Минамото Юкимунэ
源行宗
身のほどを
思ひつづくる
夕暮れの
荻の上葉に
風わたるなり
思ひつづくる
夕暮れの
荻の上葉に
風わたるなり
みのほどを
おもひつづくる
ゆふぐれの
をぎのうはばに
かぜわたるなり
おもひつづくる
ゆふぐれの
をぎのうはばに
かぜわたるなり
Раздумья грустные одолевают,
И шелест ветра в листьях оги
В осенних сумерках
Лишь глубже повергает
Меня в печаль.
И шелест ветра в листьях оги
В осенних сумерках
Лишь глубже повергает
Меня в печаль.
別れ路は
雲居のよそに
なりぬとも
そなたの風の
便り過ぐすな
雲居のよそに
なりぬとも
そなたの風の
便り過ぐすな
わかれぢは
くもゐのよそに
なりぬとも
そなたのかぜの
たよりすぐすな
くもゐのよそに
なりぬとも
そなたのかぜの
たよりすぐすな
Знаю, далекой — как небеса,
Будет дорога разлуки,
И все же
Случая не упускай
Мне весточку с ветром послать!
Будет дорога разлуки,
И все же
Случая не упускай
Мне весточку с ветром послать!
* Ветер-вестник (кадзэ-но таёри) — образ, встречавшийся в «Кокинсю».
花すすき
秋の末葉に
なりぬれば
ことぞともなく
露ぞこぼるる
秋の末葉に
なりぬれば
ことぞともなく
露ぞこぼるる
はなすすき
あきのすゑはに
なりぬれば
ことぞともなく
つゆぞこぼるる
あきのすゑはに
なりぬれば
ことぞともなく
つゆぞこぼるる
Обильной росой
Увлажнен в сентябре
Цветущий мискант,
И невольные слезы
Наполняют глаза...
Увлажнен в сентябре
Цветущий мискант,
И невольные слезы
Наполняют глаза...
難波江の
志げき蘆間を
こぐ舟は
棹の音にぞ
ゆく方を志る
志げき蘆間を
こぐ舟は
棹の音にぞ
ゆく方を志る
なにはえの
しげきあしまを
こぐふねは
さをのおとにぞ
ゆくかたをしる
しげきあしまを
こぐふねは
さをのおとにぞ
ゆくかたをしる
В заливе Нанива
Меж густо разросшихся камышей
Ладьи плывущей
По звуку шеста лишь
Я знаю, куда она идёт.
Меж густо разросшихся камышей
Ладьи плывущей
По звуку шеста лишь
Я знаю, куда она идёт.
Примерный перевод
なごりなく
夜半の嵐に
雲晴れて
心のまゝに
すめる月かな
夜半の嵐に
雲晴れて
心のまゝに
すめる月かな
なごりなく
よはのあらしに
くもはれて
こころのままに
すめるつきかな
よはのあらしに
くもはれて
こころのままに
すめるつきかな
Бесследно
Разметало облака
Ночною бурей,
И засияла
На ясном небе луна!
Разметало облака
Ночною бурей,
И засияла
На ясном небе луна!
Примерный перевод
思うとおり。思いのまま。