春立ちて
朝の原の
雪見れは
またふる年の
心地こそすれ
はるたちて
あしたのはらの
ゆきみれば
またふるとしの
ここちこそすれ
Настала весна,
Но увидишь утром
Равнину в снегу,
Всё кажется,
Что старый год не минул.
みそきする
けふからさきに
おろすあみは
神のうけひく
しるしなりけり
みそきする
けふからさきに
おろすあみは
かみのうけひく
しるしなりけり
むねはふじ
袖は清見が
關なれや
烟も波も
たゝぬ日ぞなき
むねはふじ
そではきよみが
せきなれや
けぶりもなみも
たたぬひぞなき
Грудь моя
Что застава Киёми
Возле Фудзи?
И дым, и волны,
Что ни день, то встают!