённые слезы
Сильней меня — пролились!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаённые слезы
Сильней меня — пролились!
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 82.
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)