принц Асукабэ
сын левого министра принца Нагая, в 757 г. участвовал в мятеже, поднятом Татибана Нарамаро против правящего дома, и был сослан на о-в Садо и только в 773 г. помилован.
安宿王
伊奈美野乃
安可良我之波々
等伎波安礼騰
伎美乎安我毛布
登伎波佐祢奈之
安可良我之波々
等伎波安礼騰
伎美乎安我毛布
登伎波佐祢奈之
いなみのの
あからがしはは
ときはあれど
きみをあがもふ
ときはさねなし
あからがしはは
ときはあれど
きみをあがもふ
ときはさねなし
Листья дуба красного, что растёт в Инами
Средь полей зелёных,
Свой имеют срок,—
Но не знает никакого срока,
Государыня, к тебе моя любовь!
Средь полей зелёных,
Свой имеют срок,—
Но не знает никакого срока,
Государыня, к тебе моя любовь!
* Красный дуб — акарагасива, красные листья дуба употреблялись в старину вместо блюд, на них подносили угощение. Об этом имеется запись в “Энгисики”. А тех, кто ведал сервировкой стола во дворце, называли касивадэ (полагают, что от “касива” — листьев дуба).