さわらひや
したにもゆらん
しもかれの
のはらの煙
春めきにけり
さわらひや
したにもゆらむ
しもかれの
のはらのけふり
はるめきにけり
Быть может,
Под снегом папоротник зеленеет?
Дым на поле,
Иссушеным морозом,
Выглядит так весенне!
Примерный перевод

獨して
眺むる宿の
つまに生る
忍ぶとだにも
知せてしがな
ひとりして
ながむるやどの
つまに生る
しのぶとだにも
しらせてしがな