Минамото Мороёри
源師頼
木の下の
こけの緑も
見えぬまで
八重散りしける
山桜かな
こけの緑も
見えぬまで
八重散りしける
山桜かな
このしたの
こけのみどりも
みえぬまで
やへちりしける
やまさくらかな
こけのみどりも
みえぬまで
やへちりしける
やまさくらかな
Осыпались
С вишен цветы
И под деревьями
Сплошным ковром покрыли
Зеленый мох.
С вишен цветы
И под деревьями
Сплошным ковром покрыли
Зеленый мох.
草枕
旅寝の人は
心せよ
有明の月も
かたぶきにけり
旅寝の人は
心せよ
有明の月も
かたぶきにけり
くさまくら
たびねのひとは
こころせよ
ありあけのつきも
かたぶきにけり
たびねのひとは
こころせよ
ありあけのつきも
かたぶきにけり
Эй, путник, не проспи!
Пора тебе опять в дорогу:
Светает, и луна
Клонится к западу,
Вот-вот готова скрыться.
Пора тебе опять в дорогу:
Светает, и луна
Клонится к западу,
Вот-вот готова скрыться.
* В десятых числах месяца по лунному календарю луна появляется поздно и задерживается до рассвета.
露しけき
あしたのはらの
をみなへし
ひとえたをらん
袖はぬるとも
あしたのはらの
をみなへし
ひとえたをらん
袖はぬるとも
つゆしけき
あしたのはらの
をみなへし
ひとえたをらむ
そてはぬるとも
あしたのはらの
をみなへし
ひとえたをらむ
そてはぬるとも
На равнине Асита,
Где так обильны росы по утрам,
Сорву одну веточку
Цветка оминаэси,
Пусть даже рукав намокнет.
Где так обильны росы по утрам,
Сорву одну веточку
Цветка оминаэси,
Пусть даже рукав намокнет.
Примерный перевод
五月雨に
沼の岩がき
水こえて
眞菰かるべき
方もしられず
沼の岩がき
水こえて
眞菰かるべき
方もしられず
さみだれに
ぬまのいはがき
みづこえて
まこもかるべき
かたもしられず
ぬまのいはがき
みづこえて
まこもかるべき
かたもしられず
Сезон дождей, —
Через каменную ограду болота
Разлилась вода,
И не понятно,
Где срезать травы комо...
Через каменную ограду болота
Разлилась вода,
И не понятно,
Где срезать травы комо...
Примерный перевод
いにしへの
難波の事を
思出でゝ
高津の宮に
月のすむらむ
難波の事を
思出でゝ
高津の宮に
月のすむらむ
いにしへの
なにはのことを
おもいでて
たかつのみやに
つきのすむらむ
なにはのことを
おもいでて
たかつのみやに
つきのすむらむ
Вспомнил разное,
Что было в древности
В Нанива,
И, может, в храме Такацу
Живёт луна?
Что было в древности
В Нанива,
И, может, в храме Такацу
Живёт луна?
Примерный перевод
小夜中に
思へばかなし
陸奥の
あさかの沼に
旅寢してけり
思へばかなし
陸奥の
あさかの沼に
旅寢してけり
さよなかに
おもへばかなし
みちのくの
あさかのぬまに
たびねしてけり
おもへばかなし
みちのくの
あさかのぬまに
たびねしてけり
В глубокой ночи
Печальны думы:
В Митиноку
В болотах Асака
Устроил я привал.
Печальны думы:
В Митиноку
В болотах Асака
Устроил я привал.
Примерный перевод
徒に
過ぐる月日を
かぞふれば
昔をしのぶ
ねぞなかれける
過ぐる月日を
かぞふれば
昔をしのぶ
ねぞなかれける
いたづらに
すぐるつきひを
かぞふれば
むかしをしのぶ
ねぞなかれける
すぐるつきひを
かぞふれば
むかしをしのぶ
ねぞなかれける
Впустую
Я считал проходящие
Месяцы, и годы,
Тоскую только о былом,
Не спится оттого мне даже.
Я считал проходящие
Месяцы, и годы,
Тоскую только о былом,
Не спится оттого мне даже.
Примерный перевод