Минамото Мороката
源師賢
磯なれぬ
心ぞたへぬ
旅寝する
蘆のまろ屋に
かかる白波
心ぞたへぬ
旅寝する
蘆のまろ屋に
かかる白波
いそなれぬ
こころぞたへぬ
たびねする
あしのまろやに
かかるしらなみ
こころぞたへぬ
たびねする
あしのまろやに
かかるしらなみ
Застигла ночь меня
На берегу,
И, лёжа в хижине под тростниковой кровлей,
Так непривычно слушать
Унылый шум прибоя.
На берегу,
И, лёжа в хижине под тростниковой кровлей,
Так непривычно слушать
Унылый шум прибоя.
* Здесь под хижиной под тростниковой кровлей имеется в виду жилише рыбака.
さらでだに
心のとまる
秋の野に
いとゞもまねく
花薄かな
心のとまる
秋の野に
いとゞもまねく
花薄かな
さらでだに
こころのとまる
あきののに
いとどもまねく
はなすすきかな
こころのとまる
あきののに
いとどもまねく
はなすすきかな
Хоть и не ухожу,
Но тянет сердце
В осеннее поле, —
Всё больше и больше
Зовут меня, качаясь, сусуки!
Но тянет сердце
В осеннее поле, —
Всё больше и больше
Зовут меня, качаясь, сусуки!
Примерный перевод
歸りしは
我身一つと
思ひしを
涙さへこそ
とまらざりけれ
我身一つと
思ひしを
涙さへこそ
とまらざりけれ
かへりしは
わがみひとつと
おもひしを
なみださへこそ
とまらざりけれ
わがみひとつと
おもひしを
なみださへこそ
とまらざりけれ
Вернулся обратно...
"Совсем один", —
От мыслей тех
Даже слёзы
Мне не остановить...
"Совсем один", —
От мыслей тех
Даже слёзы
Мне не остановить...
Примерный перевод
池水の
汀ならずば
さくら花
影をもなみに
をられましやは
汀ならずば
さくら花
影をもなみに
をられましやは
いけみづの
みぎはならずば
さくらはな
かげをもなみに
をられましやは
みぎはならずば
さくらはな
かげをもなみに
をられましやは
Берега пруда
Коль не было бы здесь,
Сакуры цветов
Отраженье в волнах
Разве ломалось бы?..
Коль не было бы здесь,
Сакуры цветов
Отраженье в волнах
Разве ломалось бы?..
Примерный перевод
櫻咲く
木の下水は
淺けれど
ちりしく花の
ふちとこそなれ
木の下水は
淺けれど
ちりしく花の
ふちとこそなれ
さくらさく
このしたみづは
あさけれど
ちりしくはなの
ふちとこそなれ
このしたみづは
あさけれど
ちりしくはなの
ふちとこそなれ
Вода, что под
Деревьями, где цветёт сакура,
Хоть и неглубока,
Но когда устелют опадающие лепестки,
Пучиной станет!
Деревьями, где цветёт сакура,
Хоть и неглубока,
Но когда устелют опадающие лепестки,
Пучиной станет!
Примерный перевод
我のみぞ
いそぎたゝれぬ
夏衣
ひとへに春を
惜む身なれば
いそぎたゝれぬ
夏衣
ひとへに春を
惜む身なれば
われのみぞ
いそぎたたれぬ
なつころも
ひとへにはるを
をしむみなれば
いそぎたたれぬ
なつころも
ひとへにはるを
をしむみなれば
Лишь только я
Не облачился в
Летние одежды,
Ведь всей душой
Жалею о весне.
Не облачился в
Летние одежды,
Ведь всей душой
Жалею о весне.
Примерный перевод