Фудзивара Тикатака
藤原親隆
うづら鳴く
交野にたてる
はじもみぢ
散りぬばかりに
秋風ぞ吹く
交野にたてる
はじもみぢ
散りぬばかりに
秋風ぞ吹く
うづらなく
かたのにたてる
はじもみぢ
ちりぬばかりに
あきかぜぞふく
かたのにたてる
はじもみぢ
ちりぬばかりに
あきかぜぞふく
Кричат перепела в Катано,
И с лакового дерева листва
Почти осыпалась.
Гуляет всюду
Осенний ветер...
И с лакового дерева листва
Почти осыпалась.
Гуляет всюду
Осенний ветер...
* Катано — см. коммент. 114.
いかにして
いはまもみえぬ
夕霧に
となせのいかた
おちてきつらん
いはまもみえぬ
夕霧に
となせのいかた
おちてきつらん
いかにして
いはまもみえぬ
ゆふきりに
となせのいかた
おちてきつらむ
いはまもみえぬ
ゆふきりに
となせのいかた
おちてきつらむ
Как быть теперь?
Не виден путь между камней
В вечернем тумане,
И плот на реке Тонасэ,
Как бы не опрокинулся, причалив!
Не виден путь между камней
В вечернем тумане,
И плот на реке Тонасэ,
Как бы не опрокинулся, причалив!
Примерный перевод