Кунаикё

* Хира — гора на западном побережье озера Бива в префектуре Сига. Просматривается намёк на танка Сями Миндзэй из «Песен скорби» антологии «Сюисю»:
Наш бренный мир —
С чем можно его сравнить?
С ладьёй, что, уплывая на рассвете,
Оставляет
Лишь след из белых волн...

Кунаикё

танка

весна

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #129

逢坂や
こずゑの花を
吹くからに
あらしぞ霞む
関の杉むら

あふさかや
こずゑのはなを
ふくからに
あらしぞかすむ
せきのすぎむら

Над Горою встреч
Пронесся ветер, увлекая
Сорванные лепестки.
Как будто облака поднялись
Над рощей криптомерии.

* Гора встреч находится на границе префектур Киото и Сига. В те времена там была застава (см. коммент. 18).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #173

柴の戸に
さすや日影の
名残なく
春暮れかかる
山の端の雲

しばのとに
さすやひかげの
なごりなく
はるくれかかる
やまのはのくも

Вот солнце уж готово скрыться
В вечерних облаках,
Последний отблеск бросив
На жалкий мой плетень.
Уходит и весна...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #281

片枝さす
をふの浦なし
初秋に
なりもならずも
風ぞ身にしむ

かたえださす
をふのうらなし
はつあきに
なりもならずも
かぜぞみにしむ

На берегу залива Оу,
Под грушею в тени,
Летом ли,
Или с приходом осени
Прохладный ветер дует...

* Оу — предположительно, место на побережье провинции Исэ (ныне префектура Миэ). Поэтесса использовала в качестве прототипа одну из «Песен восточных провинций» («Адзума-ута») «Кокинсю»:
На берегу залива Оу
Под грушею в тени
Приляжем-ка, не думая,
Доколь ещё продолжится
Наша любовь.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #365

思ふこと
さしてそれとは
なきものを
秋の夕べを
心にぞとふ

おもふこと
さしてそれとは
なきものを
あきのゆふべを
こころにぞとふ

Как будто бы и не о чем
Особенно печалиться,
И только сердце знает,
Откуда эта грусть
В осенний вечер.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #399

心ある
雄島の海人の
たもとかな
月宿れとは
濡れぬものから

こころある
おじまのあまの
たもとかな
つきやどれとは
ぬれぬものから

Как же чувствительны рыбачки
На берегу Одзима!
Обильно увлажнили рукава,
Чтоб лунный лик
В них отразился.

* Одзима — остров в заливе Мацусима в префектуре Мияги.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #423

月をなほ
待つらむものか
村雨の
晴れゆく雲の
末の里人

つきをなほ
まつらむものか
むらさめの
はれゆくくもの
すゑのさとひと

Дождь кончился,
И снова светит
Луна. А те, что за горой живут,
Наверное, всё ждут её:
Ведь тучи там ещё не разошлись.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #479

まどろまで
ながめよとての
すさびかな
麻のさ衣
月に打つ声

まどろまで
ながめよとての
すさびかな
あさのさころも
つきにうつこゑ

Я не спала и собиралась
Луною любоваться,
Но тут услышала унылый стук валька:
Из грубого холста одежду
Кто-то отбивал...

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #507

霜を待つ
まがきの菊の
宵のまに
おきまよふ色は
山の端の月

しもをまつ
まがきのきくの
よひのまに
おきまよふいろは
やまのはのつき

На изгородь из хризантем
Поутру ляжет первый иней,
А в ожидании его
Сияет белизной она
В лучах луны, поднявшейся над кручей.

* Хризантема от выпавшего инея меняет свой цвет — желтеет. В песне речь идёт о том, что ночью, пока не выпал первый утренний иней, она так же ослепительно бела в лунном сиянии.
* Прототипом могла стать танка Мицунэ из «Кокинсю» (свиток «Песни осени»):
Раз уж решил сорвать —
Сорву,
Хоть наугад:
О хризантема белая!
Вся инеем покрылась ты, обманщица.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #530

龍田山
あらしや峰に
よわるらむ
渡らぬ水も
錦絶えけり

たつたやま
あらしやみねに
よわるらむ
わたらぬみづも
にしきたえけり

Похоже, ветер стих на Тацута-горе:
Парча осенняя, что покрывала реку,
Поредела
И переправою теперь
Едва ль послужит!

* ...парча осенняя, что покрывала реку, поредела... — ветер стих и не срывает больше с деревьев багряно-алые листья, устилая реку Тацута сплошным парчовым ковром. ...и переправою теперь едва ль послужит... — поэтесса прибегает к традиционной гиперболе: ковёр был настолько плотным, что по нему можно было перейти реку. Парча (нисики) из опавших листьев — постоянная метафора.
* Намёк на танка неизвестного автора из «Кокинсю» (свиток «Песни осени»):
Листья багряные, алые,
Смешавшись,
Плывут по Тацута-реке.
Захочешь перейти —
Порвётся парчовый ковёр!

(По весьма правдоподобной версии, песня принадлежит последнему императору времён древней столицы Нары — императору Хэйдзэй.)

新古今和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #1199

聞くやいかに
うはの空なる
風だにも
松に音する
ならひありとは

きくやいかに
うはのそらなる
かぜだにも
まつにおとする
ならひありとは

Слышишь ли
Стоны ветра?
Даже и он не забывает
Навестить те сосны,
Что ждут его!

Кунаикё