雲晴れて
のちもしぐるる
柴の戸や
山風はらふ
松の下露
くもはれて
のちもしぐるる
しばのとや
やまかぜはらふ
まつのしたつゆ
Рассеялись на небе тучи,
Но сквозь плетёную дверь хижины
Как будто дождик моросит:
Наверное, сметает ветер
С сосновых веток капельки росы...
たれとしも
知らぬ別れの
かなしきは
松浦の沖を
出づる舟人
たれとしも
しらぬわかれの
かなしきは
まつらのおきを
いづるふなびと
Смотрю, как кто-то
Отплывает в дальний путь
Из бухты Мацуура,
Его не знаю я, но от тоски
Сжимается до боли сердце.
ながめても
むそぢの秋は
過ぎにけり
思へばかなし
山の端の月
ながめても
むそぢのあきは
すぎにけり
おもへばかなし
やまのはのつき
Любуюсь осенью я на луну,
Всходящую над гребнем гор,
Но как подумал,
Что уже - шестидесятый год!
Печаль закралась в сердце.
出てぬより
月みよとこそ
さえにけれ
をはすて山の
ゆふくれの空
いてぬより
つきみよとこそ
さえにけれ
をはすてやまの
ゆふくれのそら
うきねする
ゐなのみなとに
きこゆなり
しかのねおろす
みねの松かせ
うきねする
ゐなのみなとに
きこゆなり
しかのねおろす
みねのまつかせ
うたたねは
夢やうつつに
かよふらむ
さめてもおなし
時雨をそきく
うたたねは
ゆめやうつつに
かよふらむ
さめてもおなし
しくれをそきく
われゆゑの
涙とこれを
よそにみは
あはれなるへき
袖のうへかな
われゆゑの
なみたとこれを
よそにみは
あはれなるへき
そてのうへかな
君やそれ
ありしつらさは
たれなれは
うらみけるさへ
今はくやしき
きみやそれ
ありしつらさは
たれなれは
うらみけるさへ
いまはくやしき
人しれす
むすひそめてし
若草の
はなのさかりも
すきやしぬらん
ひとしれす
むすひそめてし
わかくさの
はなのさかりも
すきやしぬらむ
くれ竹の
むなしととける
ことのはは
みよの仏の
ははとこそきけ
くれたけの
むなしととける
ことのはは
みよのほとけの
ははとこそきけ
いかなれば
冬に志られぬ
色乍ら
松しも風の
烈しかるらむ
いかなれば
ふゆにしられぬ
いろながら
まつしもかぜの
はげしかるらむ
ありとやは
風待つ程を
頼むべき
を鹿鳴く野に
置ける白露
ありとやは
かぜまつほどを
たのむべき
をしかなくのに
おけるしらつゆ
よと共に
かわくまもなき
わが袖や
汐ひもわかぬ
浪の下草
よとともに
かわくまもなき
わがそでや
しほひもわかぬ
なみのしたくさ
戀死なむ
後の浮世は
知らね共
生きてかひなき
物は思はじ
こひしなむ
のちのうきよは
しらねとも
いきてかひなき
ものはおもはじ
來ぬ人を
何に喞たむ
山の端の
月は待出て
小夜更けにけり
こぬひとを
なににかこたむ
やまのはの
つきはまちいでて
さよふけにけり
忘るなよ
なれし雲居の
櫻花
うき身は春の
よそになるとも
わするなよ
なれしくもゐの
さくらばな
うきみははるの
よそになるとも
葛城や
高間の山の
峯つゞき
朝居るくもや
さくらなるらむ
かづらきや
たかまのやまの
みねつづき
あさゐるくもや
さくらなるらむ
昨日けふ
馴れぬる人の
心をば
花の散りなむ
後ぞ見るべき
きのふけふ
なれぬるひとの
こころをば
はなのちりなむ
のちぞみるべき
音にこそ
時雨も聞きし
古郷の
木葉もるまで
荒れにける哉
おとにこそ
しぐれもききし
ふるさとの
このはもるまで
あれにけるかな
遙々と
行く末知らぬ
別路は
とゞまる人の
まどふなりけり
はるばると
ゆくすゑしらぬ
わかれぢは
とどまるひとの
まどふなりけり
さも社
はまだ見ぬ戀の
道ならめ
思ひたつより
迷ひぬる哉
さもこそは
まだみぬこひの
みちならめ
おもひたつより
まよひぬるかな
哀れとも
誰れかは戀を
慰めむ
身より外には
知る人もなし
あはれとも
たれかはこひを
なぐさめむ
みよりほかには
しるひともなし
與謝のうらの
霞晴れ行く
絶間より
梢ぞ見ゆる
松の村だち
よさのうらの
かすみはれゆく
たえまより
こずゑぞみゆる
まつのむらだち
В бухте Ёса
В просветах
Дымки туманной
Виднеются вершины
Густо стоящих сосен.
床の上
におきつる今朝
の露より
も歸る我身
ぞ先消ぬべき
とこのうへ
におきつるけさ
のつゆより
もかへるわがみ
ぞさききぬべき
あだに散る
物からいかで
櫻花
のどけき春の
色を見すらむ
あだにちる
ものからいかで
さくらばな
のどけきはるの
いろをみすらむ
おきつ風
吹くとも見えぬ
高砂の
尾上の松に
かゝる藤なみ
おきつかぜ
ふくともみえぬ
たかさごの
おのえのまつに
かかるふぢなみ
みどり子と
思ひし人も
老いぬとて
背く世を
みる悲しさは
ゆめかうつゝか
みどりねと
おもひしひとも
をいぬとて
そむくよを
みるかなしさは
ゆめかうつつか
ありてなき
夢も現も
誰れにかく
とはれまし
君が見る世に
そむかざりせば
ありてなき
ゆめもうつつも
たれにかく
とはれまし
きみがみるよに
そむかざりせば
世をすつと
爭でいふらむ
けふあすも
物は何故
思ふ我身ぞ
よをすつと
いかでいふらむ
けふあすも
ものはなにゆゑ
おもふわがみぞ
とだえして
又渡りぬる
棧は
今日ふみ見てぞ
いとゞ嬉しき
とだえして
またわたりぬる
かけばしは
けふふみみてぞ
いとどうれしき
鳴きすさぶ
隙かときけば
遠近に
やがて待ちとる
蝉の諸聲
なきすさぶ
ひまかときけば
をちこちに
やがてまちとる
せみのもろごゑ
梅が香は
導べ顏なる
春風の
誰が行くへとも
などや吹來ぬ
うめがかは
しるべかほなる
はるかぜの
たがゆくへとも
などやふきこぬ
色深く
そめし心ぞ
わすられぬ
深山のさとの
梅のにほひに
いろふかく
そめしこころぞ
わすられぬ
みやまのさとの
うめのにほひに
心をば
雲居の月に
とめ乍ら
行方も知らず
あくがれよとや
こころをば
くもゐのつきに
とめながら
ゆくへもしらず
あくがれよとや
憂き乍ら
身をも厭はじ
世の中に
あればぞ人を
よそにても見る
うきながら
みをもいとはじ
よのなかに
あればぞひとを
よそにてもみる
位山
春待ちえたる
谷水の
解くるこゝろは
汲みて知らなむ
くらゐやま
はるまちえたる
たにみづの
とくるこころは
くみてしらなむ
斯しつゝ
積れば惜しき
春の日を
のどけき物と
何思ふらむ
かくしつつ
つもればをしき
はるのひを
のどけきものと
なにおもふらむ
うゑて見し
籬は野邊と
荒れはてゝ
淺茅にまじる
床夏の花
うゑてみし
まがきはのべと
あれはてて
あさぢにまじる
とこなつのはな
若の浦に
立昇るなる
波の音は
こさるゝ身にも
嬉しとぞ聞く
わかのうらに
たちのぼるなる
なみのおとは
こさるるみにも
うれしとぞきく
二度と
歸る方無き
むかしにも
夢路は通ふ
物にぞ有りける
ふたたびと
かへるかたなき
むかしにも
ゆめぢはかよふ
ものにぞありける
來て見よと
更にも言はじ
山櫻
殘りゆかしき
程にやは非ぬ
きてみよと
さらにもいはじ
やまさくら
のこりゆかしき
ほどにやはあらぬ
東路の
野原篠原
分け行かば
戀ひむなみだを
思ひおこせよ
あづまぢの
のはらしのはら
わけゆかば
こひむなみだを
おもひおこせよ
君だにも
有りて厭はゞ
侘びつゝも
身のうきのみや
歎ならまし
きみだにも
ありていとはば
わびつつも
みのうきのみや
なげきならまし
朝ぼらけ
漕ぎ行く跡に
消ゆる泡の
哀れ誠に
うき世なりけり
あさぼらけ
こぎゆくあとに
きゆるあはの
あはれまことに
うきよなりけり
明けぬとや
釣する舟も
出でぬらむ
月に棹さす
鹽がまの浦
あけぬとや
つりするふねも
いでぬらむ
つきにさほさす
しほがまのうら
柞原
した葉折り敷く
山城の
岩田の小野に
侘びつゝぞぬる
ははそはら
したはをりしく
やましろの
いはたのをのに
わびつつぞぬる
みそぎする
いくしのしでに
風すぎて
すずしくなりぬ
水無月の空
みそぎする
いくしのしでに
かぜすぎて
すずしくなりぬ
みなづきのそら
いまさらに
きけばものこそ
かなしけれ
かねておもひし
秋の初風
いまさらに
きけばものこそ
かなしけれ
かねておもひし
あきのはつかぜ
あさみとり
かすみにけりな
石上
ふる野にみえし
三輪の神杉
あさみとり
かすみにけりな
いそのかみ
ふるのにみえし
みはのかみすぎ
君みすや
桜山吹
かさしきて
神のめくみに
かゝる藤なみ
きみみすや
さくらやまぶき
かさしきて
かみのめくみに
かかるふぢなみ
かねてより
わかのうらちに
跡たれて
君をや待し
玉つ島ひめ
かねてより
わかのうらちに
あとたれて
きみをやまちし
たまつしまひめ
思ひわひ
心もゆかぬ
みちにしも
いつち先たつ
なみた成らん
おもひわひ
こころもゆかぬ
みちにしも
いつちさきたつ
なみたなるらん
はし鷹の
羽かひの山を
朝ゆけは
とふひの原に
雉子鳴也
はしたかの
はかひのやまを
あさゆけは
とふひのはらに
きぎすなくなり
春きては
人もとふへき
みよしのに
雪より深き
朝霞かな
はるきては
ひともとふへき
みよしのに
ゆきよりふかき
あさがすみかな
旅人の
友よひかはす
声すなり
夏のゝ草に
道まとふらし
たびひとの
ともよひかはす
こゑすなり
なつののくさに
みちまとふらし
夕霧に
道はまとひぬ
衣うつ
をとにつきてや
ゝとをからまし
ゆふぎりに
みちはまとひぬ
ころもうつ
をとにつきてや
やとをからまし
ふりにける
跡に心の
とゝまるは
高津の宮の
雪の明ほの
ふりにける
あとにこころの
ととまるは
たかつのみやの
ゆきのあけほの
老の波
猶しつかなれ
君か代を
こゝのそちまて
みつの浜風
おいのなみ
なほしつかなれ
きみかよを
ここのそちまて
みつのはまかぜ
入逢の
鐘のをとこそ
かなしけれ
けふをむなしく
くれぬとおもへは
いりあひの
かねのをとこそ
かなしけれ
けふをむなしく
くれぬとおもへは