Этидзэн
Каёмонъин-но Этидзэн (дочь Онакатоми ?Кимитика?)
嘉陽門院越前
山ふかみ
なほかげ寒し
春の月
空かきくもり
雪はふりつつ
なほかげ寒し
春の月
空かきくもり
雪はふりつつ
やまふかみ
なほかげさむし
はるのつき
そらかきくもり
ゆきはふりつつ
なほかげさむし
はるのつき
そらかきくもり
ゆきはふりつつ
Холодным светом
Сияет в горной глубине
Весенняя луна,
И небо пасмурно,
И снег идёт, идёт...
Сияет в горной глубине
Весенняя луна,
И небо пасмурно,
И снег идёт, идёт...
山里の
庭よりほかの
道もがな
花散りぬやと
人もこそとへ
庭よりほかの
道もがな
花散りぬやと
人もこそとへ
やまざとの
にはよりほかの
みちもがな
はなちりぬやと
ひともこそとへ
にはよりほかの
みちもがな
はなちりぬやと
ひともこそとへ
О, если б рядом с садом
Была тропинка для моих друзей,
Чтоб не блуждать им
Под дождем
Опавших лепестков.
Была тропинка для моих друзей,
Чтоб не блуждать им
Под дождем
Опавших лепестков.
* Песня сложена от лица человека, удалившегося от мира и живущего в горах.
秋はただ
心よりおく
夕露を
袖のほかとも
思ひけるかな
心よりおく
夕露を
袖のほかとも
思ひけるかな
あきはただ
こころよりおく
ゆふつゆを
そでのほかとも
おもひけるかな
こころよりおく
ゆふつゆを
そでのほかとも
おもひけるかな
Наверно, осень думает:
Роса
Лишь на траву ложится,
Но отчего тогда так влажны по ночам
Вот эти рукава?
Роса
Лишь на траву ложится,
Но отчего тогда так влажны по ночам
Вот эти рукава?
* Автор «следует» за песней-прототипом — танка Фудзивары Тадакуни из свитка «Разные песни» антологии «Госэнсю»:
Не только на рукав мой,
Но и на траву
Ложится белая роса
От дум осенних,
Полных грусти и печали.
Не только на рукав мой,
Но и на траву
Ложится белая роса
От дум осенних,
Полных грусти и печали.
夏引の
手引きの糸の
年経ても
絶えぬ思ひに
むすぼほれつつ
手引きの糸の
年経ても
絶えぬ思ひに
むすぼほれつつ
なつひきの
てひきのいとの
としへても
たえぬおもひに
むすぼほれつつ
てひきのいとの
としへても
たえぬおもひに
むすぼほれつつ
Крутится пряжи летней моток.
Целые годы так пролетели
В любовной тоске,
И, словно спутанные нити,
В смятенье сердце...
Целые годы так пролетели
В любовной тоске,
И, словно спутанные нити,
В смятенье сердце...
沖つ風
夜寒になれや
田子の浦の
海人の藻塩火
焚きまさるらむ
夜寒になれや
田子の浦の
海人の藻塩火
焚きまさるらむ
おきつかぜ
よさむになれや
たごのうらの
あまのもしほび
たきまさるらむ
よさむになれや
たごのうらの
あまのもしほび
たきまさるらむ
Близится полночь,
И ветер холодный с моря подул:
Недаром в бухте Тага
Ярче стало гореть
Пламя рыбацких костров.
И ветер холодный с моря подул:
Недаром в бухте Тага
Ярче стало гореть
Пламя рыбацких костров.
Таго?
神風や
山田の原の
さかき葉に
心のしめを
掛けぬ日ぞなき
山田の原の
さかき葉に
心のしめを
掛けぬ日ぞなき
かみかぜや
やまだのはらの
さかきはに
こころのしめを
かけぬひぞなき
やまだのはらの
さかきはに
こころのしめを
かけぬひぞなき
Дня не проходит,
Чтобы в мыслях
Не обращалась я с надеждой и мольбой
К священным листьям дерева сакаки,
Растущего в горах Исэ.
Чтобы в мыслях
Не обращалась я с надеждой и мольбой
К священным листьям дерева сакаки,
Растущего в горах Исэ.