年月は
我が身にそへて
すぎぬれど
思ふ心の
ゆかずもあるかな
としつきは
わがみにそへて
すぎぬれど
おもふこころの
ゆかずもあるかな
Проходят дни и месяцы,
А с ними — и жизнь моя,
Но сердце
Все никак
Не достучится до тебя.

初雁の
はつかに聞きし
ことつても
雲路に絶えて
わぶるころかな
はつかりの
はつかにききし
ことつても
くもぢにたえて
わぶるころかな
Как долгожданный крик первых гусей,
Домой летящих,
Я вести от тебя ловлю,
О, как же они редки!
И сердце полнится тоской.

光待つ
枝にかかれる
露の命
消えはてねとや
春のつれなき
ひかりまつ
えだにかかれる
つゆのいのち
きえはてねとや
はるのつれなき
Висят на веточке
Росинки,
Сиянья солнца ожидая,
Так тает жизнь моя...
Жестока ты, весна!