принцесса Киси
規子内親王
わくらばに
天の川波
よるながら
あくる空には
まかせずもがな
天の川波
よるながら
あくる空には
まかせずもがな
わくらばに
あまのかはなみ
よるながら
あくるそらには
まかせずもがな
あまのかはなみ
よるながら
あくるそらには
まかせずもがな
Редки свиданья
Двух влюблённых звёзд
Под шёпот волн Реки небес.
О, как, наверно, им
Не хочется рассвета!
Двух влюблённых звёзд
Под шёпот волн Реки небес.
О, как, наверно, им
Не хочется рассвета!
ほのかにも
風は吹かなむ
花すすき
むすぼほれつつ
露に濡るとも
風は吹かなむ
花すすき
むすぼほれつつ
露に濡るとも
ほのかにも
かぜはふかなむ
はなすすき
むすぼほれつつ
つゆにぬるとも
かぜはふかなむ
はなすすき
むすぼほれつつ
つゆにぬるとも
О ветерок,
Любимому шепни:
Мол, здесь стою я,
Как цветок мисканта,
Промокнув от росы.
Любимому шепни:
Мол, здесь стою я,
Как цветок мисканта,
Промокнув от росы.
袖にさへ
秋の夕べは
知られけり
消えし浅茅が
露をかけつつ
秋の夕べは
知られけり
消えし浅茅が
露をかけつつ
そでにさへ
あきのゆふべは
しられけり
きえしあさぢが
つゆをかけつつ
あきのゆふべは
しられけり
きえしあさぢが
つゆをかけつつ
Не только травам,
Но и рукавам моим, увы, знакома
Печальная роса
Осенних вечеров.
Но не одна роса, увы, так мимолетна!
Но и рукавам моим, увы, знакома
Печальная роса
Осенних вечеров.
Но не одна роса, увы, так мимолетна!
人をなほ
恨みつべしや
都鳥
ありやとだにも
問ふを聞かねば
恨みつべしや
都鳥
ありやとだにも
問ふを聞かねば
ひとをなほ
うらみつべしや
みやことり
ありやとだにも
とふをきかねば
うらみつべしや
みやことり
ありやとだにも
とふをきかねば
Тебя, наверно, мне придется упрекнуть:
Ты даже птицу из столицы
Не послала
Узнать,
Жива еше я или нет!
Ты даже птицу из столицы
Не послала
Узнать,
Жива еше я или нет!
* Автор песни служила в храме Исэ с 936 по 945 г. Однако песню эту она сложила позже, в 977 г., будучи уже в преклонном возрасте, когда находилась в Исэ вместе с принцессой Киси Найсинно, выбранной жрицей храма Исэ в этот раз.
* В песне — намёк на танка Нарихиры из «Кокинсю» (свиток «Песни странствий»):
Птица столицы, —
Коли и вправду
Так тебя зовут, ответь:
Жива иль нет
Та, о которой так тоскую я?
* В песне — намёк на танка Нарихиры из «Кокинсю» (свиток «Песни странствий»):
Птица столицы, —
Коли и вправду
Так тебя зовут, ответь:
Жива иль нет
Та, о которой так тоскую я?
いにしへの
なきに流るる
水茎の
跡こそ袖の
うらに寄りけれ
なきに流るる
水茎の
跡こそ袖の
うらに寄りけれ
いにしへの
なきにながるる
みづぐきの
あとこそそでの
うらによりけれ
なきにながるる
みづぐきの
あとこそそでの
うらによりけれ
Следы кисти,
Что оставлены им,
Уводят в прошлое, что неведомо нам,
Но бережно храню их в рукаве,
Слезами орошая.
Что оставлены им,
Уводят в прошлое, что неведомо нам,
Но бережно храню их в рукаве,
Слезами орошая.
なれゆくは
うき世なればや
須磨の海人の
塩焼き衣
まどほなるらむ
うき世なればや
須磨の海人の
塩焼き衣
まどほなるらむ
なれゆくは
うきよなればや
すまのあまの
しほやきころも
まどほなるらむ
うきよなればや
すまのあまの
しほやきころも
まどほなるらむ
Как сеть, редка одежда рыбаков,
Что выжигают соль
В заливе Сума.
Пореже бы и мне с тобой встречаться,
Чтоб не страдать потом от охлажденья твоего.
Что выжигают соль
В заливе Сума.
Пореже бы и мне с тобой встречаться,
Чтоб не страдать потом от охлажденья твоего.
霞むらむ
ほどをも知らず
しぐれつつ
過ぎにし秋の
もみぢをぞ見る
ほどをも知らず
しぐれつつ
過ぎにし秋の
もみぢをぞ見る
かすむらむ
ほどをもしらず
しぐれつつ
すぎにしあきの
もみぢをぞみる
ほどをもしらず
しぐれつつ
すぎにしあきの
もみぢをぞみる
Не замечаю я
Весенней дымки.
Под моросящий дождь
Листья багряные бросив,
Уходит осень...
Весенней дымки.
Под моросящий дождь
Листья багряные бросив,
Уходит осень...
寝る夢に
うつつの憂さも
忘られて
思ひなぐさむ
ほどぞはかなき
うつつの憂さも
忘られて
思ひなぐさむ
ほどぞはかなき
ねるゆめに
うつつのうさも
わすられて
おもひなぐさむ
ほどぞはかなき
うつつのうさも
わすられて
おもひなぐさむ
ほどぞはかなき
О, как мне жаль,
Что только в грезах ныне
С тобой встречаюсь,
Когда, забыв твою жестокость,
В свиданье утешенье нахожу!
Что только в грезах ныне
С тобой встречаюсь,
Когда, забыв твою жестокость,
В свиданье утешенье нахожу!
歎くらむ
心を空に
見てしがな
立つ朝霧に
身をやなさまし
心を空に
見てしがな
立つ朝霧に
身をやなさまし
なげきくらむ
こころをそらに
みてしがな
たつあさぎりに
みをやなさまし
こころをそらに
みてしがな
たつあさぎりに
みをやなさまし
Твое тоскующее сердце
Хоть в небесах бы увидать!
О, если бы могла я
Туманом утренним
Подняться ввысь!
Хоть в небесах бы увидать!
О, если бы могла я
Туманом утренним
Подняться ввысь!
大淀の
浦に立つ波
かへらずは
松の変はらぬ
色を見ましや
浦に立つ波
かへらずは
松の変はらぬ
色を見ましや
おほよどの
うらにたつなみ
かへらずは
まつのかはらぬ
いろをみましや
うらにたつなみ
かへらずは
まつのかはらぬ
いろをみましや
Волны в бухте Оёдо,
На берег нахлынув,
Назад возвращаются снова...
Когда б я сюда не вернулась,
Разве могла бы сейчас любоваться вечной зеленью сосен?
На берег нахлынув,
Назад возвращаются снова...
Когда б я сюда не вернулась,
Разве могла бы сейчас любоваться вечной зеленью сосен?
雲居飛ぶ
雁のね近き
すまひにも
なほ玉づさは
懸けずやありけむ
雁のね近き
すまひにも
なほ玉づさは
懸けずやありけむ
くもゐとぶ
かりのねちかき
すまひにも
なほたまづさは
かけずやありけむ
かりのねちかき
すまひにも
なほたまづさは
かけずやありけむ
Живу от столицы вдали,
А в небе над головой
Стаи гусей с криком летят, —
Разве нельзя было с ними
Весточку мне переслать?
А в небе над головой
Стаи гусей с криком летят, —
Разве нельзя было с ними
Весточку мне переслать?