Фудзивара Акинака
藤原顕仲
さすらふる
我が身にしあれば
象潟や
あまの苫屋に
あまたたび寝ぬ
我が身にしあれば
象潟や
あまの苫屋に
あまたたび寝ぬ
さすらふる
わがみにしあれば
きさかたや
あまのともやに
あまたたびいぬ
わがみにしあれば
きさかたや
あまのともやに
あまたたびいぬ
Я странник, и порою
Бреду куда глаза глядят.
На берегу Киса, в рыбацкой хижине
Под травяною кровлей,
Как много я провел ночей!
Бреду куда глаза глядят.
На берегу Киса, в рыбацкой хижине
Под травяною кровлей,
Как много я провел ночей!
もの思ふと
いはぬばかりは
忍ぶとも
いかがはすべき
袖のしづくを
いはぬばかりは
忍ぶとも
いかがはすべき
袖のしづくを
ものおもふ
といはぬばかりは
しのぶとも
いかがはすべき
そでのしづくを
といはぬばかりは
しのぶとも
いかがはすべき
そでのしづくを
Я не поведаю тебе
Своей тоски, печали.
Любовь я в сердце затаил,
Но как сдержать потоки слез,
Что заливают мой рукав?
Своей тоски, печали.
Любовь я в сердце затаил,
Но как сдержать потоки слез,
Что заливают мой рукав?
かもめゐる
藤枝の浦の
沖つ洲に
夜舟いざよふ
月のさやけさ
藤枝の浦の
沖つ洲に
夜舟いざよふ
月のさやけさ
かもめゐる
ふぢえのうらの
おきつすに
よふねいざよふ
つきのさやけさ
ふぢえのうらの
おきつすに
よふねいざよふ
つきのさやけさ
Чайки парят над бухтой Фудзии,
У отмели качается в волнах
Ночной корабль...
И разливается над морем
Ясный свет луны.
У отмели качается в волнах
Ночной корабль...
И разливается над морем
Ясный свет луны.
早晩と
明けゆく空の
霞めるは
天の戸よりや
春は立つらむ
明けゆく空の
霞めるは
天の戸よりや
春は立つらむ
いつしかと
あけゆくそらの
かすめるは
あまのとよりや
はるはたつらむ
あけゆくそらの
かすめるは
あまのとよりや
はるはたつらむ
Рассветное небо
Затянулось дымкой,
Которую ждали вот-вот:
Не из небесных ли врат
Весна пришла?
Затянулось дымкой,
Которую ждали вот-вот:
Не из небесных ли врат
Весна пришла?
Примерный перевод
ぬるゝさへ
嬉しかりけり
春雨に
色ます藤の
雫とおもへば
嬉しかりけり
春雨に
色ます藤の
雫とおもへば
ぬるるさへ
うれしかりけり
はるさめに
いろますふぢの
しずくとおもへば
うれしかりけり
はるさめに
いろますふぢの
しずくとおもへば
Даже вымокнув
Я радостен, если подумаю, что
В весеннем дожде
Цвет набравшие глицинии
Как будто его капли!
Я радостен, если подумаю, что
В весеннем дожде
Цвет набравшие глицинии
Как будто его капли!
Примерный перевод
五月雨に
水まさるらし
澤田川
槇のつぎ橋
浮きぬばかりに
水まさるらし
澤田川
槇のつぎ橋
浮きぬばかりに
さみだれに
みづまさるらし
さはたかは
まきのつぎはし
うきぬばかりに
みづまさるらし
さはたかは
まきのつぎはし
うきぬばかりに
От летних дождей,
Похоже, воды стало больше
В реке Савада,
Мостки из священного дерева
Почти уплыли!
Похоже, воды стало больше
В реке Савада,
Мостки из священного дерева
Почти уплыли!
Примерный перевод
夏の夜の
庭にふりしく
白雪は
月のいるこそ
きゆる也けれ
庭にふりしく
白雪は
月のいるこそ
きゆる也けれ
なつのよの
にはにふりしく
しらゆきは
つきのいるこそ
きゆるなりけれ
にはにふりしく
しらゆきは
つきのいるこそ
きゆるなりけれ
Белый снег,
Что устилал всё в саду
Летней ночью,
Был лунным светом
И исчез...
Что устилал всё в саду
Летней ночью,
Был лунным светом
И исчез...
Примерный перевод
???
鹿たゝぬ
は山の裾に
昭射して
幾夜かひなき
夜を明すらむ
は山の裾に
昭射して
幾夜かひなき
夜を明すらむ
しかたたぬ
はやまのすそに
ともしして
いくよかひなき
よをあかすらむ
はやまのすそに
ともしして
いくよかひなき
よをあかすらむ
На склонах гор,
Где зазвучал олень,
Огни жгу,
Уж сколько ночей безуспешно
Всю ночь не сплю.
??
Где зазвучал олень,
Огни жгу,
Уж сколько ночей безуспешно
Всю ночь не сплю.
??
世中を
あきはてぬとや
さをじかの
今は嵐の
山に鳴くらむ
あきはてぬとや
さをじかの
今は嵐の
山に鳴くらむ
よのなかを
あきはてぬとや
さをじかの
いまはあらしの
やまになくらむ
あきはてぬとや
さをじかの
いまはあらしの
やまになくらむ
Неужто в мире этом
И осень вся прошла?
Олень сейчас
Кричит в горах,
Где бушует буря.
И осень вся прошла?
Олень сейчас
Кричит в горах,
Где бушует буря.
Примерный перевод
さゝがにの
糸のとぢめや
あだならむ
綻びわたる
藤袴かな
糸のとぢめや
あだならむ
綻びわたる
藤袴かな
ささがにの
いとのとぢめや
あだならむ
ほころびわたる
ふぢばかまかな
いとのとぢめや
あだならむ
ほころびわたる
ふぢばかまかな
Непрочные,
Как ниточка паутинки
Рвётся,
Никнут повсеместно
Фудзибакама!
Как ниточка паутинки
Рвётся,
Никнут повсеместно
Фудзибакама!
Примерный перевод
よそにみる
峯のもみぢや
散り來ると
麓の里は
嵐をぞ待つ
峯のもみぢや
散り來ると
麓の里は
嵐をぞ待つ
よそにみる
みねのもみぢや
ちりくると
ふもとのさとは
あらしをぞまつ
みねのもみぢや
ちりくると
ふもとのさとは
あらしをぞまつ
Селение у подножья гор
Ждёт с нетерпеньем вихря,
Который бы осыпал
Осеннюю листву с вершин,
Что виднеется на пиках вдали.
Ждёт с нетерпеньем вихря,
Который бы осыпал
Осеннюю листву с вершин,
Что виднеется на пиках вдали.
Примерный перевод
* Намёк на танка Мицунэ из «Кокинсю» (свиток «Песни странствий»):
Связав траву для изголовья.
Ёжась от холода
И стряхивая иней,
Как много я провёл
Ночей!