Фудзивара Нагаёси
藤原長能
袖ひちて
わが手に結ぶ
水の面に
天つ星合ひの
空を見るかな
わが手に結ぶ
水の面に
天つ星合ひの
空を見るかな
そでひちて
わがてにむすぶ
みづのおもに
あまつほしあひの
そらをみるかな
わがてにむすぶ
みづのおもに
あまつほしあひの
そらをみるかな
Рукав омочив,
Воды зачерпнул
И увидел в воде
Отраженье
Свиданья двух звёзд.
Воды зачерпнул
И увидел в воде
Отраженье
Свиданья двух звёзд.
ひぐらしの
鳴く夕暮れぞ
うかりける
いつも尽きせぬ
思ひなれども
鳴く夕暮れぞ
うかりける
いつも尽きせぬ
思ひなれども
ひぐらしの
なくゆふぐれぞ
うかりける
いつもつきせぬ
おもひなれども
なくゆふぐれぞ
うかりける
いつもつきせぬ
おもひなれども
Прислушиваюсь
К голосам цикад
В осенних сумерках,
И с новой силою печаль
Мне наполняет душу.
К голосам цикад
В осенних сумерках,
И с новой силою печаль
Мне наполняет душу.
あだことの
葉におく露の
消えにしを
あるものとてや
人の問ふらむ
葉におく露の
消えにしを
あるものとてや
人の問ふらむ
あだことの
はにおくつゆの
きえにしを
あるものとてや
ひとのとふらむ
はにおくつゆの
きえにしを
あるものとてや
ひとのとふらむ
Зачем обману я поверил?
Но если бы на листьях этих слов
Растаяла роса,
Пришла бы ты хотя б узнать,
Жив я еще иль нет?
Но если бы на листьях этих слов
Растаяла роса,
Пришла бы ты хотя б узнать,
Жив я еще иль нет?
都にも
人や待つらむ
石山の
峰に残れる
秋の夜の月
人や待つらむ
石山の
峰に残れる
秋の夜の月
みやこにも
ひとやまつらむ
いしやまの
みねにのこれる
あきのよのつき
ひとやまつらむ
いしやまの
みねにのこれる
あきのよのつき
Быть может, кто-то там, в столице,
Ждет с нетерпением тебя,
Рассветная луна,
А ты вот задержалась этой ночью
На круче Исияма!
Ждет с нетерпением тебя,
Рассветная луна,
А ты вот задержалась этой ночью
На круче Исияма!
日くらしに
見れともあかぬ
をみなへし
のへにやこよひ
たひねしなまし
見れともあかぬ
をみなへし
のへにやこよひ
たひねしなまし
ひくらしに
みれともあかぬ
をみなへし
のへにやこよひ
たひねしなまし
みれともあかぬ
をみなへし
のへにやこよひ
たひねしなまし
До заката смотрел
И не мог налюбоваться
Цветами оминаэси,
Похоже, этой ночью,
Ночевать у поля буду!
И не мог налюбоваться
Цветами оминаэси,
Похоже, этой ночью,
Ночевать у поля буду!
Примерный перевод
梅雨は
たえず物思ふ
我身なりけり
たえず物思ふ
我身なりけり
さみだれは
たえずものおもふ
わがみなりけり
たえずものおもふ
わがみなりけり
？？
from waseda, page 99
Goshuishu, 830, handwriting
Goshuishu, 830, handwriting [decode]
かきくしし ？？
雲間も見えぬ ？？
五月雨は
たえず物思ふ
我身なりけり
from waseda, page 99
Goshuishu, 830, handwriting
Goshuishu, 830, handwriting [decode]
![Goshuishu, 830, handwriting [decode]](/images/temp/goshui830q.png){kind=link}
かきくしし ？？
雲間も見えぬ ？？
五月雨は
たえず物思ふ
我身なりけり
紫式部日記 > #35 (XXXVI. 28-й день 11-й луны)
君が世の
千年の松の
深みどり
さわがぬ水に
影はみえつゝ
千年の松の
深みどり
さわがぬ水に
影はみえつゝ
きみがよの
ちとせのまつの
ふかみどり
さわがぬみづに
かげはみえつつ
ちとせのまつの
ふかみどり
さわがぬみづに
かげはみえつつ
В твоём правлении
Тысячелетних сосен
Зелень глубока!
И на спокойной воде
Их отражение виднеется.
Тысячелетних сосен
Зелень глубока!
И на спокойной воде
Их отражение виднеется.
Примерный перевод