Фудзивара Норинага
Todo: autoset(ru)
藤原範永
見る人の
袖をぞしぼる
秋の夜は
月にいかなる
影かそふらむ
袖をぞしぼる
秋の夜は
月にいかなる
影かそふらむ
みるひとの
そでをぞしぼる
あきのよは
つきにいかなる
かげかそふらむ
そでをぞしぼる
あきのよは
つきにいかなる
かげかそふらむ
Смотрю на лунный лик,
Рукав промок от слёз,
Хоть выжимай!
И чей-то милый облик
Я вижу в отражении луны.
Рукав промок от слёз,
Хоть выжимай!
И чей-то милый облик
Я вижу в отражении луны.
* Танка представляет собой любовное послание и составляет диалог с последующей песней.
行く末に
阿武隈川の
なかりせば
いかにかせまし
けふの別れを
阿武隈川の
なかりせば
いかにかせまし
けふの別れを
ゆくすゑに
あぶくまがはの
なかりせば
いかにかせまし
けふのわかれを
あぶくまがはの
なかりせば
いかにかせまし
けふのわかれを
Когда б не протекала
На твоем пути
Река грядущей встречи —
Абукума, не знаю,
Как бы смог я пережить разлуку.
На твоем пути
Река грядущей встречи —
Абукума, не знаю,
Как бы смог я пережить разлуку.
* В песне обыгрывается название реки Аукума, где Ау ассоциируется с ау — «встречаться». Река берёт начало в префектуре Фукуи, протекает через префектуру Миядзаки и впадает в Тихий океан.
君にまた
阿武隈川を
待つべきに
残り少なき
我ぞかなしき
阿武隈川を
待つべきに
残り少なき
我ぞかなしき
きみにまた
あぶくまがはを
まつべきに
のこりすくなき
われぞかなしき
あぶくまがはを
まつべきに
のこりすくなき
われぞかなしき
На встречу новую с тобой
Надеюсь
Название реки тому порукой,
Только не знаю,
Доживу ли?
Надеюсь
Название реки тому порукой,
Только не знаю,
Доживу ли?
* В песне Фудзивара Норинага намекает на свой возраст. Служить в провинцию отправляли на четыре года.
つらかりし
おほくの年は
忘られて
一夜の夢を
あはれとぞ見し
おほくの年は
忘られて
一夜の夢を
あはれとぞ見し
つらかりし
おほくのとしは
わすられて
ひとよのゆめを
あはれとぞみし
おほくのとしは
わすられて
ひとよのゆめを
あはれとぞみし
Годы жестокости твоей
Теперь забыты,
После той дивной ночи,
Что пролетела,
Как мимолетный сон.
Теперь забыты,
После той дивной ночи,
Что пролетела,
Как мимолетный сон.