Фудзивара Митицунэ
藤原道経
庭に生ふる
ゆふかげ草の
下露や
暮れを待つまの
涙なるらむ
ゆふかげ草の
下露や
暮れを待つまの
涙なるらむ
にはにおふる
ゆふかげくさの
したつゆや
くれをまつまの
なみだなるらむ
ゆふかげくさの
したつゆや
くれをまつまの
なみだなるらむ
Роса,
Покрывшая траву в саду
Вечернею порой, —
Не слезы ли,
Что в ожидании тебя я проливала?
Покрывшая траву в саду
Вечернею порой, —
Не слезы ли,
Что в ожидании тебя я проливала?
秋の夜の
月に心を
なぐさめて
憂き世に年の
積もりぬるかな
月に心を
なぐさめて
憂き世に年の
積もりぬるかな
あきのよの
つきにこころを
なぐさめて
うきよにとしの
つもりぬるかな
つきにこころを
なぐさめて
うきよにとしの
つもりぬるかな
Пока осеннею луной любуясь,
Я душу утешал,
Все множились и множились
Мои года
В печальном этом мире.
Я душу утешал,
Все множились и множились
Мои года
В печальном этом мире.
住吉の
浜松が枝に
風吹けば
波のしらゆふ
かけぬまぞなき
浜松が枝に
風吹けば
波のしらゆふ
かけぬまぞなき
すみよしの
はままつがえに
かぜふけば
なみのしらゆふ
かけぬまぞなき
はままつがえに
かぜふけば
なみのしらゆふ
かけぬまぞなき
На берегу Сумиёси
Ветер в соснах шумит
И, словно волокна конопляные,
Белые волны
Набегают одна за другой.
Ветер в соснах шумит
И, словно волокна конопляные,
Белые волны
Набегают одна за другой.
秋のよや
あまのかはせは
こほるらむ
月のひかりの
さえまさるかな
あまのかはせは
こほるらむ
月のひかりの
さえまさるかな
あきのよや
あまのかはせは
こほるらむ
つきのひかりの
さえまさるかな
あまのかはせは
こほるらむ
つきのひかりの
さえまさるかな
Осенней ночью ли
На небессной реке мелководья
Замёрзли!
Свет лунный
Всё больше и больше холодеет.
На небессной реке мелководья
Замёрзли!
Свет лунный
Всё больше и больше холодеет.
Примерный перевод
恋ひわひぬ
ちぬのますらを
ならなくに
いくたの川に
みをやなけまし
ちぬのますらを
ならなくに
いくたの川に
みをやなけまし
こひわひぬ
ちぬのますらを
ならなくに
いくたのかはに
みをやなけまし
ちぬのますらを
ならなくに
いくたのかはに
みをやなけまし
И хотя я
Не муж из Тину,
Что любовью томится,
Быть может, пора и мне от тоски любовной
В Икута-реку бросаться?
Не муж из Тину,
Что любовью томится,
Быть может, пора и мне от тоски любовной
В Икута-реку бросаться?