Фудзивара Нагаката
(1139-1191)
藤原長方
飛鳥川
瀬々に波寄る
くれなゐや
葛城山の
こがらしの風
瀬々に波寄る
くれなゐや
葛城山の
こがらしの風
あすかがは
せぜになみよる
くれなゐや
かづらきやまの
こがらしのかぜ
せぜになみよる
くれなゐや
かづらきやまの
こがらしのかぜ
По Асука-реке
На перекатах
Вздымаются алые волны:
Верно, буря пронеслась
Над горой Кацураги.
На перекатах
Вздымаются алые волны:
Верно, буря пронеслась
Над горой Кацураги.
* ...вздымаются алые волны — постоянная гипербола: опавшие листья плывут по реке сплошным потоком, и волны кажутся алыми. В качестве прототипа поэт использовал танка Хитомаро (см. предыдущую песню).
初雪の
ふるの神杉
うづもれて
しめ結ふ野辺は
冬ごもりせり
ふるの神杉
うづもれて
しめ結ふ野辺は
冬ごもりせり
はつゆきの
ふるのかみすぎ
うづもれて
しめゆふのべは
ふゆごもりせり
ふるのかみすぎ
うづもれて
しめゆふのべは
ふゆごもりせり
Седые криптомерии
У храма Фуру
Снегом занесло,
И на зиму уснули
Священные луга.
У храма Фуру
Снегом занесло,
И на зиму уснули
Священные луга.
* Луга священные, ибо они находятся при храме Фуру в Исоноками, одной из древнейших национальных святынь. Можно увидеть ассоциации с песней неизвестного автора из «Манъёсю»:
В Исоноками, столице старой,
Хотя и не взошли ещё ростки
На поле Фуру,
Священною верёвкой
Я его огорожу...
(Священная верёвка — см. коммент. 11, 225, 230.)
В Исоноками, столице старой,
Хотя и не взошли ещё ростки
На поле Фуру,
Священною верёвкой
Я его огорожу...
(Священная верёвка — см. коммент. 11, 225, 230.)
紀の国や
由良の湊に
ひろふてふ
たまさかにだに
逢ひ見てしがな
由良の湊に
ひろふてふ
たまさかにだに
逢ひ見てしがな
きのくにや
ゆらのみなとに
ひろふてふ
たまさかにだに
あひみてしがな
ゆらのみなとに
ひろふてふ
たまさかにだに
あひみてしがな
Прекрасную жемчужину
Найдёшь нечасто
В гавани Юра, в стране чудесной Кии.
Хоть изредка с тобой встречаться бы,
Жемчужина моя!
Найдёшь нечасто
В гавани Юра, в стране чудесной Кии.
Хоть изредка с тобой встречаться бы,
Жемчужина моя!
恋ひ死なむ
おなじうき名を
いかにして
あふにかへつと
人にいはれむ
おなじうき名を
いかにして
あふにかへつと
人にいはれむ
こひしなむ
おなじうきなを
いかにして
あふにかへつと
ひとにいはれむ
おなじうきなを
いかにして
あふにかへつと
ひとにいはれむ
Коль от любви умру,
Досужих сплетен
Не избежать мне всё равно,
О, если б мог я жизнью заплатить
За сладкое с тобой свиданье!
Досужих сплетен
Не избежать мне всё равно,
О, если б мог я жизнью заплатить
За сладкое с тобой свиданье!
花ゆゑに
ふみならすかな
み吉野の
吉野の山の
岩のかげ道
ふみならすかな
み吉野の
吉野の山の
岩のかげ道
はなゆゑに
ふみならすかな
みよしのの
よしののやまの
いはのかげみち
ふみならすかな
みよしのの
よしののやまの
いはのかげみち
Из-за цветов
Привычна уж к шагам
В прекрасном Ёсино
В Ёсино-горах
Тенистая средь скал дорога!
Привычна уж к шагам
В прекрасном Ёсино
В Ёсино-горах
Тенистая средь скал дорога!
Примерный перевод
春風の
やゝふくまゝに
高砂の
をのへにきゆる
はなの白雲
やゝふくまゝに
高砂の
をのへにきゆる
はなの白雲
はるかぜの
ややふくままに
たかさごの
をのへにきゆる
はなのしらくも
ややふくままに
たかさごの
をのへにきゆる
はなのしらくも
Весенний ветер
Так и дует постоянно,
И в Такасаго
На вершинах холмов
Исчезли белые облака цветов.
Так и дует постоянно,
И в Такасаго
На вершинах холмов
Исчезли белые облака цветов.
Примерный перевод
あれにける
たか津の宮の
時鳥
たれとなにはの
事語るらむ
たか津の宮の
時鳥
たれとなにはの
事語るらむ
あれにける
たかつのみやの
ほととぎす
たれとなにはの
ことかたるらむ
たかつのみやの
ほととぎす
たれとなにはの
ことかたるらむ
Кукушка
В заброшенном
Храме Такацу
Кому ты рассказываешь
О Нанива?..
В заброшенном
Храме Такацу
Кому ты рассказываешь
О Нанива?..
Примерный перевод