Фудзивара Корэиэ
藤原伊家
千代までも
心して吹け
もみぢ葉を
神も小塩の
山おろしの風
心して吹け
もみぢ葉を
神も小塩の
山おろしの風
ちよまでも
こころしてふけ
もみぢはを
かみもをしほの
やまおろしのかぜ
こころしてふけ
もみぢはを
かみもをしほの
やまおろしのかぜ
О горный вихрь!
Молю. Тысячу лет не осыпай ты,
Пощади
Багряную листву с горы Осиояма,
О ней ведь сами боги пожалеют!
Молю. Тысячу лет не осыпай ты,
Пощади
Багряную листву с горы Осиояма,
О ней ведь сами боги пожалеют!
いまはしも
ほにいてぬらむ
東路の
いはたのをのの
しののをすすき
ほにいてぬらむ
東路の
いはたのをのの
しののをすすき
いまはしも
ほにいてぬらむ
あつまちの
いはたのをのの
しののをすすき
ほにいてぬらむ
あつまちの
いはたのをのの
しののをすすき
Вот-вот
Пошли бы колосья
У мисканта засохшего ныне
На малом поле Ивата,
Что на дороге на Восток.
Пошли бы колосья
У мисканта засохшего ныне
На малом поле Ивата,
Что на дороге на Восток.
Примерный перевод
Включено также в Кинъёсю, 252
時鳥
あかつきかけて
なく聲を
またぬ寢覺の
人やきくらむ
あかつきかけて
なく聲を
またぬ寢覺の
人やきくらむ
ほととぎす
あかつきかけて
なくこゑを
またぬねざめの
ひとやきくらむ
あかつきかけて
なくこゑを
またぬねざめの
ひとやきくらむ
Кукушки
Голос прозвучавший
На рассвете,
Те, кто не ждал, проснувшись,
Слышали ль его?
Голос прозвучавший
На рассвете,
Те, кто не ждал, проснувшись,
Слышали ль его?
Примерный перевод
秋萩を
草のまくらに
結ぶ夜は
ちかくも鹿の
聲をきくかな
草のまくらに
結ぶ夜は
ちかくも鹿の
聲をきくかな
あきはぎを
くさのまくらに
むすぶよは
ちかくもしかの
こゑをきくかな
くさのまくらに
むすぶよは
ちかくもしかの
こゑをきくかな
Осенней ночью,
Собрав из хаги
Изголовье,
Поблизости оленя
Голос услышишь!
Собрав из хаги
Изголовье,
Поблизости оленя
Голос услышишь!
Примерный перевод
我戀は
夢路にのみぞ
慰むる
つれなき人も
逢ふとみつれば
夢路にのみぞ
慰むる
つれなき人も
逢ふとみつれば
わがこひは
ゆめぢにのみぞ
なぐさむる
つれなきひとも
あふとみつれば
ゆめぢにのみぞ
なぐさむる
つれなきひとも
あふとみつれば
Любовь моя
Лишь на дорогах снов
Утешается,
Её, жестокую,
Когда встречает...
Лишь на дорогах снов
Утешается,
Её, жестокую,
Когда встречает...
Примерный перевод
今はしも
ほにいでぬらむ
東路の
岩田の小野の
志のゝを薄
ほにいでぬらむ
東路の
岩田の小野の
志のゝを薄
いまはしも
ほにいでぬらむ
あづまぢの
いはたのをのの
しののをすすき
ほにいでぬらむ
あづまぢの
いはたのをのの
しののをすすき
Неужто сейчас
В колос вышел
Мискант
На малом поле Ивата,
Что на дороге на Восток.
В колос вышел
Мискант
На малом поле Ивата,
Что на дороге на Восток.
Примерный перевод
Включено также в Сэндзайсю, 271