Фудзивара Акисуэ
(1055-1123), представитель поэтической школы рокудзё
藤原顕季
松が根に
尾花刈りしき
夜もすがら
かたしく袖に
雪は降りつつ
尾花刈りしき
夜もすがら
かたしく袖に
雪は降りつつ
まつがねに
をはなかりしき
よもすがら
かたしくそでに
ゆきはふりつつ
をはなかりしき
よもすがら
かたしくそでに
ゆきはふりつつ
У подножья сосны,
Стеблей мисканта нарезав,
Устроил ночлег,
Но снег шёл всю ночь, засыпая
Моё одинокое ложе.
Стеблей мисканта нарезав,
Устроил ночлег,
Но снег шёл всю ночь, засыпая
Моё одинокое ложе.
我戀は
吉野の山の
奧なれや
思ひいれども
あふひともなし
吉野の山の
奧なれや
思ひいれども
あふひともなし
わがこひは
よしののやまの
おくなれや
おもひいれども
あふひともなし
よしののやまの
おくなれや
おもひいれども
あふひともなし
Любовь моя,
Что гор Ёсино
Далёкие места?
Сколь чувств ни вкладывай,
А людей и не встретишь.
Что гор Ёсино
Далёкие места?
Сколь чувств ни вкладывай,
А людей и не встретишь.
Примерный перевод
* Люблю её, но встреч нет?
うちなびき
春はきにけり
山河の
岩間の氷
今日や解くらむ
春はきにけり
山河の
岩間の氷
今日や解くらむ
うちなびき
はるはきにけり
やまかはの
いはまのこほり
けふやとくらむ
はるはきにけり
やまかはの
いはまのこほり
けふやとくらむ
Пришла весна
С нежною травою,
И горных рек ли
Лёд, зажатый меж камней,
Сегодня, может, тает?
С нежною травою,
И горных рек ли
Лёд, зажатый меж камней,
Сегодня, может, тает?
Примерный перевод
СК,7?..
あら玉の
年の始に
降り志けば
初雪とこそ
いふべかるらむ
年の始に
降り志けば
初雪とこそ
いふべかるらむ
あらたまの
としのはじめに
ふりしけば
はつゆきとこそ
いふべかるらむ
としのはじめに
ふりしけば
はつゆきとこそ
いふべかるらむ
В схожего с яшмой
Года начало
Идёт, всё застилая,
Снег... Первым
Его стоило б назвать?
Года начало
Идёт, всё застилая,
Снег... Первым
Его стоило б назвать?
Примерный перевод
鶯の
なくにつけてや
まがねふく
きびの山人
春を志るらむ
なくにつけてや
まがねふく
きびの山人
春を志るらむ
うぐひすの
なくにつけてや
まがねふく
きびのやまひと
はるをしるらむ
なくにつけてや
まがねふく
きびのやまひと
はるをしるらむ
Не с пением ли
Соловья
В горах Киби,
Где делают железо,
Узнают люди о весне?
Соловья
В горах Киби,
Где делают железо,
Узнают люди о весне?
Примерный перевод
櫻花
さきぬる時は
よしの山
たちものぼらぬ
峰のしらくも
さきぬる時は
よしの山
たちものぼらぬ
峰のしらくも
さくらばな
さきぬるときは
よしのやま
たちものぼらぬ
みねのしらくも
さきぬるときは
よしのやま
たちものぼらぬ
みねのしらくも
В пору, когда
Цветёт сакура
В горах Ёсино
Не поднимающееся
Облако у вершин.
Цветёт сакура
В горах Ёсино
Не поднимающееся
Облако у вершин.
Примерный перевод
東路の
かほやが沼の
杜若
はるをこめても
さきにけるかな
かほやが沼の
杜若
はるをこめても
さきにけるかな
あづまぢの
かほやがぬまの
かきつばた
はるをこめても
さきにけるかな
かほやがぬまの
かきつばた
はるをこめても
さきにけるかな
На пути на Восток,
В болоте Каоя
Лилии,
Пока ещё весна,
Расцвели!
В болоте Каоя
Лилии,
Пока ещё весна,
Расцвели!
Примерный перевод
住吉の
松にかゝれる
藤の花
風のたよりに
なみやをるらむ
松にかゝれる
藤の花
風のたよりに
なみやをるらむ
すみよしの
まつにかかれる
ふぢのはな
かぜのたよりに
なみやをるらむ
まつにかかれる
ふぢのはな
かぜのたよりに
なみやをるらむ
Цветы глицинии,
Что свисают с сосен
На побережье Сумиёси,
Не ветер ли
Вас клонит к земле?
Что свисают с сосен
На побережье Сумиёси,
Не ветер ли
Вас клонит к земле?
Примерный перевод
み山いでゝ
まだ里なれぬ
郭公
うはの空なる
音をやなく覽
まだ里なれぬ
郭公
うはの空なる
音をやなく覽
みやまいでて
まださとなれぬ
ほととぎす
うはのそらなる
ねをやなくらん
まださとなれぬ
ほととぎす
うはのそらなる
ねをやなくらん
Покинула горы
И всё ещё не привыкла к селенью
Кукушка,
Не её ли голос слышен
С высоких небес?
И всё ещё не привыкла к селенью
Кукушка,
Не её ли голос слышен
С высоких небес?
Примерный перевод
松がねに
ころもかたしき
終夜
眺むる月を
いもや見るらむ
ころもかたしき
終夜
眺むる月を
いもや見るらむ
まつがねに
ころもかたしき
よもすがら
ながむるつきを
いもやみるらむ
ころもかたしき
よもすがら
ながむるつきを
いもやみるらむ
У корней сосны
На одиноком ложе
Всю ночь напролёт
Глядел на луну,
Которую видит любимая тоже?
На одиноком ложе
Всю ночь напролёт
Глядел на луну,
Которую видит любимая тоже?
Примерный перевод
千年迄
君がつむべき
菊なれば
露も仇には
置かじとぞ思ふ
君がつむべき
菊なれば
露も仇には
置かじとぞ思ふ
ちとせまで
きみがつむべき
きくなれば
つゆもあだには
おかじとぞおもふ
きみがつむべき
きくなれば
つゆもあだには
おかじとぞおもふ
Тысячу лет
Собрать что может,
Хризантема,
И роса впустую
На тебя лечь не может!
Собрать что может,
Хризантема,
И роса впустую
На тебя лечь не может!
Примерный перевод
大井河
ゐせきの音の
なかりせば
紅葉を志ける
渡とやみむ
ゐせきの音の
なかりせば
紅葉を志ける
渡とやみむ
おほゐかは
ゐせきのおとの
なかりせば
もみぢをしける
わたしとやみむ
ゐせきのおとの
なかりせば
もみぢをしける
わたしとやみむ
Коль не было бы
Звука плотины
На реке Ои,
Увидели б мы переправу,
Покрытую осенними листьями?..
Звука плотины
На реке Ои,
Увидели б мы переправу,
Покрытую осенними листьями?..
Примерный перевод
小倉山
みねの嵐の
吹くからに
谷のかけ橋
もみぢしにけり
みねの嵐の
吹くからに
谷のかけ橋
もみぢしにけり
をぐらやま
みねのあらしの
ふくからに
たにのかけはし
もみぢしにけり
みねのあらしの
ふくからに
たにのかけはし
もみぢしにけり
Из-за того,
Что на Огура-горе
Подул свирепый ветер,
В долине мосты
Окрасились багрянцем!
Что на Огура-горе
Подул свирепый ветер,
В долине мосты
Окрасились багрянцем!
Примерный перевод
志ぐれつゝ
かつちる山の
紅葉を
いかに吹く夜の
嵐なる覽
かつちる山の
紅葉を
いかに吹く夜の
嵐なる覽
しぐれつつ
かつちるやまの
もみぢばを
いかにふくよの
あらしなるらん
かつちるやまの
もみぢばを
いかにふくよの
あらしなるらん
Под проливным дождём
Опала вся листва,
На лист осенний
Как дуть же будет
Ночная буря?
Опала вся листва,
На лист осенний
Как дуть же будет
Ночная буря?
Примерный перевод
戀しさを
いもしるらめや
旅ねして
山の雫に
袖ぬらすとは
いもしるらめや
旅ねして
山の雫に
袖ぬらすとは
こひしさを
いもしるらめや
たびねして
やまのしずくに
そでぬらすとは
いもしるらめや
たびねして
やまのしずくに
そでぬらすとは
О том, как тоскую
Знает ли любимая моя?
Во сне в пути
От капели в горах
Все рукава мокры стали...
Знает ли любимая моя?
Во сне в пути
От капели в горах
Все рукава мокры стали...
Примерный перевод
うたゝねの
夢なかりせば
別れにし
昔の人を
又みましやは
夢なかりせば
別れにし
昔の人を
又みましやは
うたたねの
ゆめなかりせば
わかれにし
むかしのひとを
またみましやは
ゆめなかりせば
わかれにし
むかしのひとを
またみましやは
Когда задремал,
Если б сон не приснился,
С тем,
С кем расстался очень давно,
Увидеться я разве смог бы?
Если б сон не приснился,
С тем,
С кем расстался очень давно,
Увидеться я разве смог бы?
Примерный перевод