Фудзивара Наримити
藤原成通
冬深く
なりにけらしな
難波江の
青葉まじらぬ
蘆のむら立ち
なりにけらしな
難波江の
青葉まじらぬ
蘆のむら立ち
ふゆふかく
なりにけらしな
なにはえの
あをばまじらぬ
あしのむらたち
なりにけらしな
なにはえの
あをばまじらぬ
あしのむらたち
Глубокая зима...
Листья зеленые уж не мелькают на деревьях.
Лишь островки
Увядших тростников
На берегу залива Нанива...
Листья зеленые уж не мелькают на деревьях.
Лишь островки
Увядших тростников
На берегу залива Нанива...
玉章の
かよふばかりに
なぐさめて
後の世まで
の恨み残す
かよふばかりに
なぐさめて
後の世まで
の恨み残す
たまづさの
かよふばかりに
なぐさめて
のちのよまで
のうらみのこす
かよふばかりに
なぐさめて
のちのよまで
のうらみのこす
Пусть с веткой яшмовой гонец
Тебе приносит вести,
Утешься ими, друг,
И в жизнь грядущую
Ты ненависть с собою не бери.
Тебе приносит вести,
Утешься ими, друг,
И в жизнь грядущую
Ты ненависть с собою не бери.
聲せずば
いかで志らまし
春霞
へだつる空に
歸るかりがね
いかで志らまし
春霞
へだつる空に
歸るかりがね
こゑせずば
いかでしらまし
はるかすみ
へだつるそらに
かへるかりがね
いかでしらまし
はるかすみ
へだつるそらに
かへるかりがね
Если б не голоса,
Как б узнали о том, что в
Весенней дымке,
Которая разделила небо,
Крики возвращающихся гусей...
Как б узнали о том, что в
Весенней дымке,
Которая разделила небо,
Крики возвращающихся гусей...
Примерный перевод
水の面に
ちりつむ花を
見る折ぞ
始めて風は
嬉しかりける
ちりつむ花を
見る折ぞ
始めて風は
嬉しかりける
みづのおもに
ちりつむはなを
みるをるぞ
はじめてかぜは
うれしかりける
ちりつむはなを
みるをるぞ
はじめてかぜは
うれしかりける
Устремляю взор
На лепестки, что опадают и копятся
На поверхности воды,
Впервые ветру
Я так рад.
На лепестки, что опадают и копятся
На поверхности воды,
Впервые ветру
Я так рад.
Примерный перевод
をる?