Сугавара Такасуэ
菅原孝標
更科日記 > 父の常陸下向 (Отбытие отца из столицы)
思ふこと
心にかなふ
身なりせば
秋の別れを
ふかく知らまし
心にかなふ
身なりせば
秋の別れを
ふかく知らまし
おもふこと
こころにかなふ
みなりせば
あきのわかれを
ふかくしらまし
こころにかなふ
みなりせば
あきのわかれを
ふかくしらまし
Ах, если б сбывалось
Всё то, что загадано в сердце!
Тогда бы в разлуке осенней
Печальную прелесть
Мы отыскать смогли…
Всё то, что загадано в сердце!
Тогда бы в разлуке осенней
Печальную прелесть
Мы отыскать смогли…
更科日記 > 子しのびの森 (Лес Тоски-по-ребёнку)
とどめおきて
我がごと物や
思ひけむ
見るに悲しき
こしのびの森
我がごと物や
思ひけむ
見るに悲しき
こしのびの森
とどめおきて
わがごとものや
おもひけむ
みるにかなしき
こしのびのもり
わがごとものや
おもひけむ
みるにかなしき
こしのびのもり
Своё дитя покинув,
Он так же, как и я,
Во власти дум.
Грустно глядеть мне на лес
Тоска-По-Ребёнку.
Он так же, как и я,
Во власти дум.
Грустно глядеть мне на лес
Тоска-По-Ребёнку.
更科日記 > 父の帰京 (Возвращение отца в столицу)