государь Тоба
鳥羽院
いかばかり
うれしからまし
もろともに
恋ひらるる身も
苦しかりせば
うれしからまし
もろともに
恋ひらるる身も
苦しかりせば
いかばかり
うれしからまし
もろともに
こひらるるみも
くるしかりせば
うれしからまし
もろともに
こひらるるみも
くるしかりせば
Я не страдал бы так,
Когда б не сомневался
В твоей любви.
О, если бы, как я,
Меня любила ты!
Когда б не сомневался
В твоей любви.
О, если бы, как я,
Меня любила ты!
惜しめども
常ならぬ世の
花なれば
今はこの身を
西に求め
常ならぬ世の
花なれば
今はこの身を
西に求め
をしめども
つねならぬよの
はななれば
いまはこのみを
にしにもとめ
つねならぬよの
はななれば
いまはこのみを
にしにもとめ
Скоро осыплются с вишен цветы.
Жаль, но что делать? —
В мире непрочном они расцвели.
Может, плоды их покой обретут
В Западном рае?
Жаль, но что делать? —
В мире непрочном они расцвели.
Может, плоды их покой обретут
В Западном рае?