Минамото Моротоки
源師時
追風に
八重の潮路を
ゆく舟の
ほのかにだにも
逢ひ見てしがな
八重の潮路を
ゆく舟の
ほのかにだにも
逢ひ見てしがな
みちかぜに
やへのしほぢを
ゆくふねの
ほのかにだにも
あひみてしがな
やへのしほぢを
ゆくふねの
ほのかにだにも
あひみてしがな
Лишь вдалеке на миг
Заметил я корабль,
Что, удаляясь, плыл
По воле ветра, — хоть на такой короткий миг
Мне б встретиться с тобою!
Заметил я корабль,
Что, удаляясь, плыл
По воле ветра, — хоть на такой короткий миг
Мне б встретиться с тобою!