Фудзивара Ёситака
(953—974) — сын Кэнтокуко. Умер от натуральной оспы. По преданию, это был необыкновенно красивый юноша, одаренный поэт.
藤原義孝
君がため
惜しからざりし
命さへ
ながくもがなと
おもひけるかな
惜しからざりし
命さへ
ながくもがなと
おもひけるかな
きみがため
おしからざりし
いのちさへ
ながくもがなと
おもひけるかな
おしからざりし
いのちさへ
ながくもがなと
おもひけるかな
Лишь ради тебя
О жизни, которой прежде
Не дорожил,
Молю: пусть подольше продлится!
Вот о чём единая мысль!
О жизни, которой прежде
Не дорожил,
Молю: пусть подольше продлится!
Вот о чём единая мысль!
Данное стихотворение взято из второй книги «Песен любви» «Госюисю» [669] («Вторая Сюисю», сост. 1087 г.).
白雲の
峰にしもなど
通ふらむ
おなじ三笠の
山のふもとを
峰にしもなど
通ふらむ
おなじ三笠の
山のふもとを
しらくもの
みねにしもなど
かよふらむ
おなじみかさの
やまのふもとを
みねにしもなど
かよふらむ
おなじみかさの
やまのふもとを
Я вижу,
Часто реет облако
Над кручею Микаса,
А до её подножия
Ему, наверное, и дела нет.
Часто реет облако
Над кручею Микаса,
А до её подножия
Ему, наверное, и дела нет.
いつまでも
命も知らぬ
世の中に
つらき歎きの
やまずもあるかな
命も知らぬ
世の中に
つらき歎きの
やまずもあるかな
いつまでも
いのちもしらぬ
よのなかに
つらきなげきの
やまずもあるかな
いのちもしらぬ
よのなかに
つらきなげきの
やまずもあるかな
Не знаю, долго ль
Жизнь моя продлится,
Но от холодности твоей
Страдать навек, наверное,
Я обречен.
Жизнь моя продлится,
Но от холодности твоей
Страдать навек, наверное,
Я обречен.
君がため
惜しからざりし
命さへ
長くもがなと
思ひける哉
惜しからざりし
命さへ
長くもがなと
思ひける哉
きみがため
をしからざりし
いのちさへ
ながくもがなと
おもひけるかな
をしからざりし
いのちさへ
ながくもがなと
おもひけるかな
Лишь ради тебя
О жизни, которой прежде
Не дорожил,
Молю: пусть подольше продлится!
Вот о чём единая мысль!
О жизни, которой прежде
Не дорожил,
Молю: пусть подольше продлится!
Вот о чём единая мысль!
Включено в Огура Хякунин иссю, 50
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)