この寝ぬる
夜のまに秋は
来にけらし
朝けの風の
きのふにも似ぬ
このいぬる
よのまにあきは
きにけらし
あさけのかぜの
きのふにもにぬ
За ночь прошедшую
Настала, видно, осень,
И ветер утренний
Так не похож на тот,
Что был вчера.
春はなほ
はなのにほひも
さもあらはあれ
たた身にしむは
曙のそら
はるはなほ
はなのにほひも
さもあらはあれ
たたみにしむは
あけほののそら
よし野やま
花はなかはに
ちりにけり
たえたえのこる
みねのしら雲
よしのやま
はなはなかはに
ちりにけり
たえたえのこる
みねのしらくも
心なき
わか身なれとも
津の国の
なにはの春に
たへすも有るかな
こころなき
わかみなれとも
つのくにの
なにはのはるに
たへすもあるかな
みてすくる
人しなけれは
卯のはなの
さけるかきねや
白川の関
みてすくる
ひとしなけれは
うのはなの
さけるかきねや
しらかはのせき
むかしわか
あつめしものを
おもひいてて
みなれかほにも
くる蛍かな
むかしわか
あつめしものを
おもひいてて
みなれかほにも
くるほたるかな
けふくれは
あさのたちえに
ゆふかけて
夏みな月の
みそきをそする
けふくれは
あさのたちえに
ゆふかけて
なつみなつきの
みそきをそする
野わきする
のへのけしきを
みる時は
心なき人
あらしとそおもふ
のわきする
のへのけしきを
みるときは
こころなきひと
あらしとそおもふ
秋のよは
松をはらはぬ
風たにも
かなしきことの
ねをたてすやは
あきのよは
まつをはらはぬ
かせたにも
かなしきことの
ねをたてすやは
ことことに
かなしかりけり
むへしこそ
秋の心を
うれへといひけれ
ことことに
かなしかりけり
うへしこそ
あきのこころを
うれへといひけれ
さえわたる
よはのけしきに
みやまへの
雪のふかさを
空にしるかな
さえわたる
よはのけしきに
みやまへの
ゆきのふかさを
そらにしるかな
さらしなや
をはすて山に
月みると
都にたれか
われをしるらん
さらしなや
をはすてやまに
つきみると
みやこにたれか
われをしるらむ
なけきあまり
うきみそいまは
なつかしき
君ゆゑ物を
おもふと思へは
なけきあまり
うきみそいまは
なつかしき
きみゆゑものを
おもふとおもへは
いまはたた
おさふる袖も
くちはてて
心のままに
おつるなみたか
いまはたた
おさふるそても
くちはてて
こころのままに
おつるなみたか
うつつをも
うつつといかか
さたむへき
夢にも夢を
みすはこそあらめ
うつつをも
うつつといかか
さたむへき
ゆめにもゆめを
みすはこそあらめ
いとひても
なほしのはるる
わか身かな
二たひくへき
此世ならねは
いとひても
なほしのはるる
わかみかな
ふたたひくへき
このよならねは
厭ひても
なほ惜まるゝ
我身かな
二度くべき
此世ならねば
いとひても
なほをしまるる
わがみかな
ふたたびくべき
このよならねば
За ночь одну
Настала осень.
Утренний ветер
Дует в рукава,
Пронизывая холодом...