Минамото Мороката
源師賢
池水の
汀ならずば
さくら花
影をもなみに
をられましやは
汀ならずば
さくら花
影をもなみに
をられましやは
いけみづの
みぎはならずば
さくらはな
かげをもなみに
をられましやは
みぎはならずば
さくらはな
かげをもなみに
をられましやは
Берега пруда
Коль не было бы здесь,
Сакуры цветов
Отраженье в волнах
Разве ломалось бы?..
Коль не было бы здесь,
Сакуры цветов
Отраженье в волнах
Разве ломалось бы?..
櫻咲く
木の下水は
淺けれど
ちりしく花の
ふちとこそなれ
木の下水は
淺けれど
ちりしく花の
ふちとこそなれ
さくらさく
このしたみづは
あさけれど
ちりしくはなの
ふちとこそなれ
このしたみづは
あさけれど
ちりしくはなの
ふちとこそなれ
Вода, что под
Деревьями, где цветёт сакура,
Хоть и неглубока,
Но когда устелют опадающие лепестки,
Пучиной станет!
Деревьями, где цветёт сакура,
Хоть и неглубока,
Но когда устелют опадающие лепестки,
Пучиной станет!
我のみぞ
いそぎたゝれぬ
夏衣
ひとへに春を
惜む身なれば
いそぎたゝれぬ
夏衣
ひとへに春を
惜む身なれば
われのみぞ
いそぎたたれぬ
なつころも
ひとへにはるを
をしむみなれば
いそぎたたれぬ
なつころも
ひとへにはるを
をしむみなれば
Лишь только я
Не облачился в
Летние одежды,
Ведь всей душой
Жалею о весне.
Не облачился в
Летние одежды,
Ведь всей душой
Жалею о весне.
神無月
志ぐるゝまゝに
暗部山
下てるばかり
紅葉志にけり
志ぐるゝまゝに
暗部山
下てるばかり
紅葉志にけり
かみなづき
しぐるるままに
くらべやま
したてるばかり
もみぢしにけり
しぐるるままに
くらべやま
したてるばかり
もみぢしにけり
В месяц без богов
Под беспросветным ливнем
Гора Курабэ
Озарилась одна лишь
Листьев багрянцем!
Под беспросветным ливнем
Гора Курабэ
Озарилась одна лишь
Листьев багрянцем!
さらでだに
心のとまる
秋の野に
いとゞもまねく
花薄かな
心のとまる
秋の野に
いとゞもまねく
花薄かな
さらでだに
こころのとまる
あきののに
いとどもまねく
はなすすきかな
こころのとまる
あきののに
いとどもまねく
はなすすきかな
Хоть и не ухожу,
Но тянет сердце
В осеннее поле, —
Всё больше и больше
Зовут меня, качаясь, сусуки!
Но тянет сердце
В осеннее поле, —
Всё больше и больше
Зовут меня, качаясь, сусуки!
袖ぬらす
時雨なりけり
神無月
いこまの山に
かゝるむら雲
時雨なりけり
神無月
いこまの山に
かゝるむら雲
そでぬらす
しぐれなりけり
かみなづき
いこまのやまに
かかるむらくも
しぐれなりけり
かみなづき
いこまのやまに
かかるむらくも
Мочит рукава
Дождь зимний.
В девятом месяце
Над горою Икома
Собрались грядами облака.
Дождь зимний.
В девятом месяце
Над горою Икома
Собрались грядами облака.