Минамото Масаканэ
(1079-1143)
源雅兼
鶯の
木傳ふさまも
床しきに
いまひと聲は
明けはてゝなけ
木傳ふさまも
床しきに
いまひと聲は
明けはてゝなけ
うぐひすの
こづたふさまも
ゆかしきに
いまひとこゑは
あけはててなけ
こづたふさまも
ゆかしきに
いまひとこゑは
あけはててなけ
Не только вид чарует
Порхающего меж деревьев
Соловья...
Сейчас, один звучи,
Пока совсем не рассветёт!
Порхающего меж деревьев
Соловья...
Сейчас, один звучи,
Пока совсем не рассветёт!
Примерный перевод
風ふけば
なみのあやおる
池水に
糸ひきそふる
岸のあを柳
なみのあやおる
池水に
糸ひきそふる
岸のあを柳
かぜふけば
なみのあやおる
いけみづに
いとひきそふる
きしのあをやぎ
なみのあやおる
いけみづに
いとひきそふる
きしのあをやぎ
Лишь задует ветер,
На рисунке волн
На воде пруда
Ветви тянутся, дрожат
Зелёных ив прибрежных.
На рисунке волн
На воде пруда
Ветви тянутся, дрожат
Зелёных ив прибрежных.
Примерный перевод
年ごとに
さきそふ宿の
櫻花
なほゆくすゑの
春ぞゆかしき
さきそふ宿の
櫻花
なほゆくすゑの
春ぞゆかしき
としごとに
さきそふやどの
さくらばな
なほゆくすゑの
はるぞゆかしき
さきそふやどの
さくらばな
なほゆくすゑの
はるぞゆかしき
С каждым годом
Всё больше расцветают
Цветы сакуры у дома.
Теперь ещё больше хочу
Увидеть их весной грядущей.
Всё больше расцветают
Цветы сакуры у дома.
Теперь ещё больше хочу
Увидеть их весной грядущей.
Примерный перевод
さきそう — расцветать всё больше и больше
ゆくすゑ — грядущее?
ゆかし — хочется видеть, слышать, узнать
ゆくすゑ — грядущее?
ゆかし — хочется видеть, слышать, узнать
花さそふ
あらしや峯を
渡るらむ
さくらなみよる
谷河の水
あらしや峯を
渡るらむ
さくらなみよる
谷河の水
はなさそふ
あらしやみねを
わたるらむ
さくらなみよる
たにかはのみづ
あらしやみねを
わたるらむ
さくらなみよる
たにかはのみづ
Не горный ли вихрь
Перелетел чрез вершины,
Увлекая лепестки сакуры,
Плывут они в волнах, приближаясь,
По водам долинной реки.
Перелетел чрез вершины,
Увлекая лепестки сакуры,
Плывут они в волнах, приближаясь,
По водам долинной реки.
Примерный перевод